1
00:00:06,006 --> 00:00:08,758
- [birds twittering]
- [dog barking in distance]

2
00:00:23,023 --> 00:00:24,315
[sighs]

3
00:00:41,708 --> 00:00:42,792
[exhales]

4
00:01:00,643 --> 00:01:01,853
[Woo-jin sighs]

5
00:01:03,688 --> 00:01:04,606
[tuts]

6
00:01:04,689 --> 00:01:05,774
ACK

7
00:01:05,857 --> 00:01:07,150
[Woo-jin] Don't worry.

8
00:01:10,528 --> 00:01:13,448
You can count on me.

9
00:01:16,034 --> 00:01:16,868
Woo-jin.

10
00:01:19,537 --> 00:01:20,705
What?

11
00:01:22,624 --> 00:01:23,792
Your mouth stinks of poo.

12
00:01:23,875 --> 00:01:24,793
Hey, Gun-woo.

13
00:01:24,876 --> 00:01:28,213
That's not something
you say in the morning to anyone.

14
00:01:28,296 --> 00:01:29,714
Smell it. It's poo breath.

15
00:01:30,507 --> 00:01:34,177
Are you sick or you caught a cold?
We'll go to the hospital after training.

16
00:01:38,014 --> 00:01:39,307
[sniffs]

17
00:01:39,390 --> 00:01:40,350
[exhales]

18
00:01:40,892 --> 00:01:43,144
[coughs, sniffs]

19
00:01:43,978 --> 00:01:45,980
[upbeat music playing]

20
00:01:53,363 --> 00:01:55,031
[footsteps thudding]

21
00:01:55,115 --> 00:01:56,491
[groans]

22
00:01:58,493 --> 00:02:00,495
Oh jeez, those boys.

23
00:02:04,791 --> 00:02:07,043
[both sigh]

24
00:02:07,127 --> 00:02:08,920
- Ready! Ack!
- Ack!

25
00:02:09,003 --> 00:02:09,921
Go!

26
00:02:10,004 --> 00:02:12,507
- [rock music playing]
- [both panting]

27
00:02:13,299 --> 00:02:15,343
- Let's eat the competition!
- Ack!

28
00:02:27,355 --> 00:02:31,693
[both exhaling sharply]

29
00:02:41,828 --> 00:02:43,371
- [Gun-woo grunts]
- Number three!

30
00:02:46,040 --> 00:02:47,041
Ack!

31
00:02:47,125 --> 00:02:48,001
[grunts]

32
00:02:48,626 --> 00:02:49,669
[breathing deeply]

33
00:02:51,462 --> 00:02:52,463
[music fades]

34
00:02:55,258 --> 00:02:57,260
[tranquil music playing]

35
00:02:58,386 --> 00:03:00,346
- Please enjoy these.
- Yes, ma'am, thanks.

36
00:03:01,514 --> 00:03:02,724
- [So-yeon] Gun-woo.
- Hi, Mom.

37
00:03:02,807 --> 00:03:05,268
I've got a delivery!
Woo-jin, make me two espressos?

38
00:03:05,351 --> 00:03:06,811
- Drive safely.
- [Gun-woo] I will.

39
00:03:07,312 --> 00:03:08,605
Here, let's do this.

40
00:03:09,189 --> 00:03:10,732
- [Gun-woo] See you soon.
- [So-yeon] Okay.

41
00:03:38,259 --> 00:03:40,595
MOVING ON FRIDAY, 2/14
THANK YOU FOR YOUR UNDERSTANDING

42
00:03:42,597 --> 00:03:44,307
{\an8}BUILDING 104
UNIT 1901

43
00:03:53,566 --> 00:03:56,236
Jeong-gwon, how about
putting that over inside there?

44
00:03:57,487 --> 00:03:59,405
- Yes, I ordered those.
- Here you are.

45
00:04:00,281 --> 00:04:01,699
Whoa!

46
00:04:02,575 --> 00:04:04,077
You're the boxer, Kim Gun-woo, right?

47
00:04:04,160 --> 00:04:05,620
- Yes, hi.
- Could I maybe…

48
00:04:05,703 --> 00:04:06,871
Shake? Sure.

49
00:04:07,789 --> 00:04:09,415
You've got a strong hand.

50
00:04:09,499 --> 00:04:10,541
[exhales]

51
00:04:11,167 --> 00:04:14,921
Ah, sorry about making you use the stairs.
There's a lot of them.

52
00:04:15,004 --> 00:04:17,632
No, that's okay.
I enjoy taking the stairs.

53
00:04:17,715 --> 00:04:21,302
It's good. I end up working muscles
I don't normally use when I'm boxing

54
00:04:21,386 --> 00:04:22,887
so it helps improve my balance.

55
00:04:23,471 --> 00:04:24,472
[gasps] Oh.

56
00:04:26,182 --> 00:04:27,392
You're really amazing.

57
00:04:28,101 --> 00:04:29,852
I'm an athlete too. In tae kwon do.

58
00:04:30,520 --> 00:04:31,813
Oh, whoa, wow.

59
00:04:32,981 --> 00:04:33,982
[music fades]

60
00:04:39,487 --> 00:04:40,738
You fight too?

61
00:04:42,156 --> 00:04:42,991
Uh, that's…

62
00:04:47,370 --> 00:04:49,706
I'm not a talker.
I'm so sorry for being shy.

63
00:04:50,873 --> 00:04:53,001
I'll root for you
in the championship match. Go win!

64
00:04:53,084 --> 00:04:54,460
[chuckles] Yes, win!

65
00:04:54,961 --> 00:04:56,087
Please enjoy!

66
00:04:56,587 --> 00:04:58,047
- I will.
- Good.

67
00:05:00,800 --> 00:05:02,427
Wow, this hand touched his.

68
00:05:03,303 --> 00:05:04,470
Jeong-gwon, look!

69
00:05:04,554 --> 00:05:05,555
[Woo-jin exhales]

70
00:05:06,222 --> 00:05:07,223
Here.

71
00:05:08,141 --> 00:05:08,975
Let's sit.

72
00:05:09,058 --> 00:05:11,060
[tranquil music playing]

73
00:05:12,395 --> 00:05:13,479
Thanks for the meal.

74
00:05:13,563 --> 00:05:14,856
- Okay.
- Thanks for the meal.

75
00:05:19,402 --> 00:05:21,696
Gun-woo, don't you
still have to lose some weight?

76
00:05:22,739 --> 00:05:23,573
Hmm.

77
00:05:26,367 --> 00:05:27,827
You think he's going to be okay?

78
00:05:27,910 --> 00:05:30,580
Don't worry about his weight.
It'll quickly fall off him.

79
00:05:31,080 --> 00:05:33,750
- Gun-woo, you'll make the weigh-in?
- Mm.

80
00:05:34,334 --> 00:05:35,168
Hmm.

81
00:05:38,963 --> 00:05:40,757
Gun-woo, keep listening to him.

82
00:05:41,382 --> 00:05:42,258
Mm.

83
00:05:42,342 --> 00:05:44,302
And you, look after him, Woo-jin.

84
00:05:44,886 --> 00:05:45,803
Mm.

85
00:05:45,887 --> 00:05:48,139
- Mm. [chuckles]
- [music fades]

86
00:05:48,222 --> 00:05:49,098
[all chuckle]

87
00:05:49,182 --> 00:05:51,184
- [So-yeon] Mm, mm.
- [all chuckle]

88
00:05:51,267 --> 00:05:52,977
[announcer] Bring the fighters
to the scale

89
00:05:53,061 --> 00:05:56,314
for the WBC World Super-Middleweight
title match.

90
00:05:56,397 --> 00:05:57,231
[man] Yeah!

91
00:05:57,315 --> 00:06:00,860
[announcer] First for the weigh-in,
we have champion, Adik Belov!

92
00:06:01,444 --> 00:06:03,946
Belov has stepped onto the scale
and he's made weight!

93
00:06:04,030 --> 00:06:07,909
Yeah! [grunting]

94
00:06:07,992 --> 00:06:10,620
[announcer] Next we have for the weigh-in,
his opponent, Kim Gun-woo.

95
00:06:10,703 --> 00:06:11,662
[Woo-jin cheers]

96
00:06:11,746 --> 00:06:13,164
[tense music playing]

97
00:06:16,918 --> 00:06:18,961
Kim stands on the scale
and he's made weight.

98
00:06:19,045 --> 00:06:21,714
[cheering, whooping]

99
00:06:23,716 --> 00:06:27,387
In 26 hours, we'll have champion
Adik Belov against Kim Gun-woo

100
00:06:27,470 --> 00:06:28,721
in an exciting match.

101
00:06:28,805 --> 00:06:32,141
Fighters, come to the center of the stage
to face your opponent.

102
00:06:35,186 --> 00:06:37,980
I'm gonna bust your face open!

103
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
I kill you!

104
00:06:40,400 --> 00:06:42,276
You are dead tomorrow.

105
00:06:49,200 --> 00:06:51,411
- Hey, are you crazy?!
- [man 3] Break it up!

106
00:06:51,494 --> 00:06:52,787
[man 4] They're fighting.

107
00:06:52,870 --> 00:06:55,456
[man 1] We'd like to remind the staff
to calm the fighters down.

108
00:06:55,540 --> 00:06:57,959
There's no need
for any of this to start now.

109
00:06:58,042 --> 00:07:02,880
[clamoring]

110
00:07:17,186 --> 00:07:19,188
[ominous music playing]

111
00:07:29,240 --> 00:07:30,908
[exhales]

112
00:07:53,014 --> 00:07:55,016
[suspenseful rock music playing]

113
00:08:20,166 --> 00:08:21,042
[music fades]

114
00:08:21,125 --> 00:08:23,377
BLOODHOUNDS 2

115
00:08:24,504 --> 00:08:27,089
We're moments away! I'm Hong Seok-hyeon.

116
00:08:27,173 --> 00:08:31,010
And Kim Kwang-sun, the gold medalist
of the '88 Olympics, is here with me!

117
00:08:31,093 --> 00:08:32,386
Thank you very much. Hello.

118
00:08:32,470 --> 00:08:36,140
Tonight, we'll be watching the WBC
world super middleweight title match

119
00:08:36,224 --> 00:08:37,850
between Adik Belov and Kim Gun-woo.

120
00:08:37,934 --> 00:08:40,311
First, Kim Gun-woo
has made a remarkable rise

121
00:08:40,394 --> 00:08:44,232
since he won the KBFC Rookie
of the Year Tournament five years ago.

122
00:08:44,315 --> 00:08:47,109
Tonight, he's up for the championship
title. Do you think he'll win?

123
00:08:47,193 --> 00:08:48,778
He's risen quickly in the boxing world.

124
00:08:48,861 --> 00:08:51,072
I'm proud of him,
and I think he can do it.

125
00:08:51,155 --> 00:08:53,533
[Seok-hyeon] The fighters have entered.
We're about to begin.

126
00:08:53,616 --> 00:08:58,079
Adik Belov has refused to touch gloves.
This is a power move on Belov's part.

127
00:08:58,162 --> 00:09:01,707
[Kwang-sun] This shows that Belov
is engaging in a psychological war.

128
00:09:01,791 --> 00:09:04,460
{\an8}[Seok-hyeon] Who knows if that'll pay off?
Fans seem split.

129
00:09:04,544 --> 00:09:09,006
{\an8}Round one begins, and Adik Belov
again pushes away Kim Gun-woo's glove.

130
00:09:09,090 --> 00:09:11,050
{\an8}Kim jabs and Belov goes in for the attack.

131
00:09:11,133 --> 00:09:12,802
{\an8}[Kwang-sun] He's coming on strong.

132
00:09:12,885 --> 00:09:16,597
{\an8}[Seok-hyeon] Kim punches back, but Belov
aggressively puts Kim into a corner.

133
00:09:16,681 --> 00:09:20,935
{\an8}Belov's taking control early,
using combinations with speed and power.

134
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
{\an8}- [Kwang-sun] Kim needs to start fighting.
- [Seok-hyeon] That's true.

135
00:09:23,729 --> 00:09:27,024
{\an8}Belov and Kim square off
as Kim steps forward and starts punching.

136
00:09:27,108 --> 00:09:28,859
{\an8}A combination of jabs and a right hook.

137
00:09:28,943 --> 00:09:30,653
{\an8}- Oh!
- [Kwang-sun] Oh!

138
00:09:30,736 --> 00:09:31,821
[high-pitched ringing]

139
00:09:31,904 --> 00:09:33,072
[referee, muffled] Two!

140
00:09:34,073 --> 00:09:35,283
Three!

141
00:09:36,534 --> 00:09:37,785
Four!

142
00:09:38,452 --> 00:09:40,997
[Seok-hyeon] Belov's counter stunned Kim,
knocking him down.

143
00:09:41,080 --> 00:09:44,041
It was as if Kim
was walking right into Belov's plan.

144
00:09:44,125 --> 00:09:45,126
[inaudible speech]

145
00:09:45,710 --> 00:09:46,752
[referee] Six.

146
00:09:46,836 --> 00:09:49,380
[tense music continues]

147
00:09:53,009 --> 00:09:54,051
What happens if Adik wins?

148
00:09:54,135 --> 00:09:56,929
He'll pay you. The prize money
will be used to pay off his debt.

149
00:09:57,013 --> 00:09:59,890
Then why the fuck did I come
if I didn't have to be here?

150
00:09:59,974 --> 00:10:01,392
I'll drag him in no matter what.

151
00:10:02,226 --> 00:10:04,395
Get that bastard in the fucking cage.

152
00:10:05,688 --> 00:10:06,772
Got it.

153
00:10:09,650 --> 00:10:11,861
Win this! You can do it!

154
00:10:14,864 --> 00:10:16,073
It's okay, it's fine.

155
00:10:18,242 --> 00:10:19,910
{\an8}- Box!
- [Gun-woo exhales]

156
00:10:19,994 --> 00:10:23,164
{\an8}[Seok-hyeon] Kim Gun-woo's going to be
cautious of Adik Belov's left hook now

157
00:10:23,247 --> 00:10:24,874
{\an8}because he got caught badly by it.

158
00:10:24,957 --> 00:10:27,918
{\an8}[Kwang-sun] Kim's an all-around fighter
and he needs to start stepping it up.

159
00:10:28,002 --> 00:10:30,421
{\an8}- [Seok-hyeon] What a duck!
- [Kwang-sun] Belov being aggressive.

160
00:10:30,504 --> 00:10:32,882
{\an8}Kim backs away.
He needs to show some combos.

161
00:10:32,965 --> 00:10:36,177
{\an8}[Seok-hyeon] Can Kim Gun-woo stop
Adik Belov's momentum and find his own?

162
00:10:36,260 --> 00:10:38,262
{\an8}[Kwang-sun] He got hit in the face again
as he ducks.

163
00:10:38,346 --> 00:10:40,556
{\an8}[Seok-hyeon] Belov backed Kim Gun-woo
into a corner again.

164
00:10:40,640 --> 00:10:43,100
{\an8}[Kwang-sun] Belov keeps showing
his finesse in this first round.

165
00:10:43,184 --> 00:10:46,145
{\an8}The clinch tactic Kim just did
broke it up and was good.

166
00:10:46,228 --> 00:10:48,981
{\an8}[Seok-hyeon] Kim Gun-woo's
trying to stop Belov's momentum.

167
00:10:49,482 --> 00:10:51,359
{\an8}[Kwang-sun] Kim's normally
an aggressive fighter,

168
00:10:51,442 --> 00:10:53,027
{\an8}but he keeps getting pushed back.

169
00:10:53,110 --> 00:10:55,529
{\an8}[Seok-hyeon] Gun-woo steps back again.
This isn't going well.

170
00:10:55,613 --> 00:10:58,407
{\an8}[Kwang-sun] It's clear
Kim's taken some damage already.

171
00:10:58,491 --> 00:11:01,869
{\an8}[Seok-hyeon] Belov hooks left and right,
driving Kim into the corner again.

172
00:11:01,952 --> 00:11:04,455
{\an8}[Kwang-sun] And Kim backs up
and babysits the corner.

173
00:11:04,955 --> 00:11:08,167
{\an8}[Seok-hyeon] Right jab, left jab.
Adik keeps attacking!

174
00:11:08,668 --> 00:11:10,252
{\an8}[Kwang-sun] Kim clinches Adik again.

175
00:11:10,336 --> 00:11:13,547
{\an8}[Seok-hyeon] Kim's tactic seems to be
to hold off Adik for as long as possible.

176
00:11:13,631 --> 00:11:16,926
{\an8}[Kwang-sun] First round's over
and Adik Belov clearly dominated.

177
00:11:17,009 --> 00:11:19,720
[Seok-hyeon] Yes.
And that's the end of the first round.

178
00:11:22,515 --> 00:11:24,767
His punches are quick.
His infighting's good.

179
00:11:24,850 --> 00:11:26,977
- [Woo-jin] Catch your breath.
- [Gun-woo panting]

180
00:11:27,061 --> 00:11:28,729
- [Woo-jin] Focus.
- [panting]

181
00:11:28,813 --> 00:11:32,358
[Woo-jin] Don't let him get to you.
Be in his face and don't back down.

182
00:11:32,441 --> 00:11:34,360
You know there's no one alive
who can beat you.

183
00:11:35,528 --> 00:11:36,404
[exhales]

184
00:11:36,987 --> 00:11:37,905
Look at me, man.

185
00:11:37,988 --> 00:11:41,325
[breathes deeply]

186
00:11:43,327 --> 00:11:44,161
Kim Gun-woo.

187
00:11:47,623 --> 00:11:50,334
Trust your infighting.
Trust what we've built.

188
00:11:53,170 --> 00:11:54,630
Eat the competition.

189
00:11:54,714 --> 00:11:56,716
[suspenseful music playing]

190
00:11:59,635 --> 00:12:02,304
Number three's loading.
Calling in the order.

191
00:12:03,055 --> 00:12:04,265
- Ack!
- [yells] Ack!

192
00:12:04,348 --> 00:12:05,391
[grunts] Ack!

193
00:12:11,897 --> 00:12:13,649
- [bell dings]
- [grunts]

194
00:12:13,733 --> 00:12:15,317
[Seok-hyeon] Round two begins.

195
00:12:15,818 --> 00:12:18,279
Kim looks more determined
at the start of this second round.

196
00:12:18,779 --> 00:12:22,116
[Kwang-sun] Kim's being more aggressive.
It's good to see him not back away.

197
00:12:22,199 --> 00:12:25,953
[Seok-hyeon] It's great. Kim gives
well-landed body blows to Belov's side,

198
00:12:26,036 --> 00:12:27,371
followed with quick combos.

199
00:12:27,455 --> 00:12:29,623
[Kwang-sun] It's a great series
of uppercuts and a hook.

200
00:12:29,707 --> 00:12:31,417
[Seok-hyeon] Now, it's Belov retreating.

201
00:12:31,500 --> 00:12:34,295
[Kwang-sun] Kim's fighting
more like his usual style now.

202
00:12:34,879 --> 00:12:37,381
[Seok-hyeon] Kim's displaying
his infighting technique and combos

203
00:12:37,465 --> 00:12:38,340
in this second round.

204
00:12:38,424 --> 00:12:41,927
[Kwang-sun] His coach must've reminded him
who he is and what he's here to do.

205
00:12:42,011 --> 00:12:44,638
He needed to be more aggressive
than he was in the first round.

206
00:12:44,722 --> 00:12:47,433
[Seok-hyeon] Kim mixes up his striking
combos as he closes the distance

207
00:12:47,516 --> 00:12:49,018
with a series to Belov's head and body.

208
00:12:49,101 --> 00:12:51,812
[Kwang-sun] Those punches land quickly
with force and precision.

209
00:12:51,896 --> 00:12:54,732
- [Seok-hyeon] Belov into the corner.
- [Kwang-sun] Things have turned!

210
00:12:54,815 --> 00:12:56,942
- Number three!
- [Seok-hyeon] Kim's got the upper hand.

211
00:12:57,026 --> 00:13:00,905
He delivers a barrage of blows to Belov.
Kim keeps pouring on the punches!

212
00:13:00,988 --> 00:13:03,282
[Kwang-sun] Those were
fast and tight combos.

213
00:13:04,492 --> 00:13:07,286
[Seok-hyeon] Kim lands
a perfect straight punch!

214
00:13:07,369 --> 00:13:09,163
[Kwang-sun] It had power, speed and force.

215
00:13:09,246 --> 00:13:10,998
- [bell rings]
- [Seok-hyeon] What?

216
00:13:11,081 --> 00:13:15,044
I can't believe this. He stopped.
That would've been the finishing blow.

217
00:13:15,127 --> 00:13:16,796
[Kwang-sun] He would've won.
But he stopped.

218
00:13:16,879 --> 00:13:20,174
That punch was going straight to the eye
and would've landed cleanly.

219
00:13:20,257 --> 00:13:21,550
But Kim stopped.

220
00:13:21,634 --> 00:13:24,011
- He stopped it just as the bell rang.
- Yeah.

221
00:13:24,094 --> 00:13:27,348
The sportsmanship tonight.
It shows what kind of athlete Kim is.

222
00:13:27,431 --> 00:13:31,727
[Seok-hyeon] In the second round,
Kim not only showed his commanding skills,

223
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
but also his sportsmanship to his fans.

224
00:13:33,896 --> 00:13:36,232
Kim had a great momentum
in the second round.

225
00:13:36,315 --> 00:13:37,900
His fans are on fire.

226
00:13:37,983 --> 00:13:40,903
I'm looking forward to what
we'll see from him in the third round.

227
00:13:40,986 --> 00:13:42,988
[crowd] Kim Gun-woo! Kim Gun-woo!

228
00:13:43,072 --> 00:13:44,240
- This one's yours.
- Yeah?

229
00:13:45,199 --> 00:13:46,951
Belov's got a gash on his left eye.

230
00:13:47,034 --> 00:13:49,328
Finish him off
with your right jab quickly.

231
00:13:50,913 --> 00:13:52,706
[Belov] Stop the blood! How's it looking?

232
00:13:52,790 --> 00:13:53,874
- [Gun-woo] Woo-jin.
- Yeah?

233
00:13:54,917 --> 00:13:56,377
Can't we go with number one?

234
00:13:56,460 --> 00:13:58,379
We're almost finished. Why change?

235
00:13:58,462 --> 00:14:00,339
- I gotta fight!
- [coach] I need you to focus.

236
00:14:00,422 --> 00:14:01,966
- I need to win!
- [coach] Focus!

237
00:14:02,049 --> 00:14:03,843
He'll need a dozen stitches to his face.

238
00:14:04,343 --> 00:14:06,136
I can still win
by using number one instead.

239
00:14:06,220 --> 00:14:07,680
No way. Too risky.

240
00:14:07,763 --> 00:14:08,681
He's the champion.

241
00:14:08,764 --> 00:14:11,600
You've got to stay the course and finish
it off when you have the chance.

242
00:14:11,684 --> 00:14:12,852
[suspenseful music playing]

243
00:14:12,935 --> 00:14:16,981
We should trust the number one.
Trust what we've made and who we are.

244
00:14:18,816 --> 00:14:20,067
[coach] It's just you and me.

245
00:14:20,150 --> 00:14:23,445
He's gonna attack that left eye
with a right hook or a right straight.

246
00:14:23,529 --> 00:14:25,948
Duck it, get in close,
and finish this thing.

247
00:14:26,031 --> 00:14:27,408
- Yeah.
- [coach] Do that for me?

248
00:14:28,492 --> 00:14:29,326
I understand.

249
00:14:30,119 --> 00:14:31,120
[chuckles softly]

250
00:14:31,203 --> 00:14:34,331
So instead, punch him very quickly.

251
00:14:34,415 --> 00:14:36,166
Mm-hmm. Fast.

252
00:14:36,876 --> 00:14:38,460
Like the speed of light!

253
00:14:38,544 --> 00:14:39,837
Lightening!

254
00:14:40,462 --> 00:14:41,839
- [grunts] Ack!
- [grunts] Ack!

255
00:14:42,756 --> 00:14:44,174
- Ack!
- [grunts]

256
00:14:44,258 --> 00:14:45,301
- Go!
- [grunts]

257
00:14:46,802 --> 00:14:47,887
[grunts]

258
00:14:47,970 --> 00:14:49,972
[dramatic music playing]

259
00:14:54,727 --> 00:14:56,395
You'll win this for Uzbekistan, Adik!

260
00:15:02,985 --> 00:15:04,904
[Seok-hyeon] Round three begins.

261
00:15:05,571 --> 00:15:09,700
Kim raises his guard, and he rushes
forward as Adik stays frozen.

262
00:15:11,035 --> 00:15:14,288
Kim lands a left hook onto Adik's side!

263
00:15:14,914 --> 00:15:17,666
[Kwang-sun] It went clean
on the right side of Adik's body.

264
00:15:17,750 --> 00:15:21,378
[Seok-hyeon] Wow, Belov quickly collapses.
Will he be able to get up?

265
00:15:21,462 --> 00:15:24,465
- You can do it! Come on!
- [Kwang-sun] Didn't take that punch well.

266
00:15:24,548 --> 00:15:27,134
[Seok-hyeon] Belov's still
down on the ground, in pain.

267
00:15:27,217 --> 00:15:30,387
Belov took some heavy damage!
Is this the end?

268
00:15:30,971 --> 00:15:32,806
- Nine.
- [Seok-hyeon] We're at the count of nine.

269
00:15:32,890 --> 00:15:35,476
- The match has been called!
- [cheering]

270
00:15:35,559 --> 00:15:36,727
It's over!

271
00:15:36,810 --> 00:15:38,896
[Kwang-sun] Kim gave a fight-ending KO.

272
00:15:38,979 --> 00:15:42,608
[Seok-hyeon] Kim Gun-woo is the new
WBC super middleweight champion!

273
00:15:43,192 --> 00:15:49,865
[crowd] Kim Gun-woo! Kim Gun-woo!
Kim Gun-woo! Kim Gun-woo!

274
00:15:50,699 --> 00:15:51,659
[Gun-woo] Are you okay?

275
00:15:52,159 --> 00:15:57,665
[crowd] Kim Gun-woo! Kim Gun-woo!
Kim Gun-woo! Kim Gun-woo!

276
00:15:57,748 --> 00:16:00,709
You're a good fighter. Forget what I said.

277
00:16:00,793 --> 00:16:02,252
It's just business.

278
00:16:03,879 --> 00:16:04,713
Thank you.

279
00:16:10,135 --> 00:16:12,972
[rock music playing]

280
00:16:13,806 --> 00:16:15,349
[Woo-jin yells]

281
00:16:15,432 --> 00:16:18,727
[both yell]

282
00:16:18,811 --> 00:16:20,771
[screams happily]

283
00:16:20,854 --> 00:16:25,693
[all yell happily]

284
00:16:25,776 --> 00:16:28,445
- [music fades]
- [Woo-jin] Gun-woo, see what I got. Look.

285
00:16:30,906 --> 00:16:33,200
[Woo-jin coughing]

286
00:16:34,994 --> 00:16:36,912
Gross. Why do people smoke this?

287
00:16:36,996 --> 00:16:37,871
Throw it out.

288
00:16:37,955 --> 00:16:41,208
- No way. This… [coughs] …cost 100,000 won.
- It did?

289
00:16:41,291 --> 00:16:42,209
But I'll throw it.

290
00:16:42,292 --> 00:16:43,711
I'll throw it away.

291
00:16:43,794 --> 00:16:45,546
Done. It was nice.

292
00:16:46,255 --> 00:16:47,131
Having the cigar.

293
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
You just wasted money though.

294
00:16:49,216 --> 00:16:52,511
[exhales] Hey, we used to be so broke

295
00:16:53,012 --> 00:16:55,556
we could barely afford the buffets.

296
00:16:55,639 --> 00:16:57,599
Now, we throw cigars away.

297
00:16:58,183 --> 00:17:00,728
And now you're the champion. The winner!

298
00:17:00,811 --> 00:17:01,812
[both laugh]

299
00:17:01,895 --> 00:17:02,938
For real. [chuckles]

300
00:17:03,022 --> 00:17:04,523
[chuckles]

301
00:17:07,818 --> 00:17:09,945
It feels like yesterday
we took down Kim Myeong-gil.

302
00:17:10,988 --> 00:17:12,740
It's gone by so quickly.

303
00:17:15,701 --> 00:17:16,994
[exhales]

304
00:17:18,579 --> 00:17:19,413
What now?

305
00:17:20,914 --> 00:17:21,832
Woo-jin,

306
00:17:22,750 --> 00:17:25,711
should we go visit Mr. Choi's grave
with the championship belt?

307
00:17:25,794 --> 00:17:27,796
[poignant music playing]

308
00:17:28,338 --> 00:17:30,424
Geez, you've grown up.
Not like your coach.

309
00:17:31,300 --> 00:17:33,010
- I know.
- What?

310
00:17:33,594 --> 00:17:34,678
I'm just playing!

311
00:17:34,762 --> 00:17:35,888
[both laugh]

312
00:17:35,971 --> 00:17:38,557
You've grown so much now
you even know how to joke around.

313
00:17:38,640 --> 00:17:41,518
- I learned that from you.
- [both chuckle]

314
00:17:43,479 --> 00:17:45,355
Do you know why I'm grateful to you?

315
00:17:45,856 --> 00:17:48,108
- Huh?
- Im, the loan shark.

316
00:17:48,192 --> 00:17:51,820
When we went to borrow money
from that guy, he said he'd lend it

317
00:17:52,946 --> 00:17:54,656
if we became bloodhounds.

318
00:17:54,740 --> 00:17:56,116
That was his stipulation.

319
00:17:56,784 --> 00:17:59,036
[Im] <i>Here's a first-tier loan</i>
<i>of 100 million.</i>

320
00:17:59,536 --> 00:18:01,914
In exchange, you'll do some work for me.

321
00:18:04,625 --> 00:18:07,711
I would probably
be beating people up for money…

322
00:18:10,422 --> 00:18:13,258
if you hadn't told me to leave
when he asked us.

323
00:18:14,635 --> 00:18:15,803
It's thanks to you, Gun-woo,

324
00:18:17,387 --> 00:18:19,181
that this belt's here, with us.

325
00:18:19,932 --> 00:18:20,974
[Gun-woo] No, not at all.

326
00:18:22,309 --> 00:18:23,644
You're the reason.

327
00:18:24,228 --> 00:18:25,729
You're why we're here now.

328
00:18:27,439 --> 00:18:30,984
Without you, we wouldn't have been able
to take down Kim Myeong-gil.

329
00:18:31,819 --> 00:18:32,945
And also,

330
00:18:33,779 --> 00:18:37,199
I wouldn't have been able to make it
this far. Not if I stayed with Coach Kim.

331
00:18:39,409 --> 00:18:42,037
It's all because of you that we're here,

332
00:18:42,538 --> 00:18:44,456
and as champions of the world.

333
00:18:45,457 --> 00:18:48,210
Retiring as a boxer
and working as your coach

334
00:18:50,129 --> 00:18:51,839
was the only decision

335
00:18:52,339 --> 00:18:54,466
I could have done to change our lives.

336
00:18:55,884 --> 00:18:58,554
But we're not stopping here.
We're going onwards.

337
00:18:59,054 --> 00:19:01,306
Let's be the champions of the universe.

338
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
[exhales]

339
00:19:03,475 --> 00:19:04,977
Until we die together,

340
00:19:05,853 --> 00:19:07,312
we'll say, "Ack!" together.

341
00:19:10,607 --> 00:19:12,276
- Ack!
- Ack!

342
00:19:12,359 --> 00:19:13,485
Ack!

343
00:19:13,569 --> 00:19:14,611
[laughs]

344
00:19:15,320 --> 00:19:16,321
Time to turn them.

345
00:19:16,405 --> 00:19:18,615
No, they got
30 more seconds of cooking left.

346
00:19:18,699 --> 00:19:20,868
- Oh, just do it.
- No way.

347
00:19:20,951 --> 00:19:22,411
It's time. Just try.

348
00:19:22,995 --> 00:19:24,204
[sighs]

349
00:19:25,122 --> 00:19:25,956
Huh?

350
00:19:26,832 --> 00:19:27,833
Well, what's this?

351
00:19:27,916 --> 00:19:30,544
I put more charcoal
when you weren't looking.

352
00:19:30,627 --> 00:19:31,545
[So-yeon laughs]

353
00:19:32,629 --> 00:19:35,090
- [Gun-woo] When did you do that?
- [laughs]

354
00:19:38,677 --> 00:19:39,761
[music fades]

355
00:19:50,898 --> 00:19:51,982
- Thank you.
- [man] Of course.

356
00:19:52,065 --> 00:19:52,900
It's good.

357
00:19:54,484 --> 00:19:55,485
[car door closes]

358
00:20:00,365 --> 00:20:01,992
- [Min-beom] Grab two blue ones.
- [man] Yes.

359
00:20:02,492 --> 00:20:04,411
[poignant music playing]

360
00:20:04,494 --> 00:20:06,330
- [Woo-jin] Hmm.
- [Gun-woo] Mmm.

361
00:20:06,413 --> 00:20:08,165
- Let's have the neck meat now.
- [Gun-woo] Mm.

362
00:20:11,460 --> 00:20:14,755
- Oh my! Well, hello. Good to see you.
- Good evening, Ms. Yoon. Congratulations.

363
00:20:14,838 --> 00:20:15,839
Hello, Ms. Yoon.

364
00:20:15,923 --> 00:20:17,633
I'm sorry to bother you this evening.

365
00:20:17,716 --> 00:20:20,844
Oh, no, no, you're always welcome.
Come in! [chuckles nervously]

366
00:20:20,928 --> 00:20:22,262
I was on a business trip.

367
00:20:22,346 --> 00:20:25,766
I went to Taiwan and I thought of you,
so I got you a little gift.

368
00:20:25,849 --> 00:20:28,644
- I hope you don't mind.
- Really? You shouldn't have. [gasps]

369
00:20:28,727 --> 00:20:30,020
Oh, it's so generous.

370
00:20:30,103 --> 00:20:31,355
Thank you so much.

371
00:20:31,438 --> 00:20:33,565
It's something small,
so accept it without obligation.

372
00:20:33,649 --> 00:20:34,483
Oh, jeez.

373
00:20:34,566 --> 00:20:36,443
You always make delicious food
when I come here.

374
00:20:36,526 --> 00:20:40,072
Oh my, you're always welcome here.
Don't just stand there.

375
00:20:40,155 --> 00:20:41,406
- Thanks.
- [gasps]

376
00:20:43,283 --> 00:20:46,370
- Gun-woo, Woo-jin! Min-beom's here.
- Oh! Oh.

377
00:20:47,621 --> 00:20:48,622
Congratulations!

378
00:20:49,581 --> 00:20:51,083
- [Min-beom chuckles]
- Look what I have!

379
00:20:51,166 --> 00:20:53,460
- Oh, the belt! Wow, nice.
- It's big.

380
00:20:53,961 --> 00:20:56,296
I wanted to be there,
but my trip got extended.

381
00:20:56,380 --> 00:20:57,965
- I'm sorry.
- [Gun-woo] I understand.

382
00:20:58,048 --> 00:21:00,717
He clobbered his opponent in three rounds.
It finished quickly.

383
00:21:00,801 --> 00:21:02,219
That fast?

384
00:21:02,302 --> 00:21:03,136
[music stops]

385
00:21:03,220 --> 00:21:04,972
I've got good news myself.

386
00:21:05,055 --> 00:21:06,431
- Let's have a drink?
- Sounds good.

387
00:21:06,515 --> 00:21:07,557
Great. [chuckles]

388
00:21:08,767 --> 00:21:10,852
- [Min-beom] Well done, you two.
- [all] Cheers!

389
00:21:10,936 --> 00:21:12,771
[upbeat music playing]

390
00:21:14,231 --> 00:21:16,191
- [Min-beom] Drink all that at once?
- [exhales]

391
00:21:19,111 --> 00:21:20,195
[meat sizzles]

392
00:21:20,279 --> 00:21:21,613
[Min-beom] Cheers!

393
00:21:25,450 --> 00:21:26,785
[chuckles]

394
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
[gasps happily]

395
00:21:33,834 --> 00:21:35,127
[Min-beom] Cheers!

396
00:21:40,132 --> 00:21:41,425
[blows] Ha.

397
00:21:41,508 --> 00:21:42,801
Mmm!

398
00:21:46,054 --> 00:21:47,472
[sighs]

399
00:21:47,556 --> 00:21:49,224
IIL SEOUL HOSPITAL
AERIAL RENDERING

400
00:21:49,308 --> 00:21:50,267
[music fades]

401
00:21:50,350 --> 00:21:51,310
Whoa.

402
00:21:51,393 --> 00:21:53,312
My new approved project.

403
00:21:53,395 --> 00:21:56,481
It's four floors underground,
ten floors above ground.

404
00:21:56,565 --> 00:21:58,400
When our nonprofit grows more,

405
00:21:58,483 --> 00:22:01,403
this is where I'll build
the pediatric hospital.

406
00:22:01,486 --> 00:22:02,863
Once we build that,

407
00:22:03,363 --> 00:22:04,990
we'll name the hospital

408
00:22:05,657 --> 00:22:08,368
Tae-ho Pediatric Clinic, after Mr. Choi.

409
00:22:10,162 --> 00:22:11,371
[poignant music playing]

410
00:22:11,455 --> 00:22:13,498
That's so freaking cool.

411
00:22:14,499 --> 00:22:16,209
I know. [laughs]

412
00:22:16,293 --> 00:22:20,088
[all laugh]

413
00:22:21,089 --> 00:22:23,592
Min-beom, Gun-woo,

414
00:22:24,384 --> 00:22:27,846
let's all raise our glasses
for those who aren't here.

415
00:22:28,347 --> 00:22:29,514
Friends in heaven?

416
00:22:29,598 --> 00:22:30,766
Let's say,

417
00:22:31,850 --> 00:22:32,893
"Thanks for everything."

418
00:22:34,144 --> 00:22:36,646
Yes. Mm.

419
00:22:37,230 --> 00:22:39,566
[all] Thanks for everything.

420
00:22:44,446 --> 00:22:45,739
[exhales]

421
00:22:45,822 --> 00:22:47,991
[Min-beom] Yes, thank you.

422
00:22:49,076 --> 00:22:51,078
[ominous music playing]

423
00:22:59,836 --> 00:23:00,921
Where are we going?

424
00:23:02,422 --> 00:23:03,590
You will fight

425
00:23:03,673 --> 00:23:04,966
to pay your debt.

426
00:23:07,010 --> 00:23:07,844
Look at this.

427
00:23:08,929 --> 00:23:10,430
Let's do it tomorrow.

428
00:23:11,431 --> 00:23:15,685
Tomorrow, there will be
a million-dollar interest.

429
00:23:16,186 --> 00:23:17,646
Ah, fuck!

430
00:23:18,814 --> 00:23:20,107
[laughs]

431
00:23:26,238 --> 00:23:28,115
[tense music playing]

432
00:23:35,914 --> 00:23:36,748
Take Adik.

433
00:23:42,129 --> 00:23:43,588
The fighter's here.

434
00:23:51,721 --> 00:23:52,848
[tense music builds]

435
00:24:09,698 --> 00:24:10,949
Hey.

436
00:24:14,453 --> 00:24:15,454
Put them in.

437
00:24:16,121 --> 00:24:16,955
For real?

438
00:24:18,123 --> 00:24:19,749
I can kill someone.

439
00:24:19,833 --> 00:24:21,376
It happens.

440
00:24:21,460 --> 00:24:22,419
[exhales]

441
00:24:23,170 --> 00:24:25,172
- [clattering]
- That's fucked up, man.

442
00:24:26,923 --> 00:24:28,049
- [sighs]
- [knife clicks]

443
00:24:30,093 --> 00:24:34,514
You losing over $3 million
in two hours in a poker game is fucked up.

444
00:24:35,015 --> 00:24:37,851
We know where your daughter lives.

445
00:24:38,643 --> 00:24:39,686
That's fucked up.

446
00:24:43,482 --> 00:24:44,441
Pick that up.

447
00:24:52,282 --> 00:24:55,243
Welcome to
the Iron Knuckle Fighting Championship.

448
00:25:00,081 --> 00:25:02,459
[breathes deeply]

449
00:25:17,474 --> 00:25:18,433
[chuckles]

450
00:25:18,934 --> 00:25:20,936
[suspenseful music playing]

451
00:25:24,981 --> 00:25:27,692
[man] Go in. You two, wait over there.

452
00:25:30,946 --> 00:25:32,072
Okay, let's go, LOL.

453
00:25:32,572 --> 00:25:36,826
<i>At last, the undisputed</i>
<i>WBC super middleweight champion,</i>

454
00:25:36,910 --> 00:25:40,413
Adik Belov, just showed up at IKFC36.

455
00:25:40,497 --> 00:25:43,250
The showdown between the Hunter
and Bulldozer's about to begin!

456
00:25:43,333 --> 00:25:47,879
<i>So better get the bets ready</i>
<i>'cause we're about to go down!</i>

457
00:25:47,963 --> 00:25:49,965
[rock music playing]

458
00:25:51,883 --> 00:25:52,884
[music fades]

459
00:25:53,593 --> 00:25:54,970
[man] We've passed 300 million.

460
00:25:55,053 --> 00:25:58,890
<i>We've now gone past 400 million.</i>
<i>Our commission will be 12 million.</i>

461
00:25:59,432 --> 00:26:02,435
- How much is my amount?
- Well, more than if you were sleeping.

462
00:26:03,478 --> 00:26:06,189
Say exactly how much, motherfucker.

463
00:26:06,273 --> 00:26:08,275
[tense music playing]

464
00:26:08,775 --> 00:26:11,069
At least, maybe,
three times more than before.

465
00:26:17,409 --> 00:26:19,494
- [music fades]
- [exhales sharply]

466
00:26:23,748 --> 00:26:25,750
[suspenseful music playing]

467
00:26:46,229 --> 00:26:47,856
You motherfucker.

468
00:26:48,607 --> 00:26:51,234
I needed to ask for more money.

469
00:26:51,318 --> 00:26:54,362
'Cause you're too fucking easy!

470
00:26:58,575 --> 00:26:59,909
Let's start this.

471
00:27:00,619 --> 00:27:01,578
[music stops]

472
00:27:01,661 --> 00:27:03,079
Let's fight!

473
00:27:05,498 --> 00:27:06,416
[grunts]

474
00:27:07,709 --> 00:27:10,795
[both huffing]

475
00:27:11,504 --> 00:27:13,298
[both grunting]

476
00:27:28,605 --> 00:27:30,065
[tense music playing]

477
00:27:38,948 --> 00:27:40,700
[heaving]

478
00:27:40,784 --> 00:27:42,077
[men grunt]

479
00:27:42,160 --> 00:27:42,994
- Ah!
- [grunting]

480
00:27:43,078 --> 00:27:44,788
[groaning]

481
00:27:45,413 --> 00:27:47,707
[both grunting]

482
00:27:52,128 --> 00:27:53,171
[yells in pain]

483
00:27:54,297 --> 00:27:55,965
[groans]

484
00:27:56,675 --> 00:27:57,801
[Belov groans]

485
00:27:59,678 --> 00:28:00,762
<i>Destroying Adik now.</i>

486
00:28:00,845 --> 00:28:04,140
<i>Oh, shit. Look at Adik's face!</i>

487
00:28:04,224 --> 00:28:06,142
<i>- He's bitching! </i>[laughs]
- [laughs]

488
00:28:06,226 --> 00:28:07,686
[fighters grunting]

489
00:28:07,769 --> 00:28:08,687
[bones crack]

490
00:28:17,612 --> 00:28:18,697
[music fades]

491
00:28:18,780 --> 00:28:25,495
[panting heavily]

492
00:28:25,578 --> 00:28:26,788
Cameras off.

493
00:28:27,706 --> 00:28:28,748
[tense music playing]

494
00:28:28,832 --> 00:28:29,916
Cameras off now.

495
00:28:41,094 --> 00:28:47,767
- [wet blows thudding]
- [blood splattering]

496
00:28:59,237 --> 00:29:00,363
[exhales]

497
00:29:01,906 --> 00:29:03,074
How much did I make?

498
00:29:03,158 --> 00:29:05,034
Twelve times more than before.

499
00:29:19,299 --> 00:29:20,717
Bring me the one who beat the idiot.

500
00:29:21,342 --> 00:29:22,427
[man] Okay, will do.

501
00:29:27,515 --> 00:29:28,391
[music fades]

502
00:29:28,475 --> 00:29:30,518
Did you find anything useful there?

503
00:29:33,813 --> 00:29:35,482
I'm able to hear a pulse.

504
00:29:35,982 --> 00:29:37,358
I think I can get some things.

505
00:29:37,442 --> 00:29:38,818
What about his heart?

506
00:29:39,319 --> 00:29:42,572
His heartbeat sounds good.
It must be because he's a fighter.

507
00:29:42,655 --> 00:29:43,490
How much can I get?

508
00:29:43,573 --> 00:29:47,285
Fifty million won for the heart.
Double that for the kidneys.

509
00:29:48,077 --> 00:29:48,953
That sounds very good.

510
00:29:49,037 --> 00:29:51,331
- [man] Move over.
- [ominous music playing]

511
00:29:51,915 --> 00:29:54,542
- [knife slices]
- [blood burbles]

512
00:29:57,796 --> 00:30:01,132
[man in white coat] Hey.
How can I sell him if you kill him? Hey!

513
00:30:01,633 --> 00:30:03,092
[tense music playing]

514
00:30:04,427 --> 00:30:05,637
[man sighs]

515
00:30:06,429 --> 00:30:08,765
We're not gonna sell body parts this way.

516
00:30:09,516 --> 00:30:10,892
It'll leave evidence.

517
00:30:13,436 --> 00:30:16,272
He wants his next fighter.
It'll be Kim Gun-woo.

518
00:30:28,368 --> 00:30:29,285
[music fades]

519
00:30:29,369 --> 00:30:30,995
Two, three.

520
00:30:31,079 --> 00:30:32,580
[gentle piano music playing]

521
00:30:33,164 --> 00:30:35,500
- Have you been exercising?
- Yes.

522
00:30:36,000 --> 00:30:37,502
Okay, that's awesome.

523
00:30:38,002 --> 00:30:40,255
Try it on your own without my help.

524
00:30:40,338 --> 00:30:42,465
You're going to straighten your fingers.

525
00:30:42,549 --> 00:30:44,133
A little bit more. Keep trying.

526
00:30:44,217 --> 00:30:46,302
You're doing it.
Put more strength into it.

527
00:30:46,386 --> 00:30:48,930
- You're doing great. A bit more.
- [Tae-yeong breathes heavily]

528
00:30:49,013 --> 00:30:52,225
- [physiotherapist] Keep trying. Very good.
- [breathes heavily]

529
00:30:52,308 --> 00:30:54,561
- The kimchi's in there?
- Yeah. I put it right there.

530
00:30:54,644 --> 00:30:56,020
Good, I see it. Yeah.

531
00:30:56,521 --> 00:30:58,481
Try to straighten your fingers
all the way.

532
00:30:58,565 --> 00:31:01,109
Good. A little bit more.
You're doing well.

533
00:31:01,985 --> 00:31:03,361
Just a little bit more.

534
00:31:03,862 --> 00:31:06,614
- How about a little straighter?
- [breathes heavily]

535
00:31:09,117 --> 00:31:12,453
[physiotherapist] Do it with two fingers
at a time, starting with these two.

536
00:31:14,956 --> 00:31:18,334
Straighten them.
Let's see if you can do it all the way.

537
00:31:18,418 --> 00:31:19,627
A little bit straighter.

538
00:31:19,711 --> 00:31:21,713
- [music stops]
- Have a good rest of your day.

539
00:31:21,796 --> 00:31:23,423
- She's coming.
- [Tae-yeong] Thank you.

540
00:31:24,299 --> 00:31:27,302
Hey. [chuckles]
Congrats on winning the championship.

541
00:31:27,385 --> 00:31:28,595
[Gun-woo] Thank you.

542
00:31:28,678 --> 00:31:31,014
Today, we brought you… <i>jangjorim.</i>

543
00:31:31,097 --> 00:31:32,640
Gun-woo's mom packed a lot.

544
00:31:32,724 --> 00:31:36,561
Perfect, I finished up
all of my other food. I'll enjoy this.

545
00:31:37,061 --> 00:31:38,104
[Woo-jin] Ready to go?

546
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
- Let's go to the supermarket now?
- Great.

547
00:31:42,650 --> 00:31:43,818
[Tae-yeong clears throat]

548
00:31:44,319 --> 00:31:46,905
- [Woo-jin] The button. For the elevator.
- [Gun-woo] Right, sorry.

549
00:31:46,988 --> 00:31:49,782
[Tae-yeong] President Hong
has been asking me to work for him.

550
00:31:49,866 --> 00:31:51,784
He knows my hands
aren't as fast as before,

551
00:31:51,868 --> 00:31:53,244
but I can still do the work.

552
00:31:53,328 --> 00:31:54,412
[Woo-jin] Oh.

553
00:31:54,495 --> 00:31:58,166
He said, next month, I can start on
the ninth floor of the Iil Group building.

554
00:31:58,249 --> 00:31:59,417
- Oh.
- Oh.

555
00:31:59,918 --> 00:32:02,086
Is the work similar
to what you did for the police?

556
00:32:02,170 --> 00:32:05,089
I tracked for the
Cyber Investigation Unit. Cyber crimes.

557
00:32:05,173 --> 00:32:09,010
My work at Iil Group is to protect
and secure their information network

558
00:32:09,093 --> 00:32:12,096
from viruses
and potential computer crackers.

559
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
Oh, crackers.

560
00:32:14,891 --> 00:32:16,059
What are crackers?

561
00:32:16,142 --> 00:32:18,353
You get sick from them. It's bad.

562
00:32:18,853 --> 00:32:19,896
- Oh.
- [Tae-yeong laughs]

563
00:32:20,396 --> 00:32:22,357
They're hackers with no good intent.

564
00:32:22,440 --> 00:32:23,608
- Hmm.
- So bad hackers.

565
00:32:23,691 --> 00:32:24,525
Hmm.

566
00:32:25,318 --> 00:32:28,404
Oh, did we
go by the toilet paper aisle already?

567
00:32:28,488 --> 00:32:30,531
- Looks like we did. I'll get it.
- See you soon.

568
00:32:30,615 --> 00:32:31,658
[Gun-woo] Okay.

569
00:32:33,159 --> 00:32:36,913
Woo-jin, could I talk to you
about something for a second?

570
00:32:36,996 --> 00:32:38,164
I'm all ears.

571
00:32:38,247 --> 00:32:39,165
[Tae-yeong chuckles]

572
00:32:40,291 --> 00:32:41,584
- So?
- [Tae-yeong chuckles]

573
00:32:42,168 --> 00:32:46,297
I really appreciate how you guys
help me like this every week.

574
00:32:46,798 --> 00:32:48,967
It's just, well,

575
00:32:49,926 --> 00:32:51,469
you really don't have to,

576
00:32:51,552 --> 00:32:54,806
because there's no need
for you to feel guilty about me at all.

577
00:32:54,889 --> 00:32:59,560
I was on duty as a police officer.
It wasn't anyone's fault I got this hurt.

578
00:33:01,104 --> 00:33:04,524
I'm fine to do things on my own now.
[laughs awkwardly]

579
00:33:04,607 --> 00:33:06,609
[poignant music playing]

580
00:33:07,151 --> 00:33:08,194
Dear Tae-yeong,

581
00:33:08,820 --> 00:33:10,822
we've never told you this before.

582
00:33:11,531 --> 00:33:14,283
Gun-woo and I have a rule
we created together.

583
00:33:15,451 --> 00:33:16,869
And what rule is that?

584
00:33:17,912 --> 00:33:19,330
Once you become family,

585
00:33:19,414 --> 00:33:21,082
you'll always be family.

586
00:33:22,500 --> 00:33:23,459
We protect our family

587
00:33:24,460 --> 00:33:26,004
with our lives to the end.

588
00:33:26,087 --> 00:33:27,422
Together, for real.

589
00:33:32,135 --> 00:33:33,469
It goes without saying,

590
00:33:33,970 --> 00:33:35,596
Tae-yeong is

591
00:33:36,472 --> 00:33:37,807
with us forever.

592
00:33:46,065 --> 00:33:47,066
[Tae-yeong sniffles]

593
00:33:49,027 --> 00:33:50,987
I… I'm sorry. [sniffles]

594
00:33:52,405 --> 00:33:54,115
You can call us.

595
00:33:55,616 --> 00:33:57,452
We're here for you always.

596
00:33:58,619 --> 00:34:00,079
We're the Marine duo.

597
00:34:00,663 --> 00:34:02,206
We're at your service.

598
00:34:03,833 --> 00:34:06,169
- Dear Tae-yeong.
- [chuckles] I will.

599
00:34:06,252 --> 00:34:07,754
- [Tae-yeong sniffles]
- Ack.

600
00:34:11,299 --> 00:34:12,508
[cries]

601
00:34:12,592 --> 00:34:14,218
[sighs] Tae-yeong.

602
00:34:16,304 --> 00:34:19,807
[Tae-yeong cries]

603
00:34:19,891 --> 00:34:21,142
[Woo-jin] Huggies.

604
00:34:21,225 --> 00:34:23,019
[Tae-yeong crying]

605
00:34:24,020 --> 00:34:25,271
[sighs]

606
00:34:29,275 --> 00:34:30,568
[music fades]

607
00:34:32,653 --> 00:34:33,946
They're dating! [gasps]

608
00:34:35,364 --> 00:34:37,366
[giggles]

609
00:34:39,869 --> 00:34:41,871
[ominous music playing]

610
00:35:02,642 --> 00:35:03,684
[music fades]

611
00:35:05,019 --> 00:35:07,188
[doorbell chimes]

612
00:35:11,526 --> 00:35:12,652
Yes, who is it?

613
00:35:12,735 --> 00:35:14,529
<i>Good evening. We're friends of Gun-woo's.</i>

614
00:35:14,612 --> 00:35:18,616
I see. Well, Gun-woo isn't home
and he may return late.

615
00:35:18,699 --> 00:35:22,453
Oh, we're supposed to see each other.
I might have come early.

616
00:35:23,037 --> 00:35:25,331
Would it be okay if we waited inside?

617
00:35:25,414 --> 00:35:26,707
[ominous music resumes]

618
00:35:26,791 --> 00:35:28,918
<i>We're friends because</i>
<i>we go to the same gym.</i>

619
00:35:29,001 --> 00:35:29,961
I see.

620
00:35:30,545 --> 00:35:33,339
<i>We were at the same match</i>
<i>where he won the title.</i>

621
00:35:33,840 --> 00:35:35,591
<i>It's too bad we didn't say hi.</i>

622
00:35:36,217 --> 00:35:39,011
<i>Is it okay if we wait inside?</i>
<i>Because it's cold?</i>

623
00:35:41,472 --> 00:35:43,975
Oh, well, sure.
Hold on while I let you in.

624
00:36:09,458 --> 00:36:11,752
[device whirring]

625
00:36:13,462 --> 00:36:14,380
[music fades]

626
00:36:19,594 --> 00:36:20,636
That was fun.

627
00:36:22,221 --> 00:36:23,306
[door closes]

628
00:36:24,473 --> 00:36:25,391
[gasps]

629
00:36:26,142 --> 00:36:27,059
[So-yeon] You're home.

630
00:36:29,228 --> 00:36:30,897
- [Woo-jin] Mom, go upstairs.
- [So-yeon] Why?

631
00:36:30,980 --> 00:36:32,648
[Woo-jin] Please wait upstairs.

632
00:36:32,732 --> 00:36:34,734
[ominous music playing]

633
00:36:40,615 --> 00:36:42,950
Don't bother being brave. Take a seat.

634
00:36:45,369 --> 00:36:46,787
I said sit.

635
00:36:48,080 --> 00:36:49,874
Sit down and let's talk.

636
00:36:50,374 --> 00:36:51,584
Who are you?

637
00:36:51,667 --> 00:36:54,629
I'm running a boxing corporation
called the IKFC.

638
00:36:55,213 --> 00:36:57,757
I want you. You should join my league.

639
00:37:00,885 --> 00:37:02,345
I know nothing about this league.

640
00:37:02,428 --> 00:37:04,931
You wouldn't know
because it's very private.

641
00:37:05,014 --> 00:37:08,142
Private and successful, with a membership
of four million worldwide.

642
00:37:09,185 --> 00:37:11,437
You'd be a great addition to my roster.

643
00:37:11,520 --> 00:37:13,564
Sounds like made-up nonsense.

644
00:37:14,232 --> 00:37:15,149
IKFC?

645
00:37:15,775 --> 00:37:19,111
It's a chicken place?
We don't do fights with chickens.

646
00:37:22,698 --> 00:37:23,783
[exhales]

647
00:37:25,576 --> 00:37:28,579
What did you make fighting Adik?
Hundred million?

648
00:37:28,663 --> 00:37:29,914
Two hundred million won?

649
00:37:32,375 --> 00:37:35,002
In IKFC, one match
will pay you ten billion.

650
00:37:35,086 --> 00:37:36,295
Ten billion won.

651
00:37:41,133 --> 00:37:42,510
A billion just to accept.

652
00:37:49,350 --> 00:37:51,352
[man 1 sighs] Gun-woo,

653
00:37:52,061 --> 00:37:54,772
if you get hurt boxing,
you'll be a cripple for life.

654
00:37:55,856 --> 00:37:57,733
I know too many guys who got fucked.

655
00:37:58,734 --> 00:38:01,028
Make the dough while you can. Hmm?

656
00:38:01,696 --> 00:38:02,613
[exhales]

657
00:38:03,114 --> 00:38:07,493
Just fight one match. The upcoming event.
Your money worries will disappear.

658
00:38:12,081 --> 00:38:14,125
With that much fucking money,

659
00:38:14,917 --> 00:38:16,794
who in your family
would even have to work?

660
00:38:17,295 --> 00:38:18,587
You would take care of everybody.

661
00:38:18,671 --> 00:38:19,547
[sighs]

662
00:38:24,135 --> 00:38:25,261
[man 1] It's just one match.

663
00:38:29,181 --> 00:38:31,934
[sighing] For fuck's sake.

664
00:38:32,893 --> 00:38:33,936
[man 1 exhales]

665
00:38:34,020 --> 00:38:35,062
Hey,

666
00:38:36,063 --> 00:38:38,649
an extra five billion if you win? Hmm?

667
00:38:42,903 --> 00:38:44,488
Fifteen billion won?

668
00:38:45,114 --> 00:38:46,657
[scurried footsteps approach]

669
00:38:47,366 --> 00:38:48,284
[Gun-woo] Mom.

670
00:38:51,370 --> 00:38:53,039
Who wants that much money?

671
00:38:54,540 --> 00:38:57,626
They said they were your friends
from the gym. That's why I let them in.

672
00:38:58,127 --> 00:39:01,339
What kind of people who lie so easily
have money that's clean?

673
00:39:02,048 --> 00:39:04,508
Dirty money always comes
with a price, Gun-woo.

674
00:39:13,476 --> 00:39:15,144
You have to go now and leave our house.

675
00:39:15,227 --> 00:39:16,604
Hey, ma'am,

676
00:39:17,605 --> 00:39:18,647
shut your fucking mouth.

677
00:39:18,731 --> 00:39:21,359
[Woo-jin] You need to take your money
and fuck off!

678
00:39:21,442 --> 00:39:22,526
Sir.

679
00:39:24,362 --> 00:39:26,405
Remember, we came here for a reason.

680
00:39:30,868 --> 00:39:31,911
Let's go now.

681
00:39:31,994 --> 00:39:32,870
Go fuck yourself.

682
00:39:33,829 --> 00:39:34,663
[man 2] Shut up.

683
00:39:37,124 --> 00:39:39,668
Shut up and fucking stay still. Got it?

684
00:39:39,752 --> 00:39:41,754
[tense music playing]

685
00:39:56,936 --> 00:39:59,313
Everyone always gives me what I want.

686
00:40:02,775 --> 00:40:04,819
You and I are gonna fight together.

687
00:40:08,280 --> 00:40:09,240
See you around.

688
00:40:09,323 --> 00:40:10,199
[music fades]

689
00:40:20,167 --> 00:40:21,794
We're fine. It's okay.

690
00:40:23,045 --> 00:40:26,799
[So-yeon breathes shakily]

691
00:40:33,722 --> 00:40:35,474
You'll bring me his fucking mom.

692
00:40:35,558 --> 00:40:37,059
[sinister music playing]

693
00:40:40,146 --> 00:40:41,105
[car door closes]

694
00:40:41,188 --> 00:40:42,773
If the payment's upfront.

695
00:40:44,275 --> 00:40:45,359
- [exhales]
- [music fades]

696
00:40:45,943 --> 00:40:48,946
They'll come back here for sure.
We'll be ready for them.

697
00:40:49,447 --> 00:40:51,907
We'll be ready so we can destroy them
when they return.

698
00:40:51,991 --> 00:40:53,993
[tense music playing]

699
00:40:55,703 --> 00:40:59,081
Woo-jin… are you still in touch
with Yang Jae-myeong?

700
00:41:01,041 --> 00:41:04,253
That asshole knew the world of boxing.
Let's ask Yang Jae-myeong.

701
00:41:04,336 --> 00:41:05,421
Mm.

702
00:41:09,800 --> 00:41:11,343
DIRT-DIGGER YANG

703
00:41:18,142 --> 00:41:21,604
Well, well, well,
it's been too long, hasn't it? [laughs]

704
00:41:22,104 --> 00:41:23,272
Long time no see.

705
00:41:23,898 --> 00:41:28,944
You ask and I give, again. I got you
all, all, all the information. [laughs]

706
00:41:44,001 --> 00:41:45,669
[Jae-myeong] What? It's not there? Really?

707
00:41:45,753 --> 00:41:46,837
No, it's not.

708
00:41:47,338 --> 00:41:50,382
These come directly
from the Korean Boxing Association.

709
00:41:50,466 --> 00:41:53,469
They fit the weight class and description
you gave, so that's that.

710
00:41:53,552 --> 00:41:57,014
Could you check one weight class below?
Maybe his weight has changed.

711
00:41:57,097 --> 00:41:59,683
Oh, you're right. That's the answer.

712
00:42:00,184 --> 00:42:02,228
Give me a little longer
and that info's all yours.

713
00:42:02,311 --> 00:42:06,190
Oh, and also, do you have information
on this group, IKFC?

714
00:42:06,273 --> 00:42:10,152
I called the illegal fight clubs and
no one has heard anything about IKFC.

715
00:42:10,236 --> 00:42:13,614
It might not be in Korea.
Maybe they're located abroad?

716
00:42:14,114 --> 00:42:16,492
If you consider the name,
it sounds international.

717
00:42:16,575 --> 00:42:19,495
Worldwide. They did say
they have four million members.

718
00:42:19,578 --> 00:42:21,872
That many? Whoa, four million?

719
00:42:22,873 --> 00:42:25,543
The stakes must be so big
with that many millions in the group.

720
00:42:25,626 --> 00:42:27,920
Please explain what exactly that means.

721
00:42:28,003 --> 00:42:29,880
Well, think about it.
That's four million people.

722
00:42:29,964 --> 00:42:32,258
If they each put ten thousand won in,
how much will that be?

723
00:42:32,341 --> 00:42:36,845
Forty billion won, that's how much.
Right? The fees must be outrageous too.

724
00:42:38,847 --> 00:42:39,848
Thanks very much.

725
00:42:39,932 --> 00:42:40,891
[music stops]

726
00:42:43,727 --> 00:42:45,104
[somber music playing]

727
00:42:45,187 --> 00:42:46,564
- Gun-woo.
- [Gun-woo] Yes?

728
00:42:47,064 --> 00:42:50,734
[Woo-jin] We might need help.
We should ask the guys for it.

729
00:42:51,527 --> 00:42:52,403
[Gun-woo] Like who?

730
00:42:53,153 --> 00:42:56,782
Min-beom. Gang-yong.
Moon Gwang-mu. Everyone.

731
00:43:00,286 --> 00:43:03,038
I don't want any of them to get hurt
because of me, Woo-jin.

732
00:43:03,914 --> 00:43:04,915
[sighs]

733
00:43:05,583 --> 00:43:09,211
Yeah, it hurts me, too, and I feel guilty.
Especially about Tae-yeong.

734
00:43:09,295 --> 00:43:11,714
Then we'll do it together,
just the two of us.

735
00:43:12,339 --> 00:43:14,008
We took Kim Myeong-gil down on our own.

736
00:43:14,091 --> 00:43:17,970
We got him because we had help.
The other guys were there with us.

737
00:43:19,096 --> 00:43:21,432
Mm. Yes, we had help then.

738
00:43:22,516 --> 00:43:23,350
But

739
00:43:24,768 --> 00:43:27,187
can't we just try
to do it on our own this time?

740
00:43:31,317 --> 00:43:32,151
Hmm?

741
00:43:38,824 --> 00:43:39,950
[music fades]

742
00:43:41,785 --> 00:43:44,997
I've been thinking
about how we can kidnap Gun-woo's mother.

743
00:43:47,124 --> 00:43:48,959
[sinister music playing]

744
00:43:49,043 --> 00:43:52,171
The four of them
are serving life sentences in prison.

745
00:43:52,254 --> 00:43:53,380
They all would be good.

746
00:43:53,464 --> 00:43:56,300
They've got a grudge against Kim Gun-woo
and his friend, Hong Woo-jin.

747
00:43:56,800 --> 00:43:58,594
If we can get them out of prison,

748
00:43:59,261 --> 00:44:02,014
we'll get relentless bloodhounds
that will never give up.

749
00:44:02,097 --> 00:44:03,474
Can we control them?

750
00:44:05,267 --> 00:44:06,518
I see why you're concerned.

751
00:44:06,602 --> 00:44:09,104
They won't have any choice
but to rely on us

752
00:44:09,188 --> 00:44:11,273
since they'll be wanted criminals.

753
00:44:11,357 --> 00:44:13,108
And if they help us get the job done,

754
00:44:14,109 --> 00:44:17,446
I'll throw a carrot and offer to help them
to escape to somewhere abroad.

755
00:44:17,529 --> 00:44:18,906
How much does that cost?

756
00:44:19,823 --> 00:44:22,284
100 million won. For each person.

757
00:44:25,829 --> 00:44:28,707
[sighs] Shitface.
That's fucking expensive.

758
00:44:28,791 --> 00:44:31,710
The profit's going to be
more than ten times the cost.

759
00:44:31,794 --> 00:44:33,629
You're full of shit.

760
00:44:37,508 --> 00:44:40,094
[sinister music builds]

761
00:44:52,314 --> 00:44:53,232
This one.

762
00:44:54,733 --> 00:44:56,318
The one I would've picked.

763
00:44:56,819 --> 00:45:01,532
There's a security company I always use
whenever I have VIPs visiting from abroad.

764
00:45:01,615 --> 00:45:03,784
The founders are
former presidential security agents,

765
00:45:03,867 --> 00:45:05,411
which means they're thorough.

766
00:45:05,494 --> 00:45:08,455
But recently, their sales director
and their CEO had a falling out.

767
00:45:08,539 --> 00:45:12,751
By default, their hired hands
haven't been paid for a very long time.

768
00:45:14,002 --> 00:45:14,878
So what?

769
00:45:14,962 --> 00:45:17,881
There's a small risk
of things not going our way.

770
00:45:17,965 --> 00:45:21,093
Well, especially because gangsters
and ex-cons are rough.

771
00:45:21,593 --> 00:45:24,513
So in case Ms. Yoon gets hurt,
things could get really messy,

772
00:45:24,596 --> 00:45:26,348
which isn't what we want.

773
00:45:26,849 --> 00:45:29,476
So I recommend we use them,

774
00:45:29,560 --> 00:45:31,520
even if it costs a little more extra.

775
00:45:33,063 --> 00:45:37,693
[sighs] Shit, another way
to get extra funds? Just handle it.

776
00:45:40,279 --> 00:45:43,782
During jobs like these there are
all sorts of variables that might happen.

777
00:45:44,366 --> 00:45:48,912
That's why… you should
go with a bloodhound who has our back.

778
00:45:49,413 --> 00:45:51,874
That's a golden rule when I'm working.

779
00:46:01,842 --> 00:46:02,843
No mistakes.

780
00:46:02,926 --> 00:46:03,844
[music fades]

781
00:46:04,845 --> 00:46:06,388
Thanks for the payment.

782
00:46:12,728 --> 00:46:13,604
Hmm.

783
00:46:14,396 --> 00:46:15,856
Will you get these for me?

784
00:46:17,608 --> 00:46:20,444
GASOLINE, DDNP, SALTPETER
NICHROME, DETONATOR, CELL PHONE

785
00:46:20,527 --> 00:46:21,653
[chuckles]

786
00:46:23,697 --> 00:46:26,325
There's no reason
to go this far, Sergeant Yun.

787
00:46:26,408 --> 00:46:28,869
I need to be ready, Mr. Lee.

788
00:46:28,952 --> 00:46:30,037
[chuckles]

789
00:46:31,121 --> 00:46:32,039
Well,

790
00:46:33,165 --> 00:46:34,249
trust what I do.

791
00:46:34,333 --> 00:46:36,084
I still need to be ready and prepared.

792
00:46:37,628 --> 00:46:39,296
[laughs]

793
00:46:40,047 --> 00:46:41,673
[thudding]

794
00:46:46,470 --> 00:46:48,347
[In-beom grunts]

795
00:46:55,437 --> 00:46:56,522
[ominous music playing]

796
00:46:56,605 --> 00:46:57,439
TAO TE CHING

797
00:47:00,859 --> 00:47:03,695
SWALLOW THIS AT 1 P.M. TWO DAYS FROM NOW
I'LL GET YOU OUT

798
00:47:16,291 --> 00:47:17,334
[music fades]

799
00:47:18,418 --> 00:47:20,921
[brakes squeal]

800
00:47:21,839 --> 00:47:23,715
[tense music playing]

801
00:47:40,566 --> 00:47:41,650
[car lock beeps]

802
00:47:43,986 --> 00:47:44,987
[exhales]

803
00:47:45,946 --> 00:47:47,322
[sighs with relief]

804
00:47:50,158 --> 00:47:51,243
[music fades]

805
00:47:52,286 --> 00:47:54,746
[man] With this last one,
you have eight in total.

806
00:47:54,830 --> 00:47:55,747
It should be good.

807
00:47:55,831 --> 00:47:57,499
- [Gun-woo] Thank you.
- [Woo-jin] Gun-woo!

808
00:47:57,583 --> 00:47:59,209
- You outside?
- [Gun-woo] Yeah.

809
00:48:01,295 --> 00:48:03,213
Adik's team is leaving today.

810
00:48:03,714 --> 00:48:06,425
Yet, Adik has disappeared.
He's gone missing.

811
00:48:06,508 --> 00:48:07,551
[sighs]

812
00:48:08,135 --> 00:48:10,554
UZBEK BOXER MISSING AFTER TITLE FIGHT.
POLICE INVESTIGATING.

813
00:48:10,637 --> 00:48:11,847
[breathes heavily]

814
00:48:11,930 --> 00:48:12,973
[tense music playing]

815
00:48:13,056 --> 00:48:14,224
I have a bad feeling, Woo-jin.

816
00:48:14,808 --> 00:48:17,728
I think those assholes are behind this.

817
00:48:22,441 --> 00:48:23,483
[music fades]

818
00:48:36,496 --> 00:48:37,664
[suspenseful music playing]

819
00:48:37,748 --> 00:48:38,999
[camera whirs]

820
00:49:04,441 --> 00:49:05,943
Sir, this is the job?

821
00:49:08,153 --> 00:49:09,154
It's just,

822
00:49:09,655 --> 00:49:11,490
why do we have to stoop so low?

823
00:49:12,783 --> 00:49:14,242
We're trained to protect.

824
00:49:14,326 --> 00:49:16,411
[man 1] How does it help to say this now?

825
00:49:17,537 --> 00:49:18,538
We agreed to do it.

826
00:49:20,540 --> 00:49:23,168
Don't you understand
we're about to go under?

827
00:49:23,669 --> 00:49:25,837
We need to pay the other guys too.

828
00:49:26,421 --> 00:49:28,465
Hey. They trusted us.

829
00:49:29,049 --> 00:49:31,385
They worked hard and what did they get?
Broken bodies.

830
00:49:31,468 --> 00:49:33,887
- Yes, I know that, of course, but--
- [man 2] Jin-nam.

831
00:49:34,972 --> 00:49:37,849
Stay in the car. We'll handle it.

832
00:49:38,558 --> 00:49:42,145
[sighs] Mr. Jang,
we can't finish the job with two.

833
00:49:43,438 --> 00:49:44,731
Let's give it a go.

834
00:49:44,815 --> 00:49:46,817
[tense music playing]

835
00:49:52,864 --> 00:49:56,284
[laughs]

836
00:49:56,368 --> 00:49:58,328
[beeping]

837
00:49:58,412 --> 00:49:59,413
[man 3] Bingo.

838
00:49:59,496 --> 00:50:00,330
FRONT DOOR

839
00:50:00,372 --> 00:50:01,206
[lock clicks]

840
00:50:07,921 --> 00:50:09,339
[outgoing call ringing]

841
00:50:10,924 --> 00:50:11,967
Yes?

842
00:50:12,551 --> 00:50:13,635
You can go in.

843
00:50:26,273 --> 00:50:27,274
[Jang] Let's do it.

844
00:50:29,526 --> 00:50:31,528
[dramatic music playing]

845
00:50:48,754 --> 00:50:50,881
[device whirs]

846
00:50:50,964 --> 00:50:52,966
[tense music playing]

847
00:51:12,486 --> 00:51:15,947
[breathes deeply]

848
00:51:40,597 --> 00:51:45,602
[So-yeon gasps, struggles]

849
00:51:51,108 --> 00:51:53,652
- [tense music builds]
- [muffled screaming]

850
00:51:58,573 --> 00:51:59,616
[music fades]

851
00:52:01,243 --> 00:52:02,536
Oh, Mom!

852
00:52:02,619 --> 00:52:04,204
[dramatic music playing]

853
00:52:04,287 --> 00:52:05,789
[both grunt]

854
00:52:08,500 --> 00:52:10,460
- [Woo-jin] Gun-woo!
- [Gun-woo] They're taking her.

855
00:52:12,045 --> 00:52:12,879
- My mom!
- Mom!

856
00:52:12,963 --> 00:52:14,965
- [Jang] Don't fight. I will.
- [man] It's my job.

857
00:52:18,802 --> 00:52:21,680
Shit! You fucker!

858
00:52:23,723 --> 00:52:24,641
[man groans]

859
00:52:26,601 --> 00:52:28,186
[man grunts, yells]

860
00:52:29,563 --> 00:52:32,524
[both grunting]

861
00:52:33,108 --> 00:52:34,192
[groans]

862
00:52:36,069 --> 00:52:38,572
[all grunting]

863
00:52:48,081 --> 00:52:49,958
- [Gun-woo] Woo-jin.
- What is it?

864
00:52:50,041 --> 00:52:51,835
- I've gotta go.
- What?

865
00:52:54,963 --> 00:52:56,089
Gun-woo, are you okay?

866
00:52:56,173 --> 00:52:57,424
[Gun-woo groans]

867
00:53:03,054 --> 00:53:04,264
[gasps]

868
00:53:05,223 --> 00:53:08,101
[panting]

869
00:53:08,852 --> 00:53:09,978
[grunts]

870
00:53:10,061 --> 00:53:13,940
[both straining]

871
00:53:19,237 --> 00:53:21,281
[both grunting]

872
00:53:33,251 --> 00:53:34,377
[groans]

873
00:53:34,461 --> 00:53:36,379
[both grunting]

874
00:53:45,180 --> 00:53:46,806
[groans]

875
00:53:54,981 --> 00:53:56,316
[Taser crackling]

876
00:53:58,693 --> 00:54:00,946
[all grunting]

877
00:54:02,197 --> 00:54:05,617
[groaning]

878
00:54:09,079 --> 00:54:09,996
[both straining]

879
00:54:10,080 --> 00:54:11,998
- [cries out] Ugh!
- [grunts forcefully]

880
00:54:14,417 --> 00:54:15,418
We've gotta go.

881
00:54:15,961 --> 00:54:17,003
[So-yeon groans]

882
00:54:17,629 --> 00:54:18,713
Agh!

883
00:54:19,547 --> 00:54:21,591
[straining]

884
00:54:21,675 --> 00:54:23,593
[Taser crackling]

885
00:54:23,677 --> 00:54:26,972
[all grunting]

886
00:54:27,055 --> 00:54:29,724
- [Taser crackling]
- [groaning]

887
00:54:31,726 --> 00:54:32,894
[grunts]

888
00:54:32,978 --> 00:54:34,938
[heaving]

889
00:54:35,021 --> 00:54:36,189
[both grunting]

890
00:54:36,773 --> 00:54:38,775
[both grunting]

891
00:54:57,919 --> 00:54:59,045
[Taser crackling]

892
00:55:11,016 --> 00:55:14,894
- Shit!
- [straining]

893
00:55:23,403 --> 00:55:25,113
[both straining]

894
00:55:36,708 --> 00:55:40,587
[Taser crackling]

895
00:55:42,005 --> 00:55:44,174
[Gun-woo groans]

896
00:55:45,342 --> 00:55:48,720
[Taser crackling]

897
00:55:48,803 --> 00:55:50,680
- [man groans]
- [bone cracks]

898
00:55:54,893 --> 00:55:56,561
- Oh, oh, oh!
- [man yells]

899
00:55:58,855 --> 00:55:59,773
[Gun-woo gasps]

900
00:55:59,856 --> 00:56:01,483
- [man groaning]
- [Jang] You okay?

901
00:56:01,566 --> 00:56:03,026
- [man] It hurts a lot!
- Gun-woo!

902
00:56:03,109 --> 00:56:05,153
[breathing heavily]

903
00:56:10,950 --> 00:56:12,869
[man groaning]

904
00:56:15,163 --> 00:56:17,248
[Jin] Come on, let's go. Let's leave now.

905
00:56:19,459 --> 00:56:20,543
[music fades]

906
00:56:20,627 --> 00:56:23,505
- [Woo-jin] You okay?
- [groans]

907
00:56:23,588 --> 00:56:26,591
- Here. Can you get up?
- No, my… My mom's there!

908
00:56:26,674 --> 00:56:29,052
- [Gun-woo panting]
- [tense music playing]

909
00:56:30,095 --> 00:56:31,805
[groaning]

910
00:56:31,888 --> 00:56:33,598
- [whimpering]
- Hold on, I've got you.

911
00:56:33,681 --> 00:56:35,558
[groans]

912
00:56:35,642 --> 00:56:38,228
[heaving]

913
00:56:38,311 --> 00:56:39,187
[engine revs]

914
00:56:39,896 --> 00:56:40,939
[Jin] Come on, let's go!

915
00:56:44,567 --> 00:56:45,402
Hey, stop!

916
00:56:46,236 --> 00:56:49,364
Get up! Let's go! Come on!

917
00:56:50,657 --> 00:56:52,659
[dramatic music playing]

918
00:56:53,910 --> 00:56:56,496
- [Jin] Drive faster! Floor it!
- [grunts]

919
00:57:14,514 --> 00:57:16,599
[panting]

920
00:57:16,683 --> 00:57:18,977
[grunts with frustration]

921
00:57:21,896 --> 00:57:24,774
- [groans]
- [exhales]

922
00:57:24,858 --> 00:57:30,905
[groaning continues]

923
00:57:36,453 --> 00:57:39,038
[brakes squeal]

924
00:57:48,381 --> 00:57:50,383
[tense music continues]

925
00:57:50,467 --> 00:57:53,178
[panting]

926
00:58:08,234 --> 00:58:09,277
[music fades]

927
00:58:09,360 --> 00:58:11,362
[dramatic music playing]

928
01:01:07,372 --> 01:01:08,373
[music fades]

929
01:03:25,684 --> 01:03:27,603
[somber music playing]

930
01:03:27,686 --> 01:03:29,897
[So-yeon breathes deeply]

931
01:03:41,074 --> 01:03:41,909
Hello.

932
01:03:41,992 --> 01:03:44,244
[tense music playing]

933
01:03:47,122 --> 01:03:48,457
You watched the surveillance cam?

934
01:03:48,540 --> 01:03:50,375
Not yet. I… I'll check it.

935
01:03:53,504 --> 01:03:55,005
[camera clicking]

936
01:03:57,966 --> 01:03:59,384
[Woo-jin] <i>All four dressed the same.</i>

937
01:04:00,260 --> 01:04:04,973
All in black jackets, black pants,
and black masks on their faces.

938
01:04:05,474 --> 01:04:06,934
And they were all huge.

939
01:04:07,017 --> 01:04:09,937
What do you mean when you say huge?
How big were they?

940
01:04:10,020 --> 01:04:13,732
All four of them seemed to be
much bigger than both of us, for sure.

941
01:04:13,816 --> 01:04:18,070
And two of them
could easily have been 6'2", or taller.

942
01:04:18,904 --> 01:04:20,906
They all looked like
they worked out a lot.

943
01:04:21,615 --> 01:04:23,325
And some knew karate.

944
01:04:23,826 --> 01:04:26,703
And they had big batons
which had Tasers on them.

945
01:04:28,413 --> 01:04:31,917
Also, they had shoe covers on their feet.

946
01:04:32,751 --> 01:04:35,212
Otherwise, have you noticed
anything out of the ordinary?

947
01:04:36,171 --> 01:04:37,130
[Woo-jin] Actually…

948
01:04:39,258 --> 01:04:40,634
Mm. Go for it.

949
01:04:41,885 --> 01:04:45,639
You see, some strangers came to our place
three days ago.

950
01:04:45,722 --> 01:04:49,393
They were like, Gun-woo had to join
this professional boxing league they have.

951
01:04:49,476 --> 01:04:52,020
IKFC was the name of the league.

952
01:04:52,104 --> 01:04:56,024
It was a threat, not an invitation.
Those two men were massive.

953
01:04:56,108 --> 01:04:58,527
They even brought us
a billion won to sign.

954
01:04:58,610 --> 01:04:59,653
A billion?

955
01:05:00,654 --> 01:05:01,905
They brought it.

956
01:05:03,115 --> 01:05:05,659
So you believe this case
is related to that?

957
01:05:05,742 --> 01:05:08,412
I do, and I think they'd visit us again.

958
01:05:09,413 --> 01:05:12,249
I checked the security footage
and there's nothing suspicious.

959
01:05:12,332 --> 01:05:13,417
Huh?

960
01:05:14,126 --> 01:05:16,128
Just a few days ago we hooked that up.

961
01:05:16,879 --> 01:05:18,964
You shouldn't listen to our conversation.

962
01:05:20,132 --> 01:05:21,592
Yeah, well, I could hear you.

963
01:05:21,675 --> 01:05:23,385
You were pretty loud.

964
01:05:25,721 --> 01:05:27,514
[detective 1] Sorry about that.
[clears throat]

965
01:05:28,473 --> 01:05:31,602
Anyway, the screen doesn't show anything,
and the time doesn't pause at all.

966
01:05:32,978 --> 01:05:34,396
[detective 2] Thanks. You can leave.

967
01:05:35,939 --> 01:05:37,065
Anything else to share?

968
01:05:39,985 --> 01:05:42,779
Oh yeah. He fought
in the WBC Championship last week.

969
01:05:42,863 --> 01:05:46,116
- His opponent was--
- Oh yeah. The boxer. I knew it.

970
01:05:47,910 --> 01:05:50,203
- Uh… yeah.
- Wow!

971
01:05:50,287 --> 01:05:51,496
- I'm honored.
- Thanks.

972
01:05:53,081 --> 01:05:55,125
I used to be a boxer when I was younger.

973
01:05:55,751 --> 01:05:58,378
I watched your fight
probably three times. [chuckles]

974
01:05:58,879 --> 01:06:00,589
Oh. Oh, I'm sorry.

975
01:06:01,465 --> 01:06:02,883
Okay then, please go on.

976
01:06:03,467 --> 01:06:05,761
I read that the other fighter
has gone missing.

977
01:06:05,844 --> 01:06:08,972
That's weird, don't you think?
So that might be linked.

978
01:06:11,266 --> 01:06:12,434
That'll do for now.

979
01:06:12,935 --> 01:06:15,687
Me and the team
will start investigating right away.

980
01:06:17,356 --> 01:06:21,318
Your house could be dangerous right now,
so consider moving to another place.

981
01:06:25,656 --> 01:06:29,451
Tell me, in your expert opinion,
is a hotel safe enough for us?

982
01:06:30,035 --> 01:06:32,204
Avoid unknown people and places.

983
01:06:33,455 --> 01:06:35,707
[sighs] Where should we go then?

984
01:06:40,379 --> 01:06:41,296
Tae-yeong's?

985
01:06:45,842 --> 01:06:47,344
[tense music continues]

986
01:06:58,188 --> 01:06:59,272
Hey, officer.

987
01:07:00,315 --> 01:07:01,817
- How's it going?
- [man 1] Hello.

988
01:07:01,900 --> 01:07:03,568
- Hello.
- [man 2] Hello, detective.

989
01:07:04,444 --> 01:07:06,321
Right here is where the fire began.

990
01:07:06,405 --> 01:07:10,033
You see that melted gasoline container?
An improvised explosive device.

991
01:07:10,701 --> 01:07:13,412
<i>The detonator was likely triggered</i>
<i>by a cell phone signal.</i>

992
01:07:14,371 --> 01:07:19,501
Hmm. And, uh, how knowledgeable
does someone have to be to make this?

993
01:07:19,584 --> 01:07:23,672
Hmm, a high-level EOD tech
should be able to do this.

994
01:07:26,591 --> 01:07:29,302
- Also, we found a wallet in the car.
- Oh!

995
01:07:40,480 --> 01:07:41,314
You have a…

996
01:07:41,398 --> 01:07:42,858
- [man 2] Right here, detective.
- Ah.

997
01:07:51,283 --> 01:07:54,661
PEOPLE GUARD SECURITY
MANAGER / BODYGUARD SON JIN-NAM

998
01:07:58,707 --> 01:08:00,709
[tense electronic music playing]

999
01:08:26,610 --> 01:08:29,196
BLOODHOUNDS 2

1000
01:08:29,279 --> 01:08:30,197
[music fades]

1001
01:08:35,077 --> 01:08:37,079
[gentle music playing]

1002
01:08:39,289 --> 01:08:41,208
- [Gun-woo] Thank you.
- [officer] Of course.

1003
01:08:50,383 --> 01:08:51,760
Hey, Ma.

1004
01:08:54,554 --> 01:08:55,472
Are you okay?

1005
01:08:57,057 --> 01:08:58,016
[So-yeon] I'm fine.

1006
01:08:58,517 --> 01:09:01,478
I'm okay if both of you boys are okay.

1007
01:09:02,145 --> 01:09:03,480
We're okay for now, Mom.

1008
01:09:04,147 --> 01:09:07,234
They told us
two more days for new windows.

1009
01:09:07,317 --> 01:09:10,278
That's fine. We can do this.

1010
01:09:10,821 --> 01:09:13,073
We must stick together
through all of this.

1011
01:09:13,573 --> 01:09:14,449
[Gun-woo] Mm.

1012
01:09:17,828 --> 01:09:19,871
[tense music playing]

1013
01:09:20,455 --> 01:09:21,706
They're moving.

1014
01:09:23,500 --> 01:09:24,501
Take a right.

1015
01:09:34,177 --> 01:09:35,637
You sure they're coming here?

1016
01:09:37,139 --> 01:09:38,181
Yeah.

1017
01:10:03,456 --> 01:10:04,791
- [clamoring]
- [music fades]

1018
01:10:10,881 --> 01:10:12,924
[ominous music playing]

1019
01:10:14,885 --> 01:10:16,178
[sighs]

1020
01:10:19,389 --> 01:10:20,515
[sighs]

1021
01:10:29,316 --> 01:10:32,027
[groaning]

1022
01:10:37,741 --> 01:10:38,783
[man 1] 2196!

1023
01:10:39,284 --> 01:10:41,077
- 2196!
- [man 2] We need help over here!

1024
01:10:41,161 --> 01:10:44,206
- [man 1] 2196! Hey, hey!
- [man 2] It's an emergency!

1025
01:10:44,289 --> 01:10:46,291
[music intensifies]

1026
01:10:56,051 --> 01:10:58,803
- [man 3] How long has he been unconscious?
- [man 1] About ten minutes.

1027
01:10:58,887 --> 01:10:59,721
[man 3] Got it.

1028
01:11:04,601 --> 01:11:09,814
- [engine starts]
- [siren wailing]

1029
01:11:27,165 --> 01:11:29,626
Why stop here? This place is abandoned.

1030
01:11:31,211 --> 01:11:32,420
[groans]

1031
01:11:32,504 --> 01:11:34,506
[gags, wheezes]

1032
01:11:35,340 --> 01:11:36,466
{\an8}[blows thudding]

1033
01:11:37,259 --> 01:11:39,928
[guard groans, yells in pain]

1034
01:11:49,104 --> 01:11:50,480
[groans]

1035
01:11:50,563 --> 01:11:51,648
[grunts]

1036
01:11:51,731 --> 01:11:53,149
Ow! Shit!

1037
01:12:03,827 --> 01:12:04,786
[music fades]

1038
01:12:07,497 --> 01:12:10,458
[doorbell chiming]

1039
01:12:11,501 --> 01:12:12,794
Just a minute!

1040
01:12:13,545 --> 01:12:15,422
[gentle music playing]

1041
01:12:26,599 --> 01:12:29,227
- Well, hello! Welcome.
- Tae-yeong.

1042
01:12:29,853 --> 01:12:32,105
This way. Careful. Welcome.

1043
01:12:32,897 --> 01:12:33,898
[Tae-yeong chuckles]

1044
01:12:34,399 --> 01:12:35,817
I'm sorry to intrude.

1045
01:12:35,900 --> 01:12:39,738
Don't feel bad. I think of all those
wonderful dishes you prepared for me.

1046
01:12:39,821 --> 01:12:41,489
- This is my honor.
- [exhales]

1047
01:12:41,573 --> 01:12:44,075
I'm just glad that I can be of assistance.

1048
01:12:44,159 --> 01:12:47,454
Sorry about the short notice.
Thank you. Really.

1049
01:12:48,038 --> 01:12:49,831
It's nothing. My pleasure.

1050
01:12:50,999 --> 01:12:54,419
So you both can stay in this room.
I'll get you some blankets.

1051
01:12:54,502 --> 01:12:55,754
Ms. Yoon, follow me.

1052
01:13:00,175 --> 01:13:01,384
And this will be your room.

1053
01:13:01,468 --> 01:13:05,638
My sister is in the States right now,
and she's almost never here.

1054
01:13:06,181 --> 01:13:07,223
It's perfect.

1055
01:13:07,724 --> 01:13:09,809
- [Woo-jin] Tae-yeong.
- Coming!

1056
01:13:15,899 --> 01:13:16,775
[So-yeon exhales]

1057
01:13:25,658 --> 01:13:27,660
I need a favor from you.

1058
01:13:28,828 --> 01:13:30,580
Can you help me with some research?

1059
01:13:31,748 --> 01:13:32,582
Yeah.

1060
01:13:34,959 --> 01:13:36,336
NO RESULTS FOUND FOR "IKFC"

1061
01:13:36,419 --> 01:13:38,254
[tense music playing]

1062
01:13:49,682 --> 01:13:51,935
[music intensifies]

1063
01:13:55,146 --> 01:13:56,481
NO RESULTS FOUND FOR "IKFC"

1064
01:14:00,527 --> 01:14:02,028
The dark web will know.

1065
01:14:02,904 --> 01:14:05,073
Dark web? What's that?

1066
01:14:05,156 --> 01:14:06,282
It's, uh…

1067
01:14:07,409 --> 01:14:09,869
The internet we know
is just the tip of the iceberg,

1068
01:14:09,953 --> 01:14:13,456
and far beneath that surface
is what is known as the dark web.

1069
01:14:13,540 --> 01:14:15,708
On the dark web, everyone is anonymous,

1070
01:14:15,792 --> 01:14:18,878
and criminals gather there
and take advantage of that anonymity.

1071
01:14:19,379 --> 01:14:22,382
So, um, I'm not sure what you mean.
How can you stay anonymous?

1072
01:14:23,258 --> 01:14:27,262
Uh, so when we're online,
we leave an IP address behind,

1073
01:14:27,345 --> 01:14:29,097
which is digital proof.

1074
01:14:29,180 --> 01:14:30,306
When crimes occur online,

1075
01:14:30,390 --> 01:14:33,268
we can track the IP address
to figure out the criminal's identity.

1076
01:14:33,351 --> 01:14:36,104
See, on the dark web,
the IP address is encrypted,

1077
01:14:36,187 --> 01:14:37,397
and that's difficult to undo,

1078
01:14:37,480 --> 01:14:39,524
so it's nearly impossible
to track the user.

1079
01:14:39,607 --> 01:14:42,026
Criminals take advantage
and form a black market,

1080
01:14:42,110 --> 01:14:44,612
using Bitcoin to make their transactions.

1081
01:14:44,696 --> 01:14:47,449
Whoa. So much information.

1082
01:14:47,532 --> 01:14:50,326
Uh… [chuckles]

1083
01:14:50,410 --> 01:14:53,329
When we first met,
I worked the cyber investigation unit,

1084
01:14:53,413 --> 01:14:55,874
searching for these dark websites
so we can shut them down.

1085
01:14:55,957 --> 01:14:58,710
These sites I killed
ran a variety of illegal businesses.

1086
01:14:58,793 --> 01:15:02,338
There were some smuggling drugs,
selling IEDs and poisonous substances.

1087
01:15:02,422 --> 01:15:04,424
And some sites offered murder for hire.

1088
01:15:04,507 --> 01:15:08,511
What shocked me the most was that one site
offered options on how to murder someone.

1089
01:15:08,595 --> 01:15:11,014
Options like how to torture,
which acids are better,

1090
01:15:11,097 --> 01:15:13,099
staging a suicide, stuff like that.

1091
01:15:14,517 --> 01:15:17,896
I still remember
the admin's handle. "M-A-N-J-I."

1092
01:15:17,979 --> 01:15:21,399
That's "manji," the spelling
of the Buddhist symbol "man" in English.

1093
01:15:21,483 --> 01:15:22,609
Isn't that ironic?

1094
01:15:22,692 --> 01:15:25,320
Someone who kills for money
using that name.

1095
01:15:26,237 --> 01:15:28,990
So I'm guessing I'll have more luck there.

1096
01:15:36,498 --> 01:15:37,332
[Tae-yeong exhales]

1097
01:15:43,671 --> 01:15:44,839
Here we are.

1098
01:15:44,923 --> 01:15:45,798
[music fades]

1099
01:15:51,137 --> 01:15:52,555
[Woo-jin] IKFC.

1100
01:15:53,306 --> 01:15:55,892
[heavy metal music playing]

1101
01:16:15,036 --> 01:16:16,746
How does the skin tear so easily?

1102
01:16:28,174 --> 01:16:29,342
[music fades]

1103
01:16:37,433 --> 01:16:38,393
What's the matter?

1104
01:16:41,354 --> 01:16:42,480
[sighs]

1105
01:16:43,064 --> 01:16:44,023
What? What?

1106
01:16:44,107 --> 01:16:47,443
Uh, well, it requires a credit card,

1107
01:16:47,527 --> 01:16:50,697
but you should never
enter your credit card on the dark web.

1108
01:16:50,780 --> 01:16:53,741
Anyone there might steal
and use that information.

1109
01:16:53,825 --> 01:16:56,744
Do you think you can hack in,
or something like that?

1110
01:16:56,828 --> 01:17:01,916
Oh. If I do that,
the admins of the site are able to see me,

1111
01:17:02,000 --> 01:17:03,793
and if they're faster than me,

1112
01:17:04,419 --> 01:17:07,547
they can hack this computer
before I can break in here.

1113
01:17:07,630 --> 01:17:11,301
They could plant a virus
and take full control of this computer.

1114
01:17:11,801 --> 01:17:13,845
There are hackers here,
hanging out on the dark web,

1115
01:17:13,928 --> 01:17:16,180
who far surpass all my skills.

1116
01:17:16,681 --> 01:17:19,559
- Sorry about that.
- No. No worries. Huh.

1117
01:17:20,059 --> 01:17:21,894
[quiet intriguing music playing]

1118
01:17:21,978 --> 01:17:22,854
[Gun-woo sighs]

1119
01:17:23,438 --> 01:17:24,397
[sighs]

1120
01:17:29,277 --> 01:17:31,863
So… we need a plan.

1121
01:17:31,946 --> 01:17:33,573
Oh yeah. A plan.

1122
01:17:35,825 --> 01:17:38,661
So we just have to avoid
using our own cards. Isn't that right?

1123
01:17:40,038 --> 01:17:42,707
Oh, well, that'll work, for sure.

1124
01:17:43,833 --> 01:17:44,876
[sighs]

1125
01:17:48,880 --> 01:17:50,214
[exhales]

1126
01:17:50,882 --> 01:17:51,758
Woo-jin…

1127
01:17:56,596 --> 01:17:59,432
what if we ask our Marine superior?

1128
01:17:59,932 --> 01:18:01,059
Mr. Moon Gwang-mu?

1129
01:18:03,061 --> 01:18:06,522
Wait a minute. A mule card?
Is that what you're thinking?

1130
01:18:09,984 --> 01:18:12,070
Mule cards are created
by stealing identities.

1131
01:18:12,153 --> 01:18:14,989
Whoever owns the card
would definitely be in trouble.

1132
01:18:15,740 --> 01:18:16,658
[music fades]

1133
01:18:16,741 --> 01:18:17,867
What about a dead person?

1134
01:18:18,493 --> 01:18:19,327
Uh,

1135
01:18:20,036 --> 01:18:22,622
well, if you do that,

1136
01:18:23,122 --> 01:18:24,582
then you can't tell me.

1137
01:18:25,083 --> 01:18:25,917
Yeah.

1138
01:18:31,798 --> 01:18:32,632
Hey.

1139
01:18:33,257 --> 01:18:34,092
Yeah?

1140
01:18:34,676 --> 01:18:37,929
I'm thinking you stay behind and take care
of Tae-yeong and your mother.

1141
01:18:38,596 --> 01:18:41,099
- What? Why?
- [Woo-jin] Who knows what'll happen?

1142
01:18:42,100 --> 01:18:45,228
Okay? I'll meet up
with our old Marine superior.

1143
01:18:49,315 --> 01:18:50,525
Mm. I got it.

1144
01:18:57,323 --> 01:18:58,199
[sighs]

1145
01:18:58,282 --> 01:19:00,827
[quiet ominous music playing]

1146
01:19:04,080 --> 01:19:05,248
He's moving now.

1147
01:19:07,333 --> 01:19:09,001
Who? Gun-woo?

1148
01:19:09,502 --> 01:19:11,295
[hacker] No. The other guy.

1149
01:19:12,380 --> 01:19:14,173
[tires squeal]

1150
01:19:21,764 --> 01:19:24,475
[tires squealing]

1151
01:19:40,742 --> 01:19:41,701
[music fades]

1152
01:19:42,285 --> 01:19:43,327
[gasps]

1153
01:19:43,828 --> 01:19:48,291
[breathes shakily]

1154
01:19:55,089 --> 01:19:56,507
In-beom, hello.

1155
01:19:57,049 --> 01:20:01,137
Hi. I'm responsible
for getting you out of prison.

1156
01:20:02,096 --> 01:20:04,015
Thanks for accepting my offer.

1157
01:20:04,098 --> 01:20:06,934
From now on,
we work together to kill Kim Gun-woo.

1158
01:20:07,852 --> 01:20:09,562
[quiet ominous music playing]

1159
01:20:13,357 --> 01:20:15,860
I'm confused. Didn't you accept the offer?

1160
01:20:18,613 --> 01:20:19,947
[sighs]

1161
01:20:24,368 --> 01:20:26,579
You're placing me in a tough position.

1162
01:20:27,079 --> 01:20:27,955
[exhales]

1163
01:20:31,209 --> 01:20:32,043
Hey.

1164
01:20:32,126 --> 01:20:33,544
Listen carefully.

1165
01:20:37,882 --> 01:20:40,885
There's absolutely nothing
within ten kilometers of here.

1166
01:20:40,968 --> 01:20:44,430
So if you leave this place,
I'll call the police.

1167
01:20:45,598 --> 01:20:46,891
[snarls quietly]

1168
01:20:46,974 --> 01:20:49,644
The police will likely show up
in ten minutes.

1169
01:20:50,394 --> 01:20:51,896
You might be fast,

1170
01:20:53,022 --> 01:20:55,483
but I doubt you can sprint 10K that fast.

1171
01:20:56,067 --> 01:21:00,321
[breathes heavily]

1172
01:21:05,910 --> 01:21:08,037
I can drive a car.

1173
01:21:09,163 --> 01:21:11,123
[laughing]

1174
01:21:11,874 --> 01:21:17,088
[laughing]

1175
01:21:21,342 --> 01:21:22,969
And where are you going, tough guy?

1176
01:21:23,052 --> 01:21:25,638
Well? Stupid son of a bitch!

1177
01:21:25,721 --> 01:21:26,597
Oh!

1178
01:21:27,473 --> 01:21:28,641
Fuck you!

1179
01:21:31,894 --> 01:21:34,856
[henchman 1] You're going down,
asshole! [grunting]

1180
01:21:34,939 --> 01:21:36,023
Come here, fucker!

1181
01:21:36,607 --> 01:21:38,276
[both grunting]

1182
01:21:39,527 --> 01:21:40,486
[In-beom grunts]

1183
01:21:40,987 --> 01:21:42,989
[tense music playing]

1184
01:21:45,241 --> 01:21:46,367
[In-beom growls]

1185
01:21:53,541 --> 01:21:55,167
[In-beom growls]

1186
01:21:57,211 --> 01:21:59,964
[henchman 2] Hey! Hey!
I got you now! [groans]

1187
01:22:00,965 --> 01:22:02,592
[both grunting]

1188
01:22:05,845 --> 01:22:07,346
[henchman 3 gasps]

1189
01:22:07,930 --> 01:22:08,973
[henchman 3 groans]

1190
01:22:10,558 --> 01:22:11,851
[both grunting]

1191
01:22:19,483 --> 01:22:22,153
[grunts] Fucking bastards! You fuckers!

1192
01:22:24,155 --> 01:22:28,826
[henchman 4 screaming in pain]

1193
01:22:28,910 --> 01:22:30,161
[hair ripping]

1194
01:22:30,244 --> 01:22:32,330
{\an8}[screams] Ah!

1195
01:22:32,413 --> 01:22:35,499
- [dull thud]
- Okay, motherfuckers, who's next?!

1196
01:22:36,083 --> 01:22:38,586
[henchman 4 whimpering]

1197
01:22:38,669 --> 01:22:39,587
[In-beom growls]

1198
01:22:41,797 --> 01:22:43,841
[sighs] They're all idiots.

1199
01:22:46,802 --> 01:22:48,763
[laughing]

1200
01:22:48,846 --> 01:22:51,057
[man] You weak fucking bastards.
Get the fuck up!

1201
01:22:51,140 --> 01:22:52,141
Right now!

1202
01:22:53,059 --> 01:22:54,477
Get on your feet!

1203
01:22:57,521 --> 01:22:58,522
[laughs]

1204
01:23:10,952 --> 01:23:12,286
[grunting]

1205
01:23:25,508 --> 01:23:27,385
[In-beom growls]

1206
01:23:28,469 --> 01:23:29,345
[In-beom groans]

1207
01:23:30,596 --> 01:23:31,931
[In-beom groans]

1208
01:23:32,014 --> 01:23:33,349
[In-beom growls]

1209
01:23:34,558 --> 01:23:37,895
[breathes heavily]

1210
01:23:39,814 --> 01:23:43,192
[In-beom breathes heavily]

1211
01:23:45,611 --> 01:23:48,072
Go for it. I'll kill you.

1212
01:23:49,365 --> 01:23:52,451
- [tense music builds]
- [In-beom grunting]

1213
01:23:56,998 --> 01:24:00,626
[In-beom growling]

1214
01:24:02,795 --> 01:24:03,671
[groaning]

1215
01:24:06,757 --> 01:24:07,842
[music fades]

1216
01:24:07,925 --> 01:24:09,301
[In-beom groans]

1217
01:24:10,219 --> 01:24:12,638
[both breathe heavily]

1218
01:24:13,556 --> 01:24:15,599
Ugh, that's fucking great.

1219
01:24:16,726 --> 01:24:19,645
[snarls, heaves]

1220
01:24:22,690 --> 01:24:23,524
Hey.

1221
01:24:24,150 --> 01:24:24,984
Hey.

1222
01:24:25,776 --> 01:24:27,862
I thought this little bitch was weak,
but he isn't.

1223
01:24:29,905 --> 01:24:32,116
But you did learn how to box
the wrong way.

1224
01:24:35,828 --> 01:24:37,788
I'm gonna make cash off Kim Gun-woo.

1225
01:24:40,041 --> 01:24:41,375
You can earn some too.

1226
01:24:42,126 --> 01:24:42,960
You understand?

1227
01:24:43,627 --> 01:24:48,591
[cackling]

1228
01:24:49,175 --> 01:24:52,553
Choke on this one. [laughing]

1229
01:24:52,636 --> 01:24:59,602
[laughter continues]

1230
01:25:02,188 --> 01:25:03,189
[In-beom groans]

1231
01:25:04,315 --> 01:25:05,441
[exhales]

1232
01:25:23,709 --> 01:25:25,044
Ten… Hut!

1233
01:25:25,127 --> 01:25:26,378
[exhales]

1234
01:25:26,462 --> 01:25:28,714
[quiet intriguing music playing]

1235
01:25:31,926 --> 01:25:33,803
Ten… hut!

1236
01:25:44,980 --> 01:25:45,940
At ease.

1237
01:25:47,858 --> 01:25:50,778
- At ease.
- 1216 Class Marine Hong Woo-Jin.

1238
01:25:50,861 --> 01:25:51,695
Ack!

1239
01:25:51,779 --> 01:25:56,450
This Marine is extremely proud
of our fellow junior Marines.

1240
01:25:56,534 --> 01:25:58,702
Not because of the boxing title shot!

1241
01:25:58,786 --> 01:26:00,579
Before Gun-woo became the champ,

1242
01:26:00,663 --> 01:26:04,416
our junior Marines remained strong
and stuck together,

1243
01:26:04,500 --> 01:26:05,960
which shows the true Marine spirit.

1244
01:26:06,043 --> 01:26:09,505
It's the process
that I'm proudest of. Understand?

1245
01:26:10,256 --> 01:26:11,090
Ack!

1246
01:26:12,800 --> 01:26:13,634
[chuckles]

1247
01:26:15,344 --> 01:26:17,054
Now, come here!

1248
01:26:18,848 --> 01:26:22,601
[laughing] So great to see you.
How's it been?

1249
01:26:22,685 --> 01:26:25,938
Wow, your face looks like
it's seen too much action.

1250
01:26:26,021 --> 01:26:28,858
[laughing] You punk.

1251
01:26:29,775 --> 01:26:31,652
[Mr. Moon chuckles]

1252
01:26:33,362 --> 01:26:35,906
- They came up to your home?
- Yes.

1253
01:26:36,866 --> 01:26:40,077
Oh. Shit, their intel
is far superior to our military.

1254
01:26:40,161 --> 01:26:42,538
They brought a billion won
just for signing.

1255
01:26:42,621 --> 01:26:44,248
- One billion?
- [Woo-jin] Yes.

1256
01:26:44,331 --> 01:26:48,043
They offered 15 billion
if he only fought just one time.

1257
01:26:48,669 --> 01:26:49,920
Just one fight.

1258
01:26:51,422 --> 01:26:53,841
Wow, 15 billion won for one fight.

1259
01:26:54,925 --> 01:26:56,010
[lighter clicks]

1260
01:26:58,721 --> 01:27:00,347
For that huge price,

1261
01:27:00,848 --> 01:27:03,184
I assume it can't only be here in Korea.

1262
01:27:03,267 --> 01:27:06,979
That's right. The site says there are
over four million members worldwide.

1263
01:27:07,563 --> 01:27:10,024
Four million members? How do they air it?

1264
01:27:10,107 --> 01:27:12,693
Well, sir, it's on the dark web now.

1265
01:27:13,402 --> 01:27:17,114
Let me explain.
So the Internet that we use, it's, uh…

1266
01:27:17,198 --> 01:27:21,827
- It's like the tip of an iceberg--
- Yeah, I know it. Mm.

1267
01:27:21,911 --> 01:27:24,580
All right. Dark web.

1268
01:27:26,290 --> 01:27:28,459
Honestly, I only
found out about it just now.

1269
01:27:28,542 --> 01:27:32,254
Okay, so they show all of these matches
on the dark web.

1270
01:27:32,755 --> 01:27:34,882
And the viewers bet on the fights, right?

1271
01:27:35,507 --> 01:27:36,508
That seems right.

1272
01:27:37,092 --> 01:27:41,472
So… if they can get
a real champion like Gun-woo…

1273
01:27:43,474 --> 01:27:44,642
Oh yeah.

1274
01:27:45,476 --> 01:27:46,977
I'm sure that underground boxing world

1275
01:27:47,061 --> 01:27:50,064
would be a massive powerhouse
in all sports.

1276
01:27:50,147 --> 01:27:50,981
And why?

1277
01:27:51,774 --> 01:27:54,568
Because just our boy alone
would hold up this league.

1278
01:27:55,152 --> 01:27:57,655
Doesn't matter if it's a billion
or 15 billion won.

1279
01:27:57,738 --> 01:28:01,492
They'd invest a ton of money, knowing
that in the long run, it'll only grow.

1280
01:28:02,618 --> 01:28:03,786
I hear you.

1281
01:28:04,286 --> 01:28:05,120
So…

1282
01:28:07,248 --> 01:28:09,375
What kind of help
can I bring to the table?

1283
01:28:09,458 --> 01:28:12,086
To access their website,
you need to sign up for a membership.

1284
01:28:12,169 --> 01:28:13,337
It's the only way.

1285
01:28:13,837 --> 01:28:16,215
And you sign up with a credit card only.

1286
01:28:16,298 --> 01:28:18,175
That means personal information
can be leaked--

1287
01:28:18,259 --> 01:28:20,052
A mule card is a must for this.

1288
01:28:21,262 --> 01:28:23,347
You're one step ahead of us
all of the time.

1289
01:28:23,430 --> 01:28:25,266
[chuckles]

1290
01:28:25,349 --> 01:28:27,309
- Sun-bo, hey!
- Yes?

1291
01:28:27,810 --> 01:28:30,145
Uh, could you
bring over to me three mule cards?

1292
01:28:30,229 --> 01:28:31,939
- [Sun-bo] Yes.
- Those fancy elite ones.

1293
01:28:32,022 --> 01:28:33,065
Yes.

1294
01:28:33,148 --> 01:28:34,400
That's that.

1295
01:28:35,025 --> 01:28:37,486
[chuckles] Have some more coffee.

1296
01:28:39,113 --> 01:28:39,947
Great.

1297
01:28:41,991 --> 01:28:43,909
Here. Use them freely.

1298
01:28:45,953 --> 01:28:46,787
[music fades]

1299
01:28:46,870 --> 01:28:48,414
It's much appreciated, sir.

1300
01:28:48,497 --> 01:28:51,083
And who's helping you
with all this right now then?

1301
01:28:51,917 --> 01:28:54,295
[Woo-jin] Good question. For now,

1302
01:28:54,920 --> 01:28:57,464
Gun-woo and I are all by ourselves.

1303
01:28:57,548 --> 01:29:01,885
[laughing] Oh. Oh, come on.

1304
01:29:02,553 --> 01:29:05,889
If they're as big as I think,
then you both are going to be outmanned.

1305
01:29:05,973 --> 01:29:07,224
Do you know what I'm saying?

1306
01:29:07,308 --> 01:29:08,684
Sure, it's difficult.

1307
01:29:09,184 --> 01:29:11,478
But after beating Kim Myeong-gil,
we're much stronger.

1308
01:29:11,562 --> 01:29:13,188
[laughs]

1309
01:29:15,566 --> 01:29:18,569
I'm not so sure
that you two are that much stronger.

1310
01:29:19,695 --> 01:29:21,322
It seems obvious to me.

1311
01:29:22,156 --> 01:29:24,241
Why not ask me to come along and help?

1312
01:29:26,243 --> 01:29:27,786
[Woo-jin] Sir, we thought about that.

1313
01:29:28,537 --> 01:29:29,955
And we'd be uncomfortable.

1314
01:29:30,039 --> 01:29:32,291
It's way more trouble
for you and your team this time.

1315
01:29:32,374 --> 01:29:34,501
Are you still Marine Hong Woo-jin?

1316
01:29:34,585 --> 01:29:36,754
Yes, I'm still Marine Hong Woo-jin, sir.

1317
01:29:37,504 --> 01:29:38,464
Did you forget?

1318
01:29:39,506 --> 01:29:42,968
A blow to one Marine
is a blow to all Marines.

1319
01:29:43,469 --> 01:29:47,681
Right? I can't sit around and do nothing
while you boys are in trouble.

1320
01:29:47,765 --> 01:29:49,641
[poignant music playing]

1321
01:29:51,226 --> 01:29:53,103
What would President Choi in heaven
think of me?

1322
01:29:54,229 --> 01:29:55,981
I would be a big disgrace.

1323
01:29:57,399 --> 01:29:58,817
That's not how I was trained.

1324
01:29:59,902 --> 01:30:02,404
Being a superior has responsibilities.

1325
01:30:06,909 --> 01:30:08,827
Two is better than only one.

1326
01:30:09,578 --> 01:30:10,829
Add one more…

1327
01:30:11,497 --> 01:30:13,082
Three is better, right?

1328
01:30:16,085 --> 01:30:17,002
Take it.

1329
01:30:18,879 --> 01:30:20,214
Your superior

1330
01:30:21,090 --> 01:30:22,591
is on board with you.

1331
01:30:28,222 --> 01:30:30,391
[chuckles]

1332
01:30:30,891 --> 01:30:33,435
No flinching! You've still got it.

1333
01:30:33,519 --> 01:30:35,062
[both chuckle]

1334
01:30:35,145 --> 01:30:37,106
Wait. You came by yourself?

1335
01:30:37,189 --> 01:30:39,316
Yes. Gun-woo's with his mother.

1336
01:30:39,400 --> 01:30:42,194
Ah. You silly, naive boy.

1337
01:30:42,694 --> 01:30:45,239
- Did anyone follow you here?
- [gasps]

1338
01:30:46,031 --> 01:30:47,908
- [Mr. Moon] I don't believe this!
- Oh. Right.

1339
01:30:47,991 --> 01:30:50,494
They came to your house to find you.
Think they'd stop at that?

1340
01:30:50,577 --> 01:30:52,579
[tense music playing]

1341
01:30:54,373 --> 01:30:55,666
- That your car?
- [Woo-jin] Yes.

1342
01:30:56,250 --> 01:30:57,251
New plan.

1343
01:30:57,334 --> 01:31:00,712
Drive around the neighborhood,
and after a few blocks, come back around.

1344
01:31:01,338 --> 01:31:03,507
Let's find out
what we're up against. Copy that?

1345
01:31:14,184 --> 01:31:15,185
[man] He's back.

1346
01:31:22,901 --> 01:31:24,653
- Sun-bo.
- [Sun-bo] Yes?

1347
01:31:25,612 --> 01:31:26,530
Get a pen.

1348
01:31:27,197 --> 01:31:28,031
Yes.

1349
01:31:40,669 --> 01:31:43,672
One, four, three, nine,
two, two, nine, zero.

1350
01:31:44,173 --> 01:31:45,799
[music intensifies]

1351
01:32:11,658 --> 01:32:12,784
Weren't we just here?

1352
01:32:13,368 --> 01:32:14,745
No.

1353
01:32:26,548 --> 01:32:28,509
One, four, three nine. Right?

1354
01:32:28,592 --> 01:32:30,636
- The Hyundai.
- Yes.

1355
01:32:31,845 --> 01:32:32,888
Where to now?

1356
01:32:34,932 --> 01:32:36,975
Woo-jin. Don't look back.

1357
01:32:37,059 --> 01:32:39,311
I want you to keep going.
Where else have you been today?

1358
01:32:39,811 --> 01:32:42,064
So first we were
at Gun-woo's mother's house.

1359
01:32:42,147 --> 01:32:43,482
Now Tae-yeong's place.

1360
01:32:44,066 --> 01:32:46,902
First, call Gun-woo. Get him
to take his mother somewhere new.

1361
01:32:46,985 --> 01:32:48,904
We don't know
when these thugs might return.

1362
01:32:48,987 --> 01:32:51,823
I'm gonna text you an address.
See if they'll follow you there.

1363
01:32:52,324 --> 01:32:53,325
Then we can beat 'em up.

1364
01:32:59,623 --> 01:33:00,582
[music stops]

1365
01:33:01,083 --> 01:33:02,876
WOO-JIN

1366
01:33:04,920 --> 01:33:06,547
- Oh, hey.
- Listen carefully.

1367
01:33:06,630 --> 01:33:08,215
You have to move calmly and quickly.

1368
01:33:08,799 --> 01:33:11,343
[breathes deeply] Mm-hmm.

1369
01:33:11,426 --> 01:33:14,054
You must get Tae-yeong and your mother
out of that place right now.

1370
01:33:14,680 --> 01:33:15,514
Why?

1371
01:33:15,597 --> 01:33:17,474
Because we're being followed.

1372
01:33:18,308 --> 01:33:20,727
[breathes deeply]

1373
01:33:20,811 --> 01:33:22,980
You need to take Tae-yeong with you.

1374
01:33:23,564 --> 01:33:25,148
<i>Because of us, she's in trouble too.</i>

1375
01:33:26,316 --> 01:33:28,485
Mm. Mm. Got it.

1376
01:33:29,653 --> 01:33:30,571
What's up with you now?

1377
01:33:30,654 --> 01:33:35,534
Mr. Moon and I will find the bastard
who's been harassing and following us.

1378
01:33:36,159 --> 01:33:38,620
Keep your mother safe, okay?
And Tae-yeong too.

1379
01:33:39,121 --> 01:33:41,832
Mm. Okay.

1380
01:33:43,834 --> 01:33:44,876
And where should we go now?

1381
01:33:46,003 --> 01:33:47,963
So there's Min-beom. Our best choice.

1382
01:33:48,046 --> 01:33:50,924
<i>I can't think of anyone else right now.</i>
<i>We need to act fast.</i>

1383
01:33:51,425 --> 01:33:52,843
Mm. On it.

1384
01:33:52,926 --> 01:33:54,344
[Woo-jin] <i>Good. Be careful.</i>

1385
01:33:54,428 --> 01:33:56,555
[somber music playing]

1386
01:33:56,638 --> 01:33:59,391
[breathes deeply]

1387
01:34:14,114 --> 01:34:17,451
{\an8}MIN-BEOM

1388
01:34:18,327 --> 01:34:19,786
[inhales]

1389
01:34:24,291 --> 01:34:29,171
[outgoing call ringing]

1390
01:34:31,381 --> 01:34:34,968
[electronic voice] <i>The person</i>
<i>you are trying to reach is unavailable.</i>

1391
01:34:35,052 --> 01:34:35,886
Hmm.

1392
01:34:37,429 --> 01:34:39,806
[breathes deeply]

1393
01:34:39,890 --> 01:34:40,849
Tae-yeong.

1394
01:34:42,893 --> 01:34:45,270
So I'm really, really sorry about this.

1395
01:34:45,854 --> 01:34:47,981
It turns out that we've put you in danger.

1396
01:34:49,316 --> 01:34:52,486
It seems like the men after us
followed us here as well.

1397
01:34:53,862 --> 01:34:54,696
Oh.

1398
01:34:57,157 --> 01:34:58,742
So it's dangerous for me here too?

1399
01:35:00,702 --> 01:35:01,536
Yeah.

1400
01:35:02,204 --> 01:35:03,580
They could be here any minute.

1401
01:35:03,664 --> 01:35:04,915
I'll pack now.

1402
01:35:05,957 --> 01:35:07,584
- I'm really sorry.
- [Tae-yeong] It's okay.

1403
01:35:09,711 --> 01:35:10,629
[exhales]

1404
01:35:10,712 --> 01:35:12,297
[So-yeon] So where are we going now?

1405
01:35:12,798 --> 01:35:14,466
Uh, well…

1406
01:35:15,467 --> 01:35:17,969
[exhales] Gun-woo, it's okay.
I'll find us a place to move.

1407
01:35:22,224 --> 01:35:23,100
[So-yeon exhales]

1408
01:35:23,183 --> 01:35:24,184
[cell phone buzzes]

1409
01:35:26,186 --> 01:35:27,229
[cell phone buzzes]

1410
01:35:29,231 --> 01:35:30,357
Hello?

1411
01:35:30,440 --> 01:35:33,860
<i>Gun-woo? Hello, this is Cho Won-yeong.</i>
<i>I'm President Hong's assistant.</i>

1412
01:35:34,403 --> 01:35:36,571
Oh! Yes, hi there.

1413
01:35:36,655 --> 01:35:38,782
Unfortunately, President Hong is
in an important meeting

1414
01:35:38,865 --> 01:35:40,701
with dignitaries from overseas.

1415
01:35:40,784 --> 01:35:42,869
But he asked me to phone you right away.

1416
01:35:43,370 --> 01:35:45,247
What message can I pass on?

1417
01:35:45,956 --> 01:35:47,541
It's a very private matter.

1418
01:35:48,041 --> 01:35:50,711
Whatever you say will remain private.
I promise that.

1419
01:35:51,878 --> 01:35:53,171
My loved ones

1420
01:35:54,047 --> 01:35:55,298
are in big trouble.

1421
01:35:57,467 --> 01:35:58,552
My mother

1422
01:35:59,261 --> 01:36:01,430
really needs a safe place
to stay right now.

1423
01:36:02,556 --> 01:36:05,267
You can bring your mother
right away to our building, Mr. Kim.

1424
01:36:05,350 --> 01:36:09,104
We'll make sure to have guards on standby.
Is there anything else I can do for you?

1425
01:36:09,187 --> 01:36:10,939
Okay. Well, actually…

1426
01:36:11,481 --> 01:36:14,776
So if it's at all possible,
a motor… motorcycle would help.

1427
01:36:15,736 --> 01:36:18,864
I have to save Woo-jin, and traffic
at this time makes that harder.

1428
01:36:19,865 --> 01:36:22,409
[Won-yeong] <i>We can do that.</i>
<i>Any particular type of motorcycle?</i>

1429
01:36:22,492 --> 01:36:25,620
Uh, a fast one.
It doesn't matter. I can ride anything.

1430
01:36:26,121 --> 01:36:28,540
[Won-yeong] <i>Then you'll have</i>
<i>the fastest one at our disposal.</i>

1431
01:36:29,249 --> 01:36:30,500
I appreciate it.

1432
01:36:34,629 --> 01:36:35,630
[groans]

1433
01:36:35,714 --> 01:36:39,342
[breathing deeply]

1434
01:36:41,511 --> 01:36:43,513
[suspenseful music playing]

1435
01:36:49,394 --> 01:36:50,353
[sighs]

1436
01:37:02,157 --> 01:37:04,451
- Tell me what's up.
- Yeah…

1437
01:37:04,534 --> 01:37:05,368
What?

1438
01:37:07,913 --> 01:37:09,623
- They're on the run.
- What?

1439
01:37:09,706 --> 01:37:11,208
They're all moving out right now.

1440
01:37:11,291 --> 01:37:12,292
Who is?

1441
01:37:12,375 --> 01:37:15,378
Gun-woo, his mom,
and that chick in the wheelchair.

1442
01:37:16,379 --> 01:37:17,339
What do we do?

1443
01:37:19,883 --> 01:37:21,009
[outgoing call ringing]

1444
01:37:22,719 --> 01:37:23,553
What?

1445
01:37:24,054 --> 01:37:27,724
Sir, I'm bringing in Hong Woo-jin,
not his mom. Okay?

1446
01:37:27,808 --> 01:37:31,311
- [sighs] Yeah so?
- [man] <i>I need backup and a location.</i>

1447
01:37:34,481 --> 01:37:35,482
Send help his way.

1448
01:37:35,565 --> 01:37:36,733
Of course.

1449
01:37:57,170 --> 01:37:58,004
[Won-yeong] Welcome.

1450
01:37:58,088 --> 01:38:01,091
Thanks, hello. I so appreciate
you looking after Tae-yeong and my mother.

1451
01:38:01,174 --> 01:38:03,009
- Give them a hand.
- Yes, of course.

1452
01:38:05,804 --> 01:38:08,431
- You have that motorcycle?
- It's right over there.

1453
01:38:17,691 --> 01:38:19,860
- Will this work?
- Yeah.

1454
01:38:26,867 --> 01:38:27,826
WOO-JIN

1455
01:38:41,214 --> 01:38:42,132
Be careful.

1456
01:38:42,757 --> 01:38:43,758
[Gun-woo] I will.

1457
01:38:44,551 --> 01:38:46,928
[motor revving]

1458
01:38:56,938 --> 01:38:58,189
<i>Where are you, Woo-jin?</i>

1459
01:38:58,273 --> 01:39:01,234
I'm at an intersection near a school.
Waiting for the light to change.

1460
01:39:01,735 --> 01:39:03,612
The auto shop is just after the light.

1461
01:39:03,695 --> 01:39:05,071
[Gun-woo] <i>Got it. On my way now.</i>

1462
01:39:06,531 --> 01:39:08,533
[suspenseful music continues]

1463
01:39:21,588 --> 01:39:22,547
[cell phone buzzes]

1464
01:39:22,631 --> 01:39:23,965
LEE DONG-HYEON
MANAGER

1465
01:39:24,716 --> 01:39:25,926
Yeah.

1466
01:39:26,009 --> 01:39:31,306
There's a factory five minutes away
from you. It's remote and very quiet.

1467
01:39:31,848 --> 01:39:32,933
Send the address.

1468
01:39:33,016 --> 01:39:36,478
Here it comes.
And we're sending reinforcements.

1469
01:39:41,066 --> 01:39:43,568
[grunts] That crazy fucker!

1470
01:39:44,653 --> 01:39:46,112
What the fuck is happening?

1471
01:39:50,283 --> 01:39:51,159
[grunts]

1472
01:39:54,788 --> 01:39:57,374
This stupid motherfucker just took off.
I'll send a new address.

1473
01:39:57,874 --> 01:39:59,876
[suspenseful music continues]

1474
01:40:39,582 --> 01:40:41,668
[breathing shakily]

1475
01:40:41,751 --> 01:40:43,753
[tense music playing]

1476
01:40:44,671 --> 01:40:46,089
Was it you, you fucker?

1477
01:41:00,437 --> 01:41:01,688
Ah, shit.

1478
01:41:03,523 --> 01:41:04,816
[grunts] Let go of me!

1479
01:41:07,485 --> 01:41:09,446
- [bone cracks]
- [yells in pain]

1480
01:41:14,325 --> 01:41:15,618
Hey, let go!

1481
01:41:17,454 --> 01:41:20,123
[dramatic rock music playing]

1482
01:41:29,174 --> 01:41:30,008
[Woo-jin] Let go!

1483
01:41:32,177 --> 01:41:33,053
[yells] Ah!

1484
01:41:47,192 --> 01:41:50,820
[both straining]

1485
01:41:50,904 --> 01:41:53,948
No, wait, don't! [groans] Oh shit.

1486
01:42:02,791 --> 01:42:04,375
[Woo-jin yells, grunts]

1487
01:42:05,085 --> 01:42:06,377
[Woo-jin] Sir! You okay?

1488
01:42:06,461 --> 01:42:08,671
Do I look okay?
I have a massive hole in my head.

1489
01:42:08,755 --> 01:42:10,006
No, it's not so bad.

1490
01:42:10,590 --> 01:42:13,051
- It's like an open faucet.
- A Marine's blood is sweat.

1491
01:42:14,177 --> 01:42:15,345
A Marine's blood is…

1492
01:42:15,845 --> 01:42:17,305
Shut the fuck up, man.

1493
01:42:17,388 --> 01:42:18,223
Ack!

1494
01:42:18,848 --> 01:42:20,475
[tense music playing]

1495
01:42:20,558 --> 01:42:22,560
[groans]

1496
01:42:28,942 --> 01:42:30,193
Uh, sir…

1497
01:42:32,487 --> 01:42:34,656
That's enough of their bullshit.

1498
01:42:50,964 --> 01:42:52,632
- [knife slices]
- [wincing]

1499
01:42:52,715 --> 01:42:55,176
[both grunting]

1500
01:42:58,054 --> 01:43:01,599
[Mr. Moon straining]

1501
01:43:02,267 --> 01:43:03,268
[both grunting]

1502
01:43:03,351 --> 01:43:05,353
[music intensifies]

1503
01:43:05,812 --> 01:43:07,772
[both grunting]

1504
01:43:07,856 --> 01:43:08,857
Woo-jin!

1505
01:43:16,447 --> 01:43:18,575
[yells]

1506
01:43:26,958 --> 01:43:29,460
What is it? Drop it, you bastard!

1507
01:43:32,213 --> 01:43:33,298
Damn it. Let go!

1508
01:43:33,381 --> 01:43:34,257
[groans]

1509
01:43:34,883 --> 01:43:35,925
[groans]

1510
01:43:36,968 --> 01:43:37,969
[groans]

1511
01:43:38,845 --> 01:43:42,599
[Woo-jin groaning]

1512
01:43:43,391 --> 01:43:45,935
[strains] You fucker!

1513
01:44:06,122 --> 01:44:07,707
- [knife slices]
- [cries out] Oh!

1514
01:44:09,709 --> 01:44:12,545
- [Woo-jin yelling in pain]
- [blood burbles]

1515
01:44:13,379 --> 01:44:14,881
[whispers] I told you to shut up.

1516
01:44:14,964 --> 01:44:18,760
[grunting]

1517
01:44:18,843 --> 01:44:22,055
- [growls]
- [Woo-jin wheezes, groans]

1518
01:44:22,138 --> 01:44:23,514
Sir, come on!

1519
01:44:24,974 --> 01:44:25,892
Hey!

1520
01:44:28,186 --> 01:44:30,563
- [knife slices]
- [Woo-jin groans]

1521
01:44:30,647 --> 01:44:32,857
[yelling in pain] Ah!

1522
01:44:38,947 --> 01:44:39,948
[groans] Ah!

1523
01:44:41,491 --> 01:44:42,951
[Mr. Moon yells]

1524
01:44:45,954 --> 01:44:48,331
[grunting]

1525
01:44:52,919 --> 01:44:53,962
[Woo-jin] Okay.

1526
01:44:54,045 --> 01:44:58,466
[panting]

1527
01:45:00,134 --> 01:45:01,094
You okay?

1528
01:45:01,177 --> 01:45:04,389
Yes. Except for my left hand.

1529
01:45:04,472 --> 01:45:07,976
No. You're fine. You told me
that a Marine's blood is sweat.

1530
01:45:08,059 --> 01:45:10,645
A reservist's blood… is blood only.

1531
01:45:10,728 --> 01:45:12,021
[chuckles]

1532
01:45:12,105 --> 01:45:14,482
- Let's get this asshole in the car.
- Of course.

1533
01:45:14,565 --> 01:45:16,818
[car approaches]

1534
01:45:16,901 --> 01:45:17,860
- Wait.
- [Mr. Moon] What?

1535
01:45:17,944 --> 01:45:19,779
[tense music playing]

1536
01:45:19,862 --> 01:45:21,030
Who is that?

1537
01:45:27,287 --> 01:45:28,371
What's up now?

1538
01:45:33,126 --> 01:45:35,336
I don't think
they're here to congratulate us.

1539
01:45:37,630 --> 01:45:39,382
- Mr. Moon.
- Yeah?

1540
01:45:39,882 --> 01:45:40,800
We should leave.

1541
01:45:40,883 --> 01:45:43,761
- [man 1] Hey! Stop! Catch those fuckers!
- [man 2] Get over there!

1542
01:45:43,845 --> 01:45:45,930
[indistinct shouting]

1543
01:45:46,014 --> 01:45:48,308
- Go, go, go, go!
- [man 3] You're dead, you hear me?

1544
01:45:49,058 --> 01:45:50,768
[indistinct shouting]

1545
01:45:50,852 --> 01:45:51,686
This way!

1546
01:45:54,522 --> 01:45:55,982
This way. Let's go up!

1547
01:45:56,482 --> 01:45:58,276
[grunts]

1548
01:45:59,110 --> 01:46:00,611
[man 2] Don't let them get away!

1549
01:46:02,322 --> 01:46:03,406
[Mr. Moon groans]

1550
01:46:03,489 --> 01:46:05,491
- Oh fuck!
- [man 2] Get him!

1551
01:46:06,534 --> 01:46:07,827
[man 1] Go! Hurry up! Let's go!

1552
01:46:11,247 --> 01:46:12,665
[man 4] Get him until he talks!

1553
01:46:15,084 --> 01:46:16,044
Now go, go, go!

1554
01:46:16,127 --> 01:46:17,503
[Mr. Moon grunting]

1555
01:46:18,129 --> 01:46:19,422
[man 5] Son of a bitch!

1556
01:46:20,006 --> 01:46:20,923
Come on!

1557
01:46:23,176 --> 01:46:26,888
Woo-jin, I got this. You go ahead!

1558
01:46:27,472 --> 01:46:28,306
Ack!

1559
01:46:32,185 --> 01:46:33,102
[man 2] Get him!

1560
01:46:37,273 --> 01:46:39,317
[man 4] Fuck you, you fucking asshole!

1561
01:46:48,076 --> 01:46:49,160
[weapon clatters]

1562
01:46:50,119 --> 01:46:52,121
[panting]

1563
01:46:55,750 --> 01:46:56,793
[music subsides]

1564
01:46:59,712 --> 01:47:00,963
Shit.

1565
01:47:05,009 --> 01:47:07,637
- [man 3] Get up there.
- [man 5] He's getting away!

1566
01:47:08,221 --> 01:47:10,181
- Don't let him get away!
- [Woo-jin] Oh, fuck. Fuck!

1567
01:47:10,264 --> 01:47:12,892
- [man 5] Go, go, go! Move!
- [man 3] Go, go, go!

1568
01:47:13,684 --> 01:47:16,312
[dramatic music playing]

1569
01:47:16,396 --> 01:47:17,355
[yells]

1570
01:47:17,855 --> 01:47:18,856
[man 3] Oh man.

1571
01:47:18,940 --> 01:47:20,942
[panting]

1572
01:47:22,610 --> 01:47:23,486
[man 1] We got him.

1573
01:47:26,239 --> 01:47:27,407
Ow, fuck! Block it!

1574
01:47:28,991 --> 01:47:30,785
- Why won't you die?
- [man 6] It's all over.

1575
01:47:34,247 --> 01:47:36,124
Ah, shit! Come and get me!

1576
01:47:36,207 --> 01:47:37,625
[man 2] Move! Go around!

1577
01:47:37,708 --> 01:47:40,211
Oh, fuck. They're not wasting any time.

1578
01:47:40,294 --> 01:47:41,629
[man 1] Oh, shit.

1579
01:47:43,297 --> 01:47:46,050
- [man 7] You're fucking dead!
- [man 6] I can't wait to fucking kill you.

1580
01:47:46,134 --> 01:47:47,468
[man 7] Just keep on running.

1581
01:47:48,052 --> 01:47:50,930
- You're fucking mine!
- [man 8] Hey, you son of a bitch!

1582
01:47:55,476 --> 01:47:56,394
[Woo-jin] Oh shit!

1583
01:47:56,477 --> 01:47:57,687
[indistinct shouting]

1584
01:47:57,770 --> 01:47:59,522
- [gasps] Whoa!
- [man 3] What are you gonna do?

1585
01:48:00,565 --> 01:48:03,568
Huh? What the fuck
are you doing falling over?

1586
01:48:03,651 --> 01:48:04,777
Stupid idiot.

1587
01:48:05,278 --> 01:48:06,779
- Hey, you go.
- [man 4] I got it.

1588
01:48:06,863 --> 01:48:08,156
- [man 3] Who's next?
- [man 2] Go!

1589
01:48:09,615 --> 01:48:10,700
See you back here!

1590
01:48:15,371 --> 01:48:16,330
[man 3] Let's go!

1591
01:48:25,089 --> 01:48:26,215
[man 2] Get at him!

1592
01:48:27,467 --> 01:48:28,885
- Come on!
- [man 3] Get his head!

1593
01:48:29,469 --> 01:48:30,511
[man 2] Come on!

1594
01:48:30,595 --> 01:48:31,554
[loud thud]

1595
01:48:31,637 --> 01:48:32,597
Good! Get him!

1596
01:48:33,598 --> 01:48:34,474
[weapon clatters]

1597
01:48:34,557 --> 01:48:39,479
- [music slows]
- [slow-motion grunting]

1598
01:48:39,562 --> 01:48:41,772
- [grunts]
- [Woo-jin groans]

1599
01:48:41,856 --> 01:48:43,566
[somber music playing]

1600
01:48:43,649 --> 01:48:45,109
[man 2] Come on, let's go!

1601
01:48:45,193 --> 01:48:47,361
[men shouting]

1602
01:48:47,445 --> 01:48:50,781
- [man 2] Come on! You like that? Fucker.
- [man 3] Stay down!

1603
01:48:50,865 --> 01:48:51,908
Take that!

1604
01:48:51,991 --> 01:48:54,327
- [men clamoring]
- [groaning]

1605
01:48:54,410 --> 01:48:55,453
[man 3] I got the face.

1606
01:48:56,204 --> 01:48:58,289
[both grunting]

1607
01:49:02,710 --> 01:49:04,879
[grunting] Ah! Ah!

1608
01:49:05,880 --> 01:49:06,964
[coughs]

1609
01:49:12,553 --> 01:49:14,555
- [Mr. Moon groans]
- [music stops]

1610
01:49:14,639 --> 01:49:16,641
[tense music playing]

1611
01:49:33,866 --> 01:49:35,326
[indistinct muttering]

1612
01:49:36,536 --> 01:49:38,496
[man 2] Oh God, that fucking hurts!

1613
01:49:40,081 --> 01:49:40,915
Shit.

1614
01:49:42,458 --> 01:49:45,002
- Fuck that.
- Who the hell is that guy?

1615
01:49:47,296 --> 01:49:49,549
- What are you looking at?
- [man 5] Wanna end up like this?

1616
01:49:49,632 --> 01:49:52,760
- [man 6] Ow, my fucking back.
- [man 7] Get out of here, boy. Bitch.

1617
01:49:53,261 --> 01:49:54,679
- [man 2] Huh?
- [man 4] Fucking pipe.

1618
01:49:55,179 --> 01:49:56,514
Fucking idiot.

1619
01:49:57,098 --> 01:49:58,182
[man 2] Nerve of this guy.

1620
01:49:58,266 --> 01:50:00,226
[man 7] Huh. Who the fuck are you?

1621
01:50:07,692 --> 01:50:09,110
[music intensifies]

1622
01:50:09,193 --> 01:50:11,195
[deep breaths echoing]

1623
01:50:13,322 --> 01:50:15,283
[dramatic music playing]

1624
01:50:15,366 --> 01:50:16,951
[both grunting]

1625
01:50:17,618 --> 01:50:19,579
Who the fuck do you think you are?

1626
01:50:19,662 --> 01:50:21,706
- [man 7 groans]
- Let's go, pretty boy.

1627
01:50:21,789 --> 01:50:23,624
Pretty motherfucker, let's go.

1628
01:50:24,208 --> 01:50:25,459
Yeah, bring it.

1629
01:50:25,543 --> 01:50:28,838
[all grunting]

1630
01:50:28,921 --> 01:50:29,880
[clattering]

1631
01:50:30,715 --> 01:50:32,758
- [clattering]
- [grunting continues]

1632
01:50:37,680 --> 01:50:39,015
[man 8] Come on. Get him!

1633
01:50:43,477 --> 01:50:46,355
[man 3] You can't take all of us.
Stop this.

1634
01:50:50,401 --> 01:50:51,360
What the fuck?

1635
01:50:51,861 --> 01:50:52,695
[clattering]

1636
01:50:52,778 --> 01:50:55,448
[all grunting]

1637
01:50:57,491 --> 01:50:58,576
[clattering]

1638
01:51:00,953 --> 01:51:01,912
[clattering]

1639
01:51:08,085 --> 01:51:09,253
[man 1] Son of a bitch!

1640
01:51:26,103 --> 01:51:27,396
[man 4] Fucking bastard!

1641
01:51:28,564 --> 01:51:29,982
- Take this!
- [clattering]

1642
01:51:31,275 --> 01:51:33,444
- [clattering]
- You motherfucker.

1643
01:51:33,527 --> 01:51:34,862
[tense music playing]

1644
01:51:36,155 --> 01:51:37,281
[groans] Ah!

1645
01:51:40,868 --> 01:51:42,578
Wow, you really know how to fight.

1646
01:51:46,957 --> 01:51:48,000
- [yelps]
- [clattering]

1647
01:51:48,084 --> 01:51:50,086
[groaning]

1648
01:51:51,671 --> 01:51:53,005
[cries out] Ah!

1649
01:51:53,089 --> 01:51:54,465
[grunting]

1650
01:51:56,842 --> 01:51:59,261
[groaning]

1651
01:52:03,557 --> 01:52:05,976
- [punches thudding]
- [groans softly]

1652
01:52:07,770 --> 01:52:09,105
Gun-woo.

1653
01:52:10,272 --> 01:52:11,232
[Gun-woo grunts]

1654
01:52:11,732 --> 01:52:12,566
Gun-woo!

1655
01:52:12,650 --> 01:52:13,943
[music fades]

1656
01:52:14,026 --> 01:52:15,486
Hey, listen!

1657
01:52:17,446 --> 01:52:18,989
[poignant music playing]

1658
01:52:19,073 --> 01:52:20,074
Woo-jin!

1659
01:52:23,369 --> 01:52:24,328
You okay?

1660
01:52:25,329 --> 01:52:27,081
[exhales] It's all good.

1661
01:52:27,164 --> 01:52:28,332
Wow.

1662
01:52:33,045 --> 01:52:34,630
Shit, that looks bad.

1663
01:52:38,259 --> 01:52:39,093
Yeah?

1664
01:52:39,176 --> 01:52:40,386
A Marine needs help.

1665
01:52:40,970 --> 01:52:42,471
- Oh.
- [Mr. Moon coughs]

1666
01:52:43,055 --> 01:52:44,974
- [coughs]
- Sir!

1667
01:52:47,685 --> 01:52:49,311
- I'm okay.
- [Gun-woo] Yeah?

1668
01:52:49,395 --> 01:52:50,980
[Mr. Moon breathes shakily]

1669
01:52:52,565 --> 01:52:54,024
We should leave here.

1670
01:52:55,317 --> 01:52:56,944
- Yeah.
- [groans]

1671
01:52:57,027 --> 01:52:57,862
Let's go.

1672
01:52:59,530 --> 01:53:02,908
[groaning]

1673
01:53:04,744 --> 01:53:05,786
[man 2] What was that?

1674
01:53:05,870 --> 01:53:07,872
[thugs muttering, groaning]

1675
01:53:14,920 --> 01:53:16,922
{\an8}[dramatic music playing]

1676
01:53:42,364 --> 01:53:44,366
[music fades]

1677
01:53:45,242 --> 01:53:47,244
[tense music playing]

1678
01:56:12,890 --> 01:56:14,058
[music fades]

1679
01:58:30,736 --> 01:58:31,570
[Gun-woo] <i>Mom,</i>

1680
01:58:32,696 --> 01:58:33,781
I'm at the ER.

1681
01:58:34,406 --> 01:58:36,075
Mr. Moon and Woo-Jin got hurt.

1682
01:58:36,742 --> 01:58:37,951
I'm waiting for them.

1683
01:58:38,619 --> 01:58:39,661
Are they okay?

1684
01:58:41,163 --> 01:58:42,039
Yes.

1685
01:58:42,664 --> 01:58:44,124
Woo-jin's hand's been cut up.

1686
01:58:45,000 --> 01:58:46,585
<i>Mr. Moon got a deep gash on his forehead.</i>

1687
01:58:46,668 --> 01:58:47,836
Oh, that's bad.

1688
01:58:48,337 --> 01:58:51,173
- [poignant music playing]
- [whispers] It's all my fault.

1689
01:58:51,965 --> 01:58:53,175
{\an8}They're hurt because of me.

1690
01:58:53,675 --> 01:58:55,052
{\an8}[So-yeon] <i>You can't blame yourself.</i>

1691
01:58:55,761 --> 01:58:57,429
Don't even think of it that way.

1692
01:58:58,347 --> 01:59:00,182
It's how the world works sometimes.

1693
01:59:00,265 --> 01:59:01,100
{\an8}MIN GANG-YONG

1694
01:59:01,183 --> 01:59:03,268
Things like this happen without reason.

1695
01:59:04,269 --> 01:59:05,104
But…

1696
01:59:05,187 --> 01:59:06,146
SIR, GUN-WOO NEEDS HELP

1697
01:59:06,230 --> 01:59:09,775
…even in the worst moments,
when it all feels lost,

1698
01:59:10,567 --> 01:59:13,362
a good opportunity
sometimes reveals itself.

1699
01:59:14,154 --> 01:59:15,030
{\an8}[Gun-woo sighs]

1700
01:59:15,697 --> 01:59:17,825
{\an8}I should have done
what they wanted me to do.

1701
01:59:19,159 --> 01:59:20,661
{\an8}No one would've gotten hurt.

1702
01:59:22,621 --> 01:59:24,248
{\an8}That's all I keep thinking about.

1703
01:59:24,998 --> 01:59:28,085
No one would expect you
to fight with them like that.

1704
01:59:28,585 --> 01:59:30,796
That's why everyone's
helping you, Gun-woo.

1705
01:59:31,630 --> 01:59:34,383
{\an8}I would've preferred being
the one who got hurt. [sobs]

1706
01:59:35,259 --> 01:59:36,301
[So-yeon] <i>Gun-woo,</i>

1707
01:59:37,094 --> 01:59:40,139
what would you have done if Woo-jin
said he was going to do that fight?

1708
01:59:42,182 --> 01:59:44,768
<i>You would've stopped him no matter what.</i>

1709
01:59:46,103 --> 01:59:46,937
<i>Come on.</i>

1710
01:59:47,020 --> 01:59:49,231
Everyone feels that way too.

1711
01:59:49,857 --> 01:59:51,316
And that's why

1712
01:59:52,192 --> 01:59:53,652
you've got to hang in there.

1713
01:59:54,236 --> 01:59:57,239
Hold on for a bit more
because it will pass.

1714
01:59:58,407 --> 02:00:00,284
Good things will happen again.

1715
02:00:00,784 --> 02:00:01,994
[exhales]

1716
02:00:03,453 --> 02:00:04,496
[sniffles]

1717
02:00:06,123 --> 02:00:06,957
Mm.

1718
02:00:08,417 --> 02:00:09,334
Gun-woo,

1719
02:00:10,252 --> 02:00:11,295
you've got this.

1720
02:00:13,130 --> 02:00:13,964
Hmm.

1721
02:00:14,047 --> 02:00:15,132
[music fades]

1722
02:00:15,215 --> 02:00:16,967
[doctor] This will take a moment.

1723
02:00:17,467 --> 02:00:19,386
It's going to sting for a little longer

1724
02:00:20,345 --> 02:00:21,513
and then I'll numb it.

1725
02:00:22,222 --> 02:00:24,433
[gasps] Wait, wait, just hold on a sec.

1726
02:00:24,516 --> 02:00:26,560
- Doctor, could you…
- [doctor] Yes?

1727
02:00:26,643 --> 02:00:29,688
Could you make it
as nice as possible please?

1728
02:00:30,731 --> 02:00:31,899
Thanks.

1729
02:00:31,982 --> 02:00:34,026
[poignant music playing]

1730
02:00:40,866 --> 02:00:43,076
- [Mr. Moon yelps]
- [doctor] It'll sting a little bit more.

1731
02:00:43,160 --> 02:00:45,704
[Mr. Moon] Stop, please! [yelping]

1732
02:00:46,288 --> 02:00:48,165
- [groaning]
- [doctor] A bit longer.

1733
02:00:48,248 --> 02:00:51,084
- [Mr. Moon whimpering]
- [doctor] Okay, we're done.

1734
02:00:56,298 --> 02:00:59,635
[machine beeping]

1735
02:00:59,718 --> 02:01:01,720
[nurse] How's your pain level, sir?

1736
02:01:04,056 --> 02:01:06,350
[Woo-jin] It's fine. Nothing I can't take.

1737
02:01:07,434 --> 02:01:11,688
My stomach was stabbed twice before
and I recovered from that quickly.

1738
02:01:12,272 --> 02:01:14,107
Oh, um, uh…

1739
02:01:14,191 --> 02:01:17,152
Are you in a gang? You're a gangster?

1740
02:01:17,236 --> 02:01:18,737
Oh no.

1741
02:01:19,988 --> 02:01:21,949
I'm a boxer. I fight.

1742
02:01:22,532 --> 02:01:25,035
I'm not a gangster
or involved in any gangs.

1743
02:01:25,118 --> 02:01:26,245
- No.
- Okay.

1744
02:01:26,870 --> 02:01:28,497
It's been, uh…

1745
02:01:29,623 --> 02:01:32,751
I haven't fought in a fight
or in a boxing match

1746
02:01:33,919 --> 02:01:34,753
for a long time.

1747
02:01:34,836 --> 02:01:37,214
Now with my hand like this, I can't fight.

1748
02:01:37,297 --> 02:01:38,131
Oh.

1749
02:01:38,799 --> 02:01:40,717
Well, you shouldn't fight, like, ever.

1750
02:01:41,343 --> 02:01:42,636
No. I gotta.

1751
02:01:43,178 --> 02:01:44,054
It's what I do.

1752
02:01:44,137 --> 02:01:46,974
Your hand's damaged and you can't use it.

1753
02:01:47,057 --> 02:01:49,142
Respectfully, if I, Hong Woo-jin,

1754
02:01:49,643 --> 02:01:51,144
can't ever fight,

1755
02:01:51,728 --> 02:01:54,481
I'll just be a big nobody.

1756
02:01:55,732 --> 02:01:57,150
I'm a boxer.

1757
02:01:58,902 --> 02:02:00,779
The Invincible Southpaw.

1758
02:02:01,488 --> 02:02:02,823
Then you should fight.

1759
02:02:04,116 --> 02:02:05,284
You need to.

1760
02:02:05,867 --> 02:02:08,203
Good luck! Yes!

1761
02:02:15,294 --> 02:02:16,795
Yes, I've got to fight.

1762
02:02:22,801 --> 02:02:23,635
[sniffs]

1763
02:02:23,719 --> 02:02:25,762
[Gun-woo] Sir, how are you?

1764
02:02:25,846 --> 02:02:28,515
Ah, what a question. This here is nothing.

1765
02:02:29,182 --> 02:02:32,144
The doctor carefully put some stitches,
that's all.

1766
02:02:32,227 --> 02:02:35,439
I doubt I'll need any kind
of plastic surgeon. She was detailed.

1767
02:02:36,315 --> 02:02:38,400
She made such lovely, precise stitches.

1768
02:02:38,483 --> 02:02:39,318
If it is a mess,

1769
02:02:39,401 --> 02:02:42,112
you'll be my plastic surgeon
and we'll have to fix it.

1770
02:02:42,195 --> 02:02:43,363
- We can't have that.
- Yes.

1771
02:02:43,447 --> 02:02:46,867
Without my looks,
I'm a body without a head. [chuckles]

1772
02:02:46,950 --> 02:02:49,786
Oh, wait a minute You're my doctor.

1773
02:02:49,870 --> 02:02:51,163
- Yes?
- [Mr. Moon] Let me help you.

1774
02:02:51,246 --> 02:02:54,791
If you need money, let me know.
I'll lend it to you for nothing.

1775
02:02:55,667 --> 02:02:57,794
- Oh.
- [chuckles] Ah, thanks.

1776
02:02:57,878 --> 02:02:59,963
- [doctor] Mm.
- [chuckles] Have a good day. [sighs]

1777
02:03:00,047 --> 02:03:01,923
[chuckles] All right.

1778
02:03:02,007 --> 02:03:05,302
[winces] Oh, shit, my head hurts.

1779
02:03:05,385 --> 02:03:06,845
It's my fault you got hurt.

1780
02:03:07,763 --> 02:03:09,181
I'm really very sorry.

1781
02:03:11,933 --> 02:03:12,934
Hey there.

1782
02:03:15,437 --> 02:03:16,772
No, have you been crying?

1783
02:03:18,273 --> 02:03:19,649
Oh. [sniffs]

1784
02:03:20,317 --> 02:03:21,902
[Mr. Moon] Come on, stop that.

1785
02:03:23,862 --> 02:03:26,156
Your iron fists are lethal weapons,

1786
02:03:27,949 --> 02:03:29,576
but, my friend, your heart's soft.

1787
02:03:32,496 --> 02:03:33,455
I have a soft heart.

1788
02:03:34,706 --> 02:03:36,792
Will you pinkie promise me this?

1789
02:03:39,002 --> 02:03:41,922
This right here.
You need to toughen up your heart.

1790
02:03:42,631 --> 02:03:44,633
It has to be hard like your fists.

1791
02:03:46,468 --> 02:03:49,054
This way, the people
around you won't get hurt.

1792
02:03:52,432 --> 02:03:53,392
Okay.

1793
02:03:56,269 --> 02:03:57,604
- Oh, I see him.
- Right.

1794
02:03:58,939 --> 02:03:59,773
Hey, Woo-jin.

1795
02:04:01,316 --> 02:04:02,609
[sighs]

1796
02:04:02,692 --> 02:04:04,903
Oh, damn. They haven't started
to fix up your hand?

1797
02:04:04,986 --> 02:04:06,822
They told me to wait for an hour.

1798
02:04:06,905 --> 02:04:10,075
They want some specialist here.
The wound is quite deep.

1799
02:04:10,158 --> 02:04:11,952
It's good they can fix it.

1800
02:04:13,078 --> 02:04:14,788
Get it fixed without drugs.

1801
02:04:15,622 --> 02:04:17,833
Tell them not to pump you up
with any anesthetics.

1802
02:04:17,916 --> 02:04:20,168
- I should get stitches without meds?
- [Mr. Moon] Yes.

1803
02:04:20,752 --> 02:04:23,255
Listen to me carefully.
The meds hurt so much more.

1804
02:04:23,338 --> 02:04:26,091
They put six injections in my head.
This was for four stitches.

1805
02:04:26,174 --> 02:04:29,302
I cried so much. It's like not getting
the principal or the interest back.

1806
02:04:29,386 --> 02:04:30,220
GANG-YONG

1807
02:04:30,303 --> 02:04:32,139
[Woo-jin] I still think
I should get anesthetic.

1808
02:04:32,222 --> 02:04:34,683
[Mr. Moon] I'm telling you,
it'll be worse if you get it.

1809
02:04:34,766 --> 02:04:35,725
[Woo-jin] Let me decide.

1810
02:04:35,809 --> 02:04:37,561
- [Mr. Moon] Fine, then. Okay.
- [phone buzzing]

1811
02:04:37,644 --> 02:04:40,105
[Mr. Moon] I'll bring you a teddy bear,
just in case.

1812
02:04:41,064 --> 02:04:41,898
Hi, Gang-yong.

1813
02:04:43,233 --> 02:04:45,444
Where are you, our champion?

1814
02:04:46,111 --> 02:04:47,070
Uh…

1815
02:04:49,281 --> 02:04:51,450
[Gang-yong] <i>I'm headed</i>
<i>to Min-beom's company.</i>

1816
02:04:51,533 --> 02:04:55,871
I'm not sure what's happening, but there's
nothing much to worry about. Okay?

1817
02:04:56,371 --> 02:04:58,039
We're all going to figure this out.

1818
02:04:58,874 --> 02:04:59,833
You know that?

1819
02:05:00,750 --> 02:05:01,626
[Gun-woo] <i>Yes, sir.</i>

1820
02:05:06,465 --> 02:05:08,467
[tense electronic music playing]

1821
02:05:34,242 --> 02:05:36,286
BLOODHOUNDS 2

1822
02:05:36,953 --> 02:05:38,038
[music fades]

1823
02:05:39,581 --> 02:05:41,583
[gentle music playing]

1824
02:05:43,418 --> 02:05:45,545
Oh, wow. How are you doing?

1825
02:05:46,421 --> 02:05:48,590
Fine. Thanks for meeting with us.

1826
02:05:49,966 --> 02:05:51,009
I'm sorry. Who is this?

1827
02:05:51,092 --> 02:05:53,762
Ah. This is Mr. Moon.
He's a senior Marine to me.

1828
02:05:53,845 --> 02:05:55,889
He helped us take down Kim Myeong-gil.

1829
02:05:56,389 --> 02:06:00,477
Hello, I'm Moon Gwang-mu. I heard how
you've both helped. Nice to meet you all.

1830
02:06:01,269 --> 02:06:03,897
- Hong Min-beom. Welcome.
- Thank you. It's a huge honor.

1831
02:06:04,481 --> 02:06:07,651
I'm the Senior Inspector of
Major Crimes Division of Seoul's Police.

1832
02:06:08,235 --> 02:06:09,819
Nice to meet you, Mr. Min.

1833
02:06:11,196 --> 02:06:12,072
Sir, that's Tae-yeong.

1834
02:06:12,155 --> 02:06:14,449
- Of course, I know who she is.
- [chuckles]

1835
02:06:14,533 --> 02:06:17,285
I helped her move the IKEA desk last year.

1836
02:06:17,369 --> 02:06:18,662
You know this, right?

1837
02:06:18,745 --> 02:06:21,915
Oh, yes, I know it.
Woo-jin was helping too.

1838
02:06:21,998 --> 02:06:24,668
- Oh, good.
- Let's all sit down and talk.

1839
02:06:24,751 --> 02:06:26,211
- [Gun-woo] Right. Please.
- After you.

1840
02:06:35,345 --> 02:06:36,846
If you don't mind me asking,

1841
02:06:36,930 --> 02:06:38,890
can you tell me
what do you do for a living?

1842
02:06:38,974 --> 02:06:41,476
[chuckles] Oh, uh, yes. I run a small…

1843
02:06:41,560 --> 02:06:42,978
It's a loan company.

1844
02:06:43,478 --> 02:06:46,356
I run a very small company
that helps others in need.

1845
02:06:46,439 --> 02:06:48,984
[chuckles awkwardly] I'm a…
I'm a small business owner.

1846
02:06:49,067 --> 02:06:50,819
[Mr. Moon chuckles awkwardly]

1847
02:06:53,905 --> 02:06:55,073
[Min-beom clears throat]

1848
02:06:55,740 --> 02:06:59,703
Yes, well… the business
was something I learned from Mr. Choi.

1849
02:06:59,786 --> 02:07:02,622
I know how you feel
about loan sharks and operators,

1850
02:07:02,706 --> 02:07:06,084
but I never do anything
against my conscience. I wouldn't do that.

1851
02:07:08,420 --> 02:07:10,380
- It's Gwang-mu, right?
- Yes.

1852
02:07:10,463 --> 02:07:14,342
Since I'm a police officer, I have to do
my job. Even if you're a friend.

1853
02:07:15,427 --> 02:07:18,054
And even if I appreciate
how you're helping Gun-woo.

1854
02:07:18,138 --> 02:07:18,972
You understand?

1855
02:07:19,806 --> 02:07:21,516
Yes, I do. [chuckles nervously]

1856
02:07:23,393 --> 02:07:25,604
Now, who's investigating
who broke into your house?

1857
02:07:25,687 --> 02:07:27,772
A detective at the Incheon Police station.

1858
02:07:28,440 --> 02:07:33,987
Give me his number. And also, if something
like that happens again, give me a call.

1859
02:07:34,487 --> 02:07:36,031
I can help out quicker.

1860
02:07:37,449 --> 02:07:38,366
I will.

1861
02:07:39,367 --> 02:07:40,327
LEE WOO-JEONG
CLASS 39

1862
02:07:46,708 --> 02:07:48,501
I'm sorry, this is an urgent call.

1863
02:07:48,585 --> 02:07:49,544
[Mr. Moon] Sure.

1864
02:07:54,090 --> 02:07:55,050
Yes, Woo-jeong?

1865
02:07:55,550 --> 02:07:59,512
[Woo-jeong] <i>Sir, you arrested Kang In-beom</i>
<i>in 2021, is that right?</i>

1866
02:08:01,056 --> 02:08:02,098
Yes, why?

1867
02:08:02,682 --> 02:08:03,516
[Min-beom] Gun-woo,

1868
02:08:03,600 --> 02:08:07,395
I've been thinking about where I can take
your mother to be safe and comfortable.

1869
02:08:08,980 --> 02:08:11,650
Well, I wish
our hotel was finished with construction.

1870
02:08:12,359 --> 02:08:14,486
My friend owns the Marriott
in Seoul Times Square.

1871
02:08:15,278 --> 02:08:17,822
She'll have a room.
And a security team for her there.

1872
02:08:18,823 --> 02:08:21,493
Don't worry about her.
I'll make sure she's safe.

1873
02:08:21,576 --> 02:08:23,703
[sighs] It's too much for me to accept.

1874
02:08:24,913 --> 02:08:27,791
What did you tell us
when we almost gave up last time?

1875
02:08:29,250 --> 02:08:30,335
[Gun-woo] <i>Like they say,</i>

1876
02:08:30,418 --> 02:08:32,879
it's not over until it's over for real.

1877
02:08:35,590 --> 02:08:38,843
We survived, and it's because you didn't
give up. It's nothing. Accept this.

1878
02:08:40,303 --> 02:08:41,763
I still owe you a lot more.

1879
02:08:42,347 --> 02:08:43,556
Your mother must be in shock.

1880
02:08:44,849 --> 02:08:47,477
So then, let's take good care of her.

1881
02:08:48,645 --> 02:08:49,729
We'll do our best.

1882
02:08:50,522 --> 02:08:51,481
Thanks.

1883
02:08:58,154 --> 02:08:59,531
[Gang-yong] This afternoon,

1884
02:09:00,031 --> 02:09:01,533
a prisoner escaped.

1885
02:09:02,409 --> 02:09:03,660
Kang In-beom broke out.

1886
02:09:04,744 --> 02:09:06,955
[ominous music playing]

1887
02:09:07,038 --> 02:09:07,872
No!

1888
02:09:07,956 --> 02:09:11,418
They're trying to figure out what's
happened by tracking his location, but

1889
02:09:12,669 --> 02:09:14,337
it doesn't look good at all.

1890
02:09:15,755 --> 02:09:16,715
[exhales]

1891
02:09:19,259 --> 02:09:20,093
[exhales]

1892
02:09:44,075 --> 02:09:46,327
- I told you to bring him to me.
- I'm very sorry.

1893
02:09:46,411 --> 02:09:47,620
Yeah, you fucker.

1894
02:09:48,246 --> 02:09:50,749
What the fuck
do I pay you 300 million for?

1895
02:09:52,459 --> 02:09:53,543
I'm very sorry.

1896
02:09:57,589 --> 02:10:00,383
I like orphans.
Want me to make your daughter one?

1897
02:10:07,307 --> 02:10:08,558
I'm so very sorry.

1898
02:10:10,852 --> 02:10:11,728
Get it done.

1899
02:10:12,645 --> 02:10:13,480
Okay.

1900
02:10:16,399 --> 02:10:18,026
This fucking idiot.

1901
02:10:25,825 --> 02:10:26,826
[door closes]

1902
02:10:42,550 --> 02:10:43,384
[exhales]

1903
02:10:49,015 --> 02:10:50,058
[man] Kang In-beom.

1904
02:10:53,019 --> 02:10:54,729
Must be nice being out of prison.

1905
02:10:57,982 --> 02:10:59,484
[sighs]

1906
02:11:00,276 --> 02:11:01,361
So, then,

1907
02:11:02,320 --> 02:11:03,738
you've given it some thought?

1908
02:11:08,368 --> 02:11:09,244
[sighs]

1909
02:11:11,204 --> 02:11:12,163
Let's work together.

1910
02:11:16,251 --> 02:11:17,836
Money will never be a worry for you.

1911
02:11:18,837 --> 02:11:19,712
[sighs]

1912
02:11:37,856 --> 02:11:39,607
[exhales]

1913
02:11:41,359 --> 02:11:44,279
[Gang-yong] <i>Kang In-beom</i>
<i>has a big vendetta against us.</i>

1914
02:11:44,362 --> 02:11:47,073
- He can easily be coerced to fight.
- [pensive music playing]

1915
02:11:47,156 --> 02:11:48,908
That's why they had him escape.

1916
02:11:50,869 --> 02:11:54,914
Those bastards think he'll take a leash.
He's a wild dog and nothing can tame him.

1917
02:11:54,998 --> 02:11:56,457
What worries me more is…

1918
02:11:59,961 --> 02:12:03,381
how were they able to break him out?
That's very hard to do in Korea.

1919
02:12:03,882 --> 02:12:06,467
They said it was done
very meticulously as well.

1920
02:12:07,051 --> 02:12:08,303
They must have an expert.

1921
02:12:08,803 --> 02:12:12,390
If they can do this,
will Kim Myeong-gil get out too?

1922
02:12:12,473 --> 02:12:14,601
[sighs] Min-beom, please.

1923
02:12:14,684 --> 02:12:18,229
Kim Myeong-gil? There's no way
they can get him out. He's on an island.

1924
02:12:18,313 --> 02:12:21,774
That prison's impossible to infiltrate.
He's locked up forever.

1925
02:12:22,317 --> 02:12:23,610
[Min-beom sighs]

1926
02:12:24,360 --> 02:12:27,906
[Gang-yong] They're gonna keep a tighter
watch over Myeong-gil and the others.

1927
02:12:28,406 --> 02:12:30,366
Believe me, you don't have to worry.

1928
02:12:30,450 --> 02:12:32,076
Hmm. Okay.

1929
02:12:33,620 --> 02:12:34,579
I remembered

1930
02:12:34,662 --> 02:12:36,539
there's something I need to tell you.

1931
02:12:36,623 --> 02:12:37,498
What is it?

1932
02:12:38,166 --> 02:12:40,251
When I was at
the Cyber Investigation Unit,

1933
02:12:40,335 --> 02:12:41,878
there were some dark websites.

1934
02:12:41,961 --> 02:12:43,463
One had mostly contract killings.

1935
02:12:43,546 --> 02:12:46,049
It also broke people
out of prison for a fee.

1936
02:12:46,549 --> 02:12:50,094
Do you think,
since this group is on the dark web

1937
02:12:50,178 --> 02:12:53,014
and we didn't catch the operator
back then, we messed up?

1938
02:12:54,599 --> 02:12:55,475
[sighs]

1939
02:12:58,311 --> 02:13:01,314
If you don't have plans for me,
should I… Well… I…

1940
02:13:01,397 --> 02:13:03,858
I can start
by looking for the gang who fought us.

1941
02:13:04,817 --> 02:13:06,235
What are you talking about?

1942
02:13:06,319 --> 02:13:09,072
[laughs] You know, the gang
who fought me and Woo-jin.

1943
02:13:09,739 --> 02:13:10,573
And so?

1944
02:13:10,657 --> 02:13:15,328
Oh, to help, of course. I know
a lot of people who know people. Huh?

1945
02:13:15,411 --> 02:13:19,332
Well, first of all, let me investigate
this through lawful procedures.

1946
02:13:20,416 --> 02:13:21,292
Mr. Min,

1947
02:13:22,293 --> 02:13:25,421
I don't just do things illegally.
I'm a man who follows most laws.

1948
02:13:26,673 --> 02:13:28,341
I'll be the judge of that.

1949
02:13:28,424 --> 02:13:31,886
Right? So do nothing, please.
Stay put for now.

1950
02:13:34,305 --> 02:13:35,181
Hyung.

1951
02:13:37,684 --> 02:13:38,559
[sighs]

1952
02:13:39,560 --> 02:13:44,232
It's late. Let's take his mother
to Seoul Times Square hotel.

1953
02:13:45,441 --> 02:13:46,818
That would be great.

1954
02:13:48,861 --> 02:13:49,946
[sighs]

1955
02:13:53,491 --> 02:13:57,161
[man 1] You motherfucker.
Give me the money, you fucking asshole!

1956
02:13:57,245 --> 02:13:59,122
Why are you asking me?

1957
02:13:59,205 --> 02:14:01,040
[ominous music playing]

1958
02:14:01,124 --> 02:14:03,167
Shit. Fuck this, man.

1959
02:14:03,710 --> 02:14:06,713
Hey, mister. Those assholes
are professional boxers.

1960
02:14:07,296 --> 02:14:09,632
You fucking assholes,
you should've told me! Fuck.

1961
02:14:09,716 --> 02:14:10,925
[man 2] Hey.

1962
02:14:11,509 --> 02:14:14,387
- First of all, calm down.
- You fucking calm down!

1963
02:14:14,470 --> 02:14:16,431
Yeah? Good, moving on.

1964
02:14:17,265 --> 02:14:18,516
See this Band-Aid?

1965
02:14:19,142 --> 02:14:21,853
It covers a big scar, so I'll need
to get plastic surgery for this.

1966
02:14:21,936 --> 02:14:23,396
Where's my money?

1967
02:14:26,149 --> 02:14:28,401
We'll talk outside. Just the two of us.

1968
02:14:28,484 --> 02:14:30,778
Stop fucking around and give me my money!

1969
02:14:31,779 --> 02:14:33,906
[groans]

1970
02:14:33,990 --> 02:14:37,118
[groans, breathes shakily]

1971
02:14:37,201 --> 02:14:39,454
[man 1 coughs]

1972
02:14:39,537 --> 02:14:41,414
[sinister music playing]

1973
02:14:41,914 --> 02:14:43,624
[grunts] You fucker!

1974
02:14:43,708 --> 02:14:46,544
[grunts] Let go of me, asshole!

1975
02:14:47,045 --> 02:14:48,004
[groans]

1976
02:14:48,087 --> 02:14:49,255
[blood squelches]

1977
02:14:50,548 --> 02:14:52,008
Wait, wait, I'm sorry.

1978
02:14:52,508 --> 02:14:53,760
I'm so fucked!

1979
02:14:54,302 --> 02:14:56,012
[breathes shakily]

1980
02:14:56,763 --> 02:15:02,477
[man 1 sobbing]

1981
02:15:02,560 --> 02:15:03,895
D… don't kill me!

1982
02:15:05,229 --> 02:15:08,149
[man 1 sobbing]

1983
02:15:08,232 --> 02:15:09,108
[gasps]

1984
02:15:09,817 --> 02:15:10,735
[man 3] Bite down.

1985
02:15:12,904 --> 02:15:14,781
- [whimpering]
- [man 3] I said bite down.

1986
02:15:15,448 --> 02:15:17,325
Please, give me another chance.

1987
02:15:17,992 --> 02:15:19,911
Bite down, motherfucker!

1988
02:15:20,745 --> 02:15:24,415
[whimpering]

1989
02:15:24,499 --> 02:15:26,501
[sinister music builds]

1990
02:15:37,637 --> 02:15:38,596
[teeth crack]

1991
02:15:40,056 --> 02:15:42,058
[music quietens]

1992
02:15:43,893 --> 02:15:45,144
[sighs]

1993
02:15:47,563 --> 02:15:49,565
[water running]

1994
02:15:49,649 --> 02:15:50,650
Man-bae.

1995
02:15:51,400 --> 02:15:52,401
Man-bae!

1996
02:15:56,114 --> 02:15:58,032
Get rid of this fucker
with your own money.

1997
02:15:59,450 --> 02:16:01,160
- Got it?
- Yes.

1998
02:16:01,244 --> 02:16:03,329
- Tell the guys to come up here.
- Will do.

1999
02:16:03,412 --> 02:16:04,580
[gentle music playing]

2000
02:16:20,054 --> 02:16:22,640
Ms. Yoon. This is your security personnel.

2001
02:16:22,723 --> 02:16:26,269
- Your team leader and deputy leaders.
- [So-yeon] Nice to meet you.

2002
02:16:26,352 --> 02:16:29,230
I'm Joo Ji-uk. I'll make sure
we keep you safe at this hotel.

2003
02:16:29,313 --> 02:16:30,565
I'm Ryu Gyeong-nam.

2004
02:16:30,648 --> 02:16:33,234
Thank you very much
for helping us this late.

2005
02:16:33,317 --> 02:16:35,153
[manager] You must be tired
from your trip.

2006
02:16:35,820 --> 02:16:37,572
We've prepared the safest room for you.

2007
02:16:38,656 --> 02:16:40,158
It's late. Go get some rest.

2008
02:16:40,741 --> 02:16:42,743
- I'm so thankful.
- Mm.

2009
02:16:42,827 --> 02:16:44,245
I'm also thankful.

2010
02:16:45,413 --> 02:16:46,873
- Sleep well.
- I will.

2011
02:16:54,714 --> 02:16:55,548
[exhales]

2012
02:16:57,091 --> 02:16:58,426
Thank you very much.

2013
02:17:01,762 --> 02:17:03,931
Ms. Yoon and Tae-yeong, right this way.

2014
02:17:04,015 --> 02:17:06,142
And Gun-woo, your room is that way.

2015
02:17:07,101 --> 02:17:08,102
Thank you.

2016
02:17:08,603 --> 02:17:10,730
If you need anything, please let us know.

2017
02:17:10,813 --> 02:17:13,482
- Yes. Thank you again.
- Good night.

2018
02:17:23,534 --> 02:17:24,535
[sighs]

2019
02:17:35,046 --> 02:17:36,339
Thank you so much.

2020
02:17:40,968 --> 02:17:42,845
- [knocking on door]
- [exhales]

2021
02:17:45,348 --> 02:17:47,058
- [Woo-jin] Gun-woo.
- Hey!

2022
02:17:50,186 --> 02:17:51,354
[door closes]

2023
02:17:51,437 --> 02:17:52,396
How you feeling?

2024
02:17:52,480 --> 02:17:55,316
[chuckles] Well, my nerves
and tendons are good.

2025
02:17:55,816 --> 02:17:58,361
And my palm's thick.
The skin's thick. It'll heal.

2026
02:17:59,111 --> 02:18:00,112
[exhales]

2027
02:18:07,703 --> 02:18:10,164
[tearfully] I really wish
I'd gotten there sooner.

2028
02:18:11,999 --> 02:18:12,833
I'm sorry.

2029
02:18:12,917 --> 02:18:17,338
Kim Gun-woo, hey! What are you saying?
What makes you so sorry?

2030
02:18:17,421 --> 02:18:20,216
I didn't get stabbed in the gut
like last time.

2031
02:18:20,299 --> 02:18:22,343
I only got a cut on my palms.
That's nothing.

2032
02:18:23,010 --> 02:18:24,845
It's a big deal, so never say that.

2033
02:18:26,889 --> 02:18:30,184
I'm fine. I'll be better
after I eat. [chuckles]

2034
02:18:30,768 --> 02:18:31,644
[chuckles softly]

2035
02:18:32,270 --> 02:18:35,273
My stomach! Room service, please?

2036
02:18:38,442 --> 02:18:39,527
[music fades]

2037
02:18:43,030 --> 02:18:46,534
- Mr. Moon, are you okay?
- Of course I am! It's nothing serious.

2038
02:18:46,617 --> 02:18:50,037
- Oh. Uh, I looked into what you wanted.
- And?

2039
02:18:50,121 --> 02:18:53,457
There's this gang
formed by guys born in 1999.

2040
02:18:53,541 --> 02:18:54,875
They all have a Grenadier.

2041
02:18:54,959 --> 02:18:57,336
It's a British off-road vehicle
they must like to drive.

2042
02:18:57,962 --> 02:19:00,965
Yeah, the off-road vehicles.
Those bastards have got to be them.

2043
02:19:01,924 --> 02:19:04,927
- Where do the bastards hide out?
- It's right by Yongsan.

2044
02:19:05,011 --> 02:19:06,637
[intriguing music playing]

2045
02:19:06,721 --> 02:19:09,849
Oh, wow. You found it so fast.
Just like that.

2046
02:19:10,558 --> 02:19:13,394
- I knew you'd want to know. That's all.
- [chuckles]

2047
02:19:13,477 --> 02:19:15,730
Your work ethic is so admirable.

2048
02:19:16,314 --> 02:19:20,651
So then, what do you think
I have to do now?

2049
02:19:21,485 --> 02:19:22,987
- Drink coffee?
- [Mr. Moon] Go get it.

2050
02:19:23,696 --> 02:19:25,281
[Mr. Moon chuckles]

2051
02:19:33,331 --> 02:19:35,333
[poignant music playing]

2052
02:19:45,051 --> 02:19:46,260
[sighs]

2053
02:20:05,279 --> 02:20:08,491
DU-YEONG

2054
02:20:17,208 --> 02:20:19,251
I'm so fucking pissed off.

2055
02:20:19,752 --> 02:20:21,170
What are you gonna do about it?

2056
02:20:21,670 --> 02:20:23,672
[tense music playing]

2057
02:20:24,924 --> 02:20:25,758
Huh?

2058
02:20:26,634 --> 02:20:28,010
I'll find Kim Gun-woo.

2059
02:20:29,553 --> 02:20:30,388
How?

2060
02:20:31,889 --> 02:20:32,890
How?!

2061
02:20:34,892 --> 02:20:36,310
Iil Group's son?

2062
02:20:39,438 --> 02:20:42,566
- That asshole's friends with Gun-woo.
- Get that asshole.

2063
02:20:43,484 --> 02:20:46,529
Kang In-beom is wanted
so he shouldn't be outside for a while.

2064
02:20:47,446 --> 02:20:49,949
I'll get them. I'll get the bloodhounds.

2065
02:20:51,033 --> 02:20:53,744
Because you want more money? Use your own.

2066
02:20:56,997 --> 02:20:58,082
Yes, that's fine.

2067
02:20:58,165 --> 02:20:59,041
[exhales]

2068
02:20:59,583 --> 02:21:00,418
And you?

2069
02:21:01,335 --> 02:21:03,921
Oh. The investors called me
after Adik's fight.

2070
02:21:04,004 --> 02:21:05,840
They're interested. They want to meet.

2071
02:21:06,424 --> 02:21:07,675
They might go in this time.

2072
02:21:11,595 --> 02:21:12,805
Everyone, listen up.

2073
02:21:13,431 --> 02:21:17,017
If we want to expand,
we need to get Gun-woo, that motherfucker.

2074
02:21:17,518 --> 02:21:19,937
Bring Gun-woo here
no matter what the cost is.

2075
02:21:22,231 --> 02:21:23,107
Understood?

2076
02:21:23,190 --> 02:21:24,024
Yes.

2077
02:21:28,028 --> 02:21:29,071
[knocking at door]

2078
02:21:32,241 --> 02:21:33,409
Everything is okay?

2079
02:21:33,492 --> 02:21:35,077
We'll make sure it's very clean.

2080
02:21:38,581 --> 02:21:40,583
[phone buzzing]

2081
02:21:44,795 --> 02:21:46,630
Yes. Do you have updates?

2082
02:21:47,131 --> 02:21:49,675
[man] Detective Choi's meeting
a leader from the Major Crimes Unit

2083
02:21:49,758 --> 02:21:51,135
tomorrow at 11 am.

2084
02:21:51,635 --> 02:21:53,888
He's going to hand over
evidence from forensics.

2085
02:21:55,598 --> 02:21:56,849
What's the evidence?

2086
02:21:57,641 --> 02:22:01,395
- [man] Send me the money first.
- Sure. It'll be transferred right away.

2087
02:22:01,479 --> 02:22:02,438
[phone beeps]

2088
02:22:07,193 --> 02:22:08,569
[phone buzzes]

2089
02:22:11,155 --> 02:22:13,491
20,000,000 WON DEPOSIT
FROM LEE MAN-BAE

2090
02:22:23,167 --> 02:22:24,710
- [Woo-jin] Oh!
- [Tae-yeong] I got in.

2091
02:22:26,462 --> 02:22:27,880
[Woo-jin] What's this site?

2092
02:22:29,089 --> 02:22:30,382
Gun-woo, that's you.

2093
02:22:31,300 --> 02:22:34,094
- [exhales]
- It's AI. This was generated.

2094
02:22:34,178 --> 02:22:36,347
You can tell
because your eyes are very sharp

2095
02:22:36,430 --> 02:22:39,642
and you've never taken a bloody photo
with fists like that.

2096
02:22:41,227 --> 02:22:42,102
I haven't.

2097
02:22:42,770 --> 02:22:45,189
Isn't this against the law?
A violation of portrait rights?

2098
02:22:45,272 --> 02:22:48,526
Yeah, it is,
but this website is completely illegal.

2099
02:22:48,609 --> 02:22:51,946
On this type of site, well, it all is…
It's all illegal.

2100
02:22:52,655 --> 02:22:54,073
Wait a minute.

2101
02:22:57,868 --> 02:22:59,495
W… what came up? What is it?

2102
02:22:59,578 --> 02:23:01,956
{\an8}[Tae-yeong] IKFC37's
a tournament challenge.

2103
02:23:02,456 --> 02:23:06,001
{\an8}It'll be held in Seoul this March
to see who's the last man standing.

2104
02:23:06,085 --> 02:23:08,963
"The new WBC super middleweight champion,

2105
02:23:09,463 --> 02:23:10,339
Kim Gun-woo,

2106
02:23:10,422 --> 02:23:11,882
the Scarface,

2107
02:23:12,383 --> 02:23:14,009
he'll join as the first contender."

2108
02:23:15,010 --> 02:23:16,053
[Woo-jin] You're Scarface?

2109
02:23:16,720 --> 02:23:17,972
Those assholes.

2110
02:23:18,514 --> 02:23:20,015
How can they name you like that?

2111
02:23:21,267 --> 02:23:22,893
What's a challenge tournament?

2112
02:23:23,477 --> 02:23:26,772
The winner moves on to the next one.
The winner continues.

2113
02:23:27,565 --> 02:23:28,816
So if you win,

2114
02:23:29,608 --> 02:23:30,776
you just keep fighting.

2115
02:23:32,069 --> 02:23:34,280
{\an8}I'll look up the other matches they had.

2116
02:23:40,369 --> 02:23:41,203
What?

2117
02:23:41,287 --> 02:23:42,705
[grunting on video]

2118
02:23:42,788 --> 02:23:44,123
Do you recognize that man?

2119
02:23:44,832 --> 02:23:48,294
He was the opponent in Gun-woo's fight
for the title match.

2120
02:23:48,877 --> 02:23:50,462
Stop there, please.

2121
02:23:51,505 --> 02:23:53,257
[tense music continues]

2122
02:23:56,885 --> 02:23:57,761
THREAT DETECTED

2123
02:23:57,845 --> 02:23:59,388
- Huh? A virus?
- What?

2124
02:24:00,264 --> 02:24:02,182
Someone's sending us a virus.

2125
02:24:05,060 --> 02:24:07,438
[tense music builds]

2126
02:24:13,110 --> 02:24:13,944
FILE SYSTEM ERROR

2127
02:24:14,028 --> 02:24:14,903
[gasps]

2128
02:24:15,529 --> 02:24:16,405
FILE SYSTEM ERROR

2129
02:24:23,495 --> 02:24:27,207
[cackling on computer]

2130
02:24:31,795 --> 02:24:32,838
Jeez.

2131
02:24:38,969 --> 02:24:40,679
[somber music playing]

2132
02:24:44,558 --> 02:24:45,643
[sighs]

2133
02:24:47,895 --> 02:24:49,146
[breathes shakily]

2134
02:24:51,774 --> 02:24:53,567
We won't ever use this again.

2135
02:24:53,651 --> 02:24:55,653
If this computer gets turned on,

2136
02:24:56,612 --> 02:24:59,406
it'll connect to the people
who attacked us.

2137
02:25:00,574 --> 02:25:02,201
Sorry. I'm very sorry.

2138
02:25:03,869 --> 02:25:05,788
When we receive the prize money,

2139
02:25:07,164 --> 02:25:09,041
we'll get you a brand-new computer.

2140
02:25:11,335 --> 02:25:13,212
Thanks for offering me that.

2141
02:25:19,426 --> 02:25:20,469
[music fades]

2142
02:25:21,929 --> 02:25:22,846
Stand by.

2143
02:25:27,476 --> 02:25:28,310
May I help you?

2144
02:25:28,394 --> 02:25:30,813
Oh, is Kim Gun-woo's room this way?

2145
02:25:32,439 --> 02:25:33,816
[knocking on door]

2146
02:25:35,818 --> 02:25:38,654
- [Gun-woo] Oh.
- You got a staycation at a great hotel!

2147
02:25:38,737 --> 02:25:41,031
You know how to live life! [chuckles]

2148
02:25:41,824 --> 02:25:44,785
Look at this! This is why
it's so important to be successful.

2149
02:25:44,868 --> 02:25:47,705
- The life quality here is so good.
- [Woo-jin] Please, sit.

2150
02:25:47,788 --> 02:25:48,789
Sure. [chuckles]

2151
02:25:49,331 --> 02:25:53,585
Mr. Moon, um, do you know
the boxer who fought Gun-woo?

2152
02:25:53,669 --> 02:25:55,212
- Yes, Adik.
- [Woo-jin] Yes.

2153
02:25:55,295 --> 02:25:58,716
Adik was in an IKFC fight
before the laptop got hacked.

2154
02:25:58,799 --> 02:25:59,925
Adik was in their league.

2155
02:26:00,008 --> 02:26:01,051
[somber music playing]

2156
02:26:01,135 --> 02:26:02,970
He was taken by the guys
who came to our house.

2157
02:26:03,053 --> 02:26:04,388
He was forced to fight.

2158
02:26:04,888 --> 02:26:05,806
And Adik

2159
02:26:06,765 --> 02:26:08,100
has gone missing.

2160
02:26:13,814 --> 02:26:14,982
He went missing?

2161
02:26:16,442 --> 02:26:17,317
Huh.

2162
02:26:18,402 --> 02:26:20,237
Those fucking assholes.

2163
02:26:22,364 --> 02:26:25,367
They'll go to any lengths
to get Gun-woo to fight.

2164
02:26:27,453 --> 02:26:28,996
We have to protect Gun-woo.

2165
02:26:30,038 --> 02:26:31,123
Understand?

2166
02:26:31,623 --> 02:26:32,499
Yes.

2167
02:26:33,333 --> 02:26:34,209
Of course.

2168
02:26:38,547 --> 02:26:40,549
So what will you two do from now on?

2169
02:26:41,175 --> 02:26:43,969
Oh, at 11, I'll meet with Detective Choi
and Gang-yong tomorrow.

2170
02:26:44,052 --> 02:26:44,970
Mm. Good.

2171
02:26:48,390 --> 02:26:49,892
I would like to rest.

2172
02:26:50,476 --> 02:26:53,228
Your superior, who broke his forehead,
is running all over town

2173
02:26:53,312 --> 02:26:54,229
and you're sleeping?

2174
02:26:56,148 --> 02:26:57,775
So I need to run far too?

2175
02:27:00,569 --> 02:27:03,697
He would, but Woo-jin
can't even move his hand yet.

2176
02:27:04,573 --> 02:27:05,824
- Gun-woo…
- Yes?

2177
02:27:06,784 --> 02:27:07,951
See my hand.

2178
02:27:09,495 --> 02:27:11,205
Oh, it doesn't work!

2179
02:27:11,705 --> 02:27:13,749
It's numb. [whimpers mockingly]

2180
02:27:15,250 --> 02:27:19,129
All right, I'll run far with you.
So then, where should we go?

2181
02:27:19,630 --> 02:27:21,632
[intriguing music playing]

2182
02:27:41,652 --> 02:27:42,778
[Mr. Moon sighs]

2183
02:27:49,910 --> 02:27:50,744
They're here.

2184
02:27:55,749 --> 02:27:58,001
Hey, do you know how much you owe me?

2185
02:27:58,502 --> 02:27:59,711
You got a death wish?

2186
02:28:00,212 --> 02:28:02,381
Why do I have to call you first? Huh?

2187
02:28:03,549 --> 02:28:06,343
Do you know how much money I've lost
investing with you?

2188
02:28:06,426 --> 02:28:07,594
Don't fuck around!

2189
02:28:08,095 --> 02:28:09,888
Fucking stupid asshole!

2190
02:28:09,972 --> 02:28:11,723
[huffs] Dickhead.

2191
02:28:12,266 --> 02:28:14,268
[suspenseful music playing]

2192
02:28:17,938 --> 02:28:20,732
- [Mr. Moon] It looks like a regular gym.
- This is it.

2193
02:28:21,233 --> 02:28:22,985
Apparently, it's where the gang hangs out.

2194
02:28:23,068 --> 02:28:24,820
100% sure?

2195
02:28:25,946 --> 02:28:27,406
Let's play it by ear.

2196
02:28:28,282 --> 02:28:30,701
- We'll act natural and wait.
- Mm.

2197
02:28:33,161 --> 02:28:35,163
Hey, is this a good place to work out…

2198
02:28:39,918 --> 02:28:41,753
Oh fuck, those are the assholes!

2199
02:28:42,921 --> 02:28:44,673
[indistinct shouting]

2200
02:28:46,425 --> 02:28:48,176
[man 1] Grab him, quickly!

2201
02:28:48,260 --> 02:28:49,678
[Woo-jin] Sun-bo, let's go.

2202
02:28:50,804 --> 02:28:51,972
[Mr. Moon] Stop! Let go of me!

2203
02:28:52,806 --> 02:28:54,558
[man 1] Hey! Get them quickly!

2204
02:28:56,977 --> 02:28:59,646
This way! Hurry! Sir!

2205
02:28:59,730 --> 02:29:01,857
- [man 1] After them! Go, go, go!
- [men clamoring]

2206
02:29:01,940 --> 02:29:03,525
- Take the other way!
- [man 1] Over here!

2207
02:29:03,609 --> 02:29:05,193
[all grunting, shouting]

2208
02:29:08,614 --> 02:29:11,450
This is the nail shop at Daedong Mall.
I'll like to report an incident.

2209
02:29:12,701 --> 02:29:13,535
Don't come!

2210
02:29:15,287 --> 02:29:16,330
Shit, wait! Uh…

2211
02:29:17,247 --> 02:29:19,166
Uh, slow down. Wait.

2212
02:29:19,249 --> 02:29:22,336
We don't have to do this.
Right? Real men talk.

2213
02:29:22,920 --> 02:29:23,879
We're adults.

2214
02:29:24,546 --> 02:29:25,923
Let's talk it out instead, huh?

2215
02:29:26,840 --> 02:29:28,008
Right?

2216
02:29:30,385 --> 02:29:31,345
All right.

2217
02:29:31,845 --> 02:29:32,846
You fuckers!

2218
02:29:32,930 --> 02:29:35,349
- That fucking ass!
- Fuck you, you sons of bitches!

2219
02:29:35,432 --> 02:29:38,185
- Your mom sucks dicks! All the dicks!
- Yeah! Come on!

2220
02:29:38,268 --> 02:29:39,978
"Mom sucks dicks?" They're sick.

2221
02:29:40,062 --> 02:29:41,188
[man 2] Fuck you!

2222
02:29:41,271 --> 02:29:44,066
- This is awful. Let's split! Keep running!
- Okay! Go!

2223
02:29:45,150 --> 02:29:46,610
[Sun-bo yells]

2224
02:29:46,693 --> 02:29:48,946
[groans]

2225
02:29:49,029 --> 02:29:50,072
No, don't, wait!

2226
02:29:50,155 --> 02:29:51,823
[groans]

2227
02:29:51,907 --> 02:29:54,201
- [dramatic rock music playing]
- [all grunting]

2228
02:29:56,870 --> 02:29:58,705
Let's get these fuckers!

2229
02:30:02,668 --> 02:30:04,753
- [grunting continues]
- [man 3 yelps] Ah! Oh!

2230
02:30:06,546 --> 02:30:09,216
- Son of a bitch!
- [straining]

2231
02:30:09,841 --> 02:30:11,635
Fucking ass! [grunts]

2232
02:30:15,555 --> 02:30:16,598
[groans] Ah!

2233
02:30:16,682 --> 02:30:17,933
[grunting continues]

2234
02:30:19,476 --> 02:30:20,477
[Woo-jin] Come on!

2235
02:30:21,228 --> 02:30:22,729
I'm here, sir!

2236
02:30:23,438 --> 02:30:24,648
Get off now!

2237
02:30:26,066 --> 02:30:28,318
- [man 1] Son of a bitch!
- Fucking jerk!

2238
02:30:36,368 --> 02:30:37,244
[groans]

2239
02:30:38,745 --> 02:30:39,621
[grunts]

2240
02:30:41,123 --> 02:30:41,957
[yells] Ah!

2241
02:30:43,083 --> 02:30:44,209
[grunting]

2242
02:30:46,044 --> 02:30:47,004
[Woo-jin groans]

2243
02:30:47,587 --> 02:30:50,298
- [Mr. Moon] Asshole!
- [man 4] Die, you fucker!

2244
02:30:50,382 --> 02:30:51,466
[all straining]

2245
02:30:53,635 --> 02:30:56,471
[Woo-jin groans]

2246
02:30:56,555 --> 02:30:58,724
[all grunting]

2247
02:31:01,852 --> 02:31:05,147
[man 3] Fucker. I quit. [groans]

2248
02:31:06,606 --> 02:31:08,608
[breathes heavily]

2249
02:31:10,277 --> 02:31:11,486
- Hands up!
- Freeze!

2250
02:31:11,570 --> 02:31:14,948
- Stop it, you!
- Put your hands up!

2251
02:31:15,032 --> 02:31:17,367
- Ass! Wait, what? [gasps]
- [officer] Stay still!

2252
02:31:17,451 --> 02:31:19,828
- Break it up!
- Don't move! Stop! Get up!

2253
02:31:19,911 --> 02:31:22,456
- Stop that!
- Shoot me, you fucking assholes!

2254
02:31:22,539 --> 02:31:24,207
Keep moving and I'll aim to hit.

2255
02:31:25,208 --> 02:31:28,462
- [Taser crackling]
- [groaning]

2256
02:31:28,545 --> 02:31:31,757
[officer] Just stay still.
It's all over. We're taking you in.

2257
02:31:31,840 --> 02:31:34,718
[background easy listening music playing]

2258
02:31:45,520 --> 02:31:46,980
- I think that's him. Yeah.
- Is it?

2259
02:31:47,064 --> 02:31:47,898
Yes.

2260
02:31:53,862 --> 02:31:56,865
{\an8}- [sharp stab]
- [groaning]

2261
02:31:56,948 --> 02:31:57,783
What's happening?

2262
02:31:58,617 --> 02:31:59,534
Oh, fuck!

2263
02:31:59,618 --> 02:32:01,286
[ominous music playing]

2264
02:32:01,369 --> 02:32:03,080
- [woman] What's going on?
- Oh my God!

2265
02:32:03,163 --> 02:32:06,166
- [man 1] Somebody stabbed him!
- [man 2] Did you see what happened?

2266
02:32:06,792 --> 02:32:08,752
- [woman] Where did he go?
- [man 3] Is he okay?

2267
02:32:08,835 --> 02:32:09,753
Gun-woo, hey!

2268
02:32:10,295 --> 02:32:12,798
- Catch him! Hoodie! That guy.
- [Gun-woo] Oh.

2269
02:32:13,381 --> 02:32:14,508
[Gang-yong] Detective Choi!

2270
02:32:19,054 --> 02:32:21,056
Detective Choi, stay with me.

2271
02:32:21,139 --> 02:32:22,390
[man 4] Oh no!

2272
02:32:22,474 --> 02:32:24,476
[dramatic music playing]

2273
02:32:33,318 --> 02:32:34,903
Stay with me! Detective!

2274
02:32:36,404 --> 02:32:37,280
Detective Choi!

2275
02:32:41,701 --> 02:32:43,078
[grunts]

2276
02:32:44,037 --> 02:32:45,330
[groans]

2277
02:32:47,666 --> 02:32:49,251
[both panting]

2278
02:32:50,710 --> 02:32:52,754
[motorcyclist groans]

2279
02:32:52,838 --> 02:32:54,923
[gasping]

2280
02:32:55,507 --> 02:32:56,591
Shit!

2281
02:32:56,675 --> 02:32:58,677
[music intensifies]

2282
02:33:04,850 --> 02:33:06,476
It's closed off. Stop!

2283
02:33:12,065 --> 02:33:13,441
- [grunting]
- [panting]

2284
02:33:14,276 --> 02:33:15,443
[Gun-woo grunts]

2285
02:33:18,780 --> 02:33:20,574
[grunting]

2286
02:33:22,075 --> 02:33:22,951
[tires screech]

2287
02:33:29,291 --> 02:33:30,375
[tires screech]

2288
02:33:30,876 --> 02:33:32,878
[both continue panting]

2289
02:33:35,255 --> 02:33:36,339
[grunting]

2290
02:33:43,680 --> 02:33:46,266
[man grunts]

2291
02:33:47,100 --> 02:33:50,020
[Gun-woo breathes heavily]

2292
02:33:52,606 --> 02:33:53,648
[man] Whoo!

2293
02:33:53,732 --> 02:33:56,193
[laughs]

2294
02:33:59,696 --> 02:34:00,989
[breathes deeply]

2295
02:34:02,574 --> 02:34:05,202
[grunting]

2296
02:34:07,370 --> 02:34:11,625
[straining]

2297
02:34:12,209 --> 02:34:15,962
[continues straining]

2298
02:34:18,965 --> 02:34:20,091
[grunts]

2299
02:34:20,592 --> 02:34:24,930
[panting]

2300
02:34:25,013 --> 02:34:27,349
[somber music playing]

2301
02:34:36,775 --> 02:34:38,360
[phone buzzes]

2302
02:34:41,154 --> 02:34:42,113
GANG-YONG

2303
02:34:42,197 --> 02:34:45,700
I'M SORRY, GUN-WOO
I COULDN'T SAVE DETECTIVE CHOI GYEONG-WON

2304
02:34:55,877 --> 02:34:59,798
- [crying]
- [somber music playing]

2305
02:34:59,881 --> 02:35:00,924
[phone buzzes]

2306
02:35:01,675 --> 02:35:03,260
WOO-JIN

2307
02:35:05,428 --> 02:35:06,763
- Woo-jin--
- [Woo-jin] <i>Hi, Gun-woo.</i>

2308
02:35:07,264 --> 02:35:08,098
Yeah?

2309
02:35:08,181 --> 02:35:10,392
<i>Could you talk to Gang-yong</i>
<i>and come here with him?</i>

2310
02:35:26,491 --> 02:35:28,034
Oh, Mr. Min's here!

2311
02:35:31,413 --> 02:35:33,707
- Sir, may I help you?
- Yes, officer, well…

2312
02:35:33,790 --> 02:35:34,874
I'm Min Gang-yong,

2313
02:35:34,958 --> 02:35:37,460
senior inspector from the Major Crimes
Division of Seoul's office,

2314
02:35:37,544 --> 02:35:38,670
Sir.

2315
02:35:38,753 --> 02:35:40,297
I need to speak to the chief.

2316
02:35:40,380 --> 02:35:41,589
[officer] He's at that desk.

2317
02:35:42,090 --> 02:35:43,967
Mind if we have a conversation?

2318
02:35:44,050 --> 02:35:45,927
- Let's talk over there.
- [Gang-yong] Okay.

2319
02:35:53,226 --> 02:36:00,191
[inaudible speech]

2320
02:36:07,782 --> 02:36:09,284
Is your hand okay?

2321
02:36:10,744 --> 02:36:12,912
- It's fine. Yeah.
- Let me see.

2322
02:36:14,122 --> 02:36:15,749
- I said it's good.
- [Gun-woo] Open it.

2323
02:36:19,169 --> 02:36:20,587
It's all okay.

2324
02:36:21,796 --> 02:36:22,964
Don't worry about it.

2325
02:36:26,217 --> 02:36:31,514
[inaudible speech]

2326
02:36:35,143 --> 02:36:36,561
- Sergeant Lee.
- [Sergeant Lee] Yes?

2327
02:36:36,644 --> 02:36:39,814
The inspector and I talked.
He offered a good explanation.

2328
02:36:40,440 --> 02:36:43,318
You can uncuff those three there.

2329
02:36:43,401 --> 02:36:44,819
- Yes, sir.
- [man 1] What did he say?

2330
02:36:44,903 --> 02:36:46,446
- [man 2] What?
- [man 3] This is bullshit!

2331
02:36:46,529 --> 02:36:48,740
- [man 4] Come on!
- Hey, over there, be quiet!

2332
02:36:48,823 --> 02:36:50,575
This is ridiculous! No!

2333
02:36:51,076 --> 02:36:53,203
Those assholes were the ones
who picked the fight.

2334
02:36:53,286 --> 02:36:54,788
What the fuck? You're blaming us?!

2335
02:36:54,871 --> 02:36:57,082
- Sit and shut it!
- [man 1] What the fuck is happening?

2336
02:36:57,165 --> 02:37:01,711
Sit? This sucks and is wrong!
The police can't do this!

2337
02:37:02,545 --> 02:37:03,671
What?

2338
02:37:03,755 --> 02:37:04,714
What?

2339
02:37:05,215 --> 02:37:07,384
This is my case now.

2340
02:37:07,467 --> 02:37:08,635
That means it's my way.

2341
02:37:09,636 --> 02:37:11,596
And if you keep on
being an idiot like this,

2342
02:37:12,097 --> 02:37:15,225
I'll release your profile and call
for reports from victims everywhere.

2343
02:37:15,308 --> 02:37:16,142
[exhales]

2344
02:37:16,226 --> 02:37:17,685
[Gang-yong] So shut up and listen.

2345
02:37:18,520 --> 02:37:20,188
If we release your profile,

2346
02:37:20,688 --> 02:37:22,440
it won't just be your parents.

2347
02:37:22,524 --> 02:37:24,234
It'll be all your relatives.

2348
02:37:25,151 --> 02:37:27,320
And, well, if you have one,
your girlfriend too.

2349
02:37:27,404 --> 02:37:31,408
They'll all receive a lot of phone calls
and become targets.

2350
02:37:31,491 --> 02:37:33,034
Their businesses, work, and lives,

2351
02:37:33,118 --> 02:37:35,370
all of them will get
harassed and affected.

2352
02:37:36,371 --> 02:37:37,247
You want that?

2353
02:37:38,623 --> 02:37:39,499
No way.

2354
02:37:40,166 --> 02:37:41,251
What's your name?

2355
02:37:42,085 --> 02:37:42,961
Gu Dong-yeok.

2356
02:37:43,461 --> 02:37:46,631
- Okay, Dong-yeok. We'll see you.
- [Dong-yeok] Yes, sir.

2357
02:37:47,424 --> 02:37:48,341
[music fades]

2358
02:37:50,051 --> 02:37:53,012
Uh, Mr. Min, you must be very busy.
Thank you getting us today.

2359
02:37:53,096 --> 02:37:56,516
But, technically, just so you know,
this was self-defense.

2360
02:37:56,599 --> 02:37:58,101
Really self-defense.

2361
02:37:59,853 --> 02:38:01,229
I said be still and rest, right?

2362
02:38:02,021 --> 02:38:04,399
- I was trying to be helpful.
- How were you helping?

2363
02:38:04,482 --> 02:38:06,985
We found the guys who attacked us
and fought them.

2364
02:38:07,068 --> 02:38:09,070
The police could've found those guys,
not you.

2365
02:38:09,654 --> 02:38:12,449
[chuckles] But it's good for us
to be together and do teamwork, huh?

2366
02:38:12,532 --> 02:38:13,825
[pensive music playing]

2367
02:38:13,908 --> 02:38:14,909
[chuckles awkwardly]

2368
02:38:16,494 --> 02:38:17,954
Let's get this straight now.

2369
02:38:25,336 --> 02:38:27,464
If you guys make a wrong move
and we get exposed,

2370
02:38:28,047 --> 02:38:30,175
think how things could get messed up fast.

2371
02:38:30,884 --> 02:38:31,718
I was wrong.

2372
02:38:32,218 --> 02:38:34,429
I realize I made a mistake. Forgive me.

2373
02:38:36,473 --> 02:38:38,099
- [sighs]
- [Mr. Moon] But…

2374
02:38:38,183 --> 02:38:40,560
Would it be okay
if you let me help out too?

2375
02:38:42,061 --> 02:38:43,271
It's just, well,

2376
02:38:44,063 --> 02:38:45,315
I'm uneducated,

2377
02:38:46,107 --> 02:38:49,694
and a loan shark,
so you might not like me, I know.

2378
02:38:49,777 --> 02:38:50,612
[sighs]

2379
02:38:50,695 --> 02:38:54,491
But President Choi, the man who raised me,
he was really a great man.

2380
02:38:54,574 --> 02:38:59,037
Loan sharks are not… They're not all bad.
You can ask the guys if you want.

2381
02:39:00,246 --> 02:39:03,791
I keep trying.
I will strive to honor him, believe me.

2382
02:39:04,501 --> 02:39:06,211
We know they're bad men too.

2383
02:39:06,294 --> 02:39:08,463
So why can't we use
some dirty tactics to catch them?

2384
02:39:08,546 --> 02:39:09,380
Stop it, Gwang-mu.

2385
02:39:13,051 --> 02:39:14,260
[sighs] Look at me.

2386
02:39:14,344 --> 02:39:15,803
This is the problem.

2387
02:39:15,887 --> 02:39:18,681
What we've planned can get messed up
because you don't listen.

2388
02:39:18,765 --> 02:39:19,682
Do you understand?

2389
02:39:19,766 --> 02:39:23,895
Doing the work and getting it done
is what's most important. Understood?

2390
02:39:24,562 --> 02:39:26,523
Dirty ways or clean ways, I don't care.

2391
02:39:26,606 --> 02:39:30,068
What I do care about is for you to listen
so nothing will get messy!

2392
02:39:34,739 --> 02:39:35,823
Yes, I made mistakes.

2393
02:39:36,574 --> 02:39:38,660
I will listen to you and do what you say.

2394
02:39:38,743 --> 02:39:39,619
But in return…

2395
02:39:41,663 --> 02:39:43,957
please, I can do things to help you, sir.

2396
02:39:46,751 --> 02:39:49,170
- [sighs]
- I'm here because of these two.

2397
02:39:49,254 --> 02:39:50,505
As a former Marine,

2398
02:39:51,130 --> 02:39:53,216
can't you let me be a superior to them?

2399
02:39:53,299 --> 02:39:54,259
[sighs]

2400
02:39:55,635 --> 02:39:58,680
So I may act
like how a superior Marine would?

2401
02:40:04,143 --> 02:40:05,019
[sighs]

2402
02:40:09,983 --> 02:40:11,401
Okay, Mr. Marine,

2403
02:40:11,901 --> 02:40:13,653
beat the shit out of Gu Dong-yeok

2404
02:40:14,320 --> 02:40:16,864
and collect the names
of who ordered the attack.

2405
02:40:16,948 --> 02:40:18,491
[gasps] Thank you so much!

2406
02:40:19,200 --> 02:40:20,535
- I'll do my best.
- Just do it.

2407
02:40:20,618 --> 02:40:22,036
- [breathes excitedly]
- Tonight, okay.

2408
02:40:22,120 --> 02:40:24,163
[chuckling]

2409
02:40:24,247 --> 02:40:25,665
[Gang-yong] Yeah, good.

2410
02:40:27,041 --> 02:40:28,334
All right. Let's go.

2411
02:40:28,418 --> 02:40:29,877
- Uh, yes.
- [Gang-yong] Get in.

2412
02:40:39,178 --> 02:40:41,180
[tense music playing]

2413
02:40:48,479 --> 02:40:49,731
Welcome.

2414
02:40:49,814 --> 02:40:52,317
- Which room?
- [woman] Room seven. Go on in.

2415
02:40:56,654 --> 02:40:58,990
Do you have plans? We can go for a drink.

2416
02:40:59,949 --> 02:41:01,159
Room seven, okay.

2417
02:41:01,242 --> 02:41:02,160
[chuckles]

2418
02:41:05,413 --> 02:41:08,291
[sighs] Filthy dirty asshole.

2419
02:41:12,295 --> 02:41:13,755
Nice to see you.

2420
02:41:14,547 --> 02:41:16,007
- Nice to see you.
- Nice to see you.

2421
02:41:16,090 --> 02:41:17,383
[Mr. Moon chuckles]

2422
02:41:18,551 --> 02:41:19,636
[Mr. Moon exhales]

2423
02:41:23,723 --> 02:41:25,892
Ah. Hi, Moa.

2424
02:41:26,392 --> 02:41:27,226
How are things here?

2425
02:41:27,310 --> 02:41:30,396
It's very good, thanks for asking.
Is your face okay?

2426
02:41:30,480 --> 02:41:33,107
Ah, this, well, this is nothing.

2427
02:41:33,650 --> 02:41:37,987
So, Moa, I'll take double
what you made today off the interest.

2428
02:41:38,071 --> 02:41:39,238
Please pull down the shutters.

2429
02:41:39,822 --> 02:41:40,823
We'll go do our business.

2430
02:41:42,325 --> 02:41:45,328
Ah, where's the big guy?
Tell me the room he's in.

2431
02:41:45,411 --> 02:41:46,579
It's room seven.

2432
02:41:46,663 --> 02:41:49,957
Ah, lucky seven. [chuckles]

2433
02:41:58,216 --> 02:42:00,551
[Dong-yeok] Come in. I'm ready.

2434
02:42:06,724 --> 02:42:08,726
[Mr. Moon] Sir, just relax.

2435
02:42:09,227 --> 02:42:10,520
Put your arms up.

2436
02:42:11,813 --> 02:42:13,064
Thank you. We'll start.

2437
02:42:15,066 --> 02:42:16,859
- What… What the hell?
- [Sun-bo grunts]

2438
02:42:16,943 --> 02:42:18,736
- What are you doing? Assholes!
- [Sun-bo grunts]

2439
02:42:18,820 --> 02:42:21,864
- [Dong-yeok] Oh, motherfuckers.
- This will be your massage today. Relax.

2440
02:42:21,948 --> 02:42:25,743
Hey. You better not try to resist.
It'll only get worse for you.

2441
02:42:25,827 --> 02:42:26,661
[Dong-yeok groans]

2442
02:42:26,744 --> 02:42:29,163
In this massage,
it would be normal if your neck snaps

2443
02:42:29,247 --> 02:42:30,665
because it's a hard one.

2444
02:42:30,748 --> 02:42:32,667
Now, do you understand the situation?

2445
02:42:32,750 --> 02:42:34,919
Fuck you, you sons of whores.

2446
02:42:35,002 --> 02:42:39,674
[chuckles] Don't you know that's no way
to speak to an adult, you brat?

2447
02:42:39,757 --> 02:42:41,384
I know what I'm doing.

2448
02:42:41,467 --> 02:42:42,510
[exhales]

2449
02:42:43,094 --> 02:42:46,389
I didn't choose this profession.
This profession chose me.

2450
02:42:46,472 --> 02:42:47,473
Why is that?

2451
02:42:48,099 --> 02:42:49,267
I'm way too good at it.

2452
02:42:50,017 --> 02:42:51,602
- You stupid punk, Dong-yeok.
- [whimpers]

2453
02:42:51,686 --> 02:42:53,896
- Now, let me perform a checkup.
- [Dong-yeok groans]

2454
02:42:53,980 --> 02:42:55,273
Trapezius.

2455
02:42:55,356 --> 02:42:56,482
Very bad.

2456
02:42:56,566 --> 02:42:58,943
Latissimus dorsi. Not so good.

2457
02:42:59,026 --> 02:43:01,904
Erector spinae. It's very bad as well.

2458
02:43:03,531 --> 02:43:05,491
But what looks the worst of all is…

2459
02:43:05,575 --> 02:43:08,286
No, what the… What the fuck? [whimpers]

2460
02:43:09,162 --> 02:43:11,164
It's your sphincter, you asshole!

2461
02:43:11,247 --> 02:43:13,416
This is a very sensitive area.

2462
02:43:13,499 --> 02:43:15,585
The pain will be two or three times…

2463
02:43:15,668 --> 02:43:17,795
- Yes, two or three times more.
- [Dong-yeok screams]

2464
02:43:17,879 --> 02:43:19,380
Oh, fuck, it's not moving anymore.

2465
02:43:19,464 --> 02:43:23,509
- Come on.
- Stop! No. It's too much. Stop it!

2466
02:43:23,593 --> 02:43:25,636
Now for my questions.

2467
02:43:25,720 --> 02:43:26,679
Answer them correctly

2468
02:43:26,763 --> 02:43:29,891
and you won't have to wear a diaper
for a month against your will.

2469
02:43:30,641 --> 02:43:32,059
Be careful.

2470
02:43:33,102 --> 02:43:34,729
Who placed the order to come after me?

2471
02:43:34,812 --> 02:43:36,481
It was the leader.

2472
02:43:37,106 --> 02:43:38,316
Who's this fucking leader?

2473
02:43:38,399 --> 02:43:41,819
Du-seong.
You're so fucked now, you fucker.

2474
02:43:41,903 --> 02:43:43,154
Where could I find Du-seong?

2475
02:43:43,237 --> 02:43:44,572
I have no idea.

2476
02:43:44,655 --> 02:43:47,241
- Well, you don't know?
- [Dong-yeok] I don't. I really don't know!

2477
02:43:47,325 --> 02:43:50,328
I'll give our Dong-yeok
a constipation-free life from now on.

2478
02:43:50,411 --> 02:43:51,704
Come on. It's going in!

2479
02:43:51,788 --> 02:43:53,206
Yes, it's moving in more.

2480
02:43:53,289 --> 02:43:56,000
- Good. Halfway in. It's going in deep.
- [crying in pain]

2481
02:43:56,083 --> 02:43:57,418
Hey, hey, will you relax?

2482
02:43:57,502 --> 02:43:59,879
Oh, jeez, you're leaking shit.
That's so gross!

2483
02:43:59,962 --> 02:44:02,924
- Oh, fuck, should we do anything?
- [Dong-yeok] I'm telling the truth!

2484
02:44:03,007 --> 02:44:06,219
[sobbing] It's true.

2485
02:44:06,302 --> 02:44:09,263
Oh, fuck. [whimpering]

2486
02:44:09,931 --> 02:44:13,017
It's true. [cries]

2487
02:44:13,100 --> 02:44:16,103
- This bastard's speaking the truth.
- [Dong-yeok cries]

2488
02:44:16,187 --> 02:44:19,190
Well, do you know who Adik is, then?

2489
02:44:19,273 --> 02:44:21,067
I know who he is.

2490
02:44:21,150 --> 02:44:23,402
He was with a guy just a few days ago.

2491
02:44:24,570 --> 02:44:25,404
Where was that?

2492
02:44:25,488 --> 02:44:28,491
Adik and this guy
with long hair were fighting.

2493
02:44:28,991 --> 02:44:31,077
They were at a closed subway station.

2494
02:44:31,160 --> 02:44:32,745
I was only standing there.

2495
02:44:32,829 --> 02:44:34,038
Who's this guy with long hair?

2496
02:44:34,121 --> 02:44:36,082
I have no idea. [cries]

2497
02:44:36,165 --> 02:44:38,334
- No idea?
- [Dong-yeok] I really don't know.

2498
02:44:38,417 --> 02:44:40,503
I don't. Wait, wait, wait! Please wait!

2499
02:44:40,586 --> 02:44:42,672
Who can think
with a head pressed like this?

2500
02:44:42,755 --> 02:44:45,091
[Dong-yeok breathes heavily]

2501
02:44:45,174 --> 02:44:46,008
Huh.

2502
02:44:47,093 --> 02:44:49,554
Sun-bo, he says the pressure's too strong.

2503
02:44:49,637 --> 02:44:51,597
- All right.
- [gasps for breath]

2504
02:44:53,015 --> 02:44:54,100
Keep going.

2505
02:44:55,643 --> 02:44:58,312
Okay. I took a picture with my phone.

2506
02:44:58,396 --> 02:45:00,398
<i>It's not a picture of him.</i>

2507
02:45:01,023 --> 02:45:04,485
<i>It's a picture of a watch.</i>
<i>It's the watch he was wearing.</i>

2508
02:45:04,986 --> 02:45:08,906
It was a fucking expensive one so I took
a picture to post on my Instagram.

2509
02:45:08,990 --> 02:45:12,660
Ah, you take selfies.
[chuckles] How cool. Really.

2510
02:45:13,286 --> 02:45:16,205
Take a picture of this massage.
You can post it too.

2511
02:45:16,289 --> 02:45:17,164
[Dong-yeok] No, wait!

2512
02:45:18,541 --> 02:45:19,584
What the fuck?

2513
02:45:19,667 --> 02:45:20,668
Where are you going?

2514
02:45:20,751 --> 02:45:21,586
Wait, sir!

2515
02:45:21,669 --> 02:45:24,422
Uncuff me before you go! What the fuck?!

2516
02:45:24,505 --> 02:45:26,966
- [indistinct chatter]
- [suspenseful music playing]

2517
02:45:28,426 --> 02:45:29,635
[phone buzzes]

2518
02:45:31,512 --> 02:45:33,681
MOON GWANG-MU

2519
02:45:38,311 --> 02:45:39,979
What do you want me to do with this?

2520
02:45:40,646 --> 02:45:42,565
- Woo-jeong.
- Yes, sir?

2521
02:45:42,648 --> 02:45:44,400
- [Gang-yong] Take a look at this.
- Oh, sure.

2522
02:45:45,693 --> 02:45:47,028
You know watches, right?

2523
02:45:48,029 --> 02:45:49,906
I do. I've studied them extensively.

2524
02:45:49,989 --> 02:45:52,825
Good. Take a look. Could this be a clue?

2525
02:45:54,869 --> 02:45:56,329
Let me double-check.

2526
02:45:56,829 --> 02:45:58,080
I'll just take a picture.

2527
02:46:00,499 --> 02:46:02,668
- I'll find it for you, sir.
- Thank you.

2528
02:46:05,254 --> 02:46:06,839
[electronic voice] <i>The door is closing.</i>

2529
02:46:06,923 --> 02:46:08,758
[tense music playing]

2530
02:46:08,841 --> 02:46:11,761
- [system beeps]
- Cho Hye-seon, I got the ice cream.

2531
02:46:14,013 --> 02:46:14,889
Hye-seon!

2532
02:46:15,556 --> 02:46:16,682
{\an8}[blows thudding]

2533
02:46:18,017 --> 02:46:18,935
[yelps]

2534
02:46:20,645 --> 02:46:23,272
[groaning]

2535
02:46:23,898 --> 02:46:26,150
[Won-yeong whimpering]

2536
02:46:26,233 --> 02:46:30,363
[grunting] Ah! Ah!

2537
02:46:31,948 --> 02:46:33,240
Cho Won-yeong.

2538
02:46:34,367 --> 02:46:35,409
It's just…

2539
02:46:35,493 --> 02:46:37,703
You can't do this.
Please don't do this to me!

2540
02:46:37,787 --> 02:46:39,205
[crying]

2541
02:46:39,288 --> 02:46:40,247
[cries out] Ah!

2542
02:46:41,958 --> 02:46:43,793
Be quiet and listen. Hmm?

2543
02:46:43,876 --> 02:46:44,877
Okay.

2544
02:46:46,420 --> 02:46:48,339
Well then… Good?

2545
02:46:48,422 --> 02:46:51,092
- Then be quiet. You better not interrupt.
- Okay.

2546
02:46:51,175 --> 02:46:52,301
Right now,

2547
02:46:52,969 --> 02:46:57,223
he's putting cream… It's numbing cream.
…on your sister's hand.

2548
02:46:57,306 --> 02:46:59,809
You see the person next to her?
He's a doctor.

2549
02:46:59,892 --> 02:47:02,311
I do. [breathes shakily]

2550
02:47:03,312 --> 02:47:06,357
Answer my questions quickly
and it might be okay.

2551
02:47:06,440 --> 02:47:09,026
You both might be just fine.

2552
02:47:09,110 --> 02:47:09,944
Okay.

2553
02:47:10,945 --> 02:47:11,904
Got it?

2554
02:47:12,947 --> 02:47:15,282
Kim Gun-woo, you know him? Where is he?

2555
02:47:19,286 --> 02:47:21,038
[sighs]

2556
02:47:21,122 --> 02:47:23,541
[Won-yeong breathes shakily]

2557
02:47:26,752 --> 02:47:28,796
- [gasps]
- [squelching]

2558
02:47:28,879 --> 02:47:31,882
[splutters] Wait!
Don't hurt her! I'll tell you!

2559
02:47:31,966 --> 02:47:33,092
P… please!

2560
02:47:36,220 --> 02:47:38,806
The Marriott! In Times Square, the hotel.

2561
02:47:39,682 --> 02:47:40,683
The Marriott Hotel.

2562
02:47:41,350 --> 02:47:42,435
The room number?

2563
02:47:43,185 --> 02:47:44,145
Room 1602.

2564
02:47:44,228 --> 02:47:46,397
- [Man-bae] Room 1602.
- [Won-yeong] That's it.

2565
02:47:47,606 --> 02:47:49,275
Min Gang-yong and

2566
02:47:50,317 --> 02:47:52,403
Hong Min-beom are related, aren't they?

2567
02:47:54,071 --> 02:47:55,072
Do you know

2568
02:47:56,490 --> 02:47:58,200
what his agenda is?

2569
02:47:58,909 --> 02:48:00,828
What's Min-beom doing tomorrow night?

2570
02:48:01,495 --> 02:48:04,290
[whimpering]

2571
02:48:06,667 --> 02:48:08,669
[tense music continues]

2572
02:48:14,133 --> 02:48:14,967
BLOODHOUNDS
SEOUL

2573
02:48:15,051 --> 02:48:17,136
LOOKING FOR SOMEONE TO WORK
TOMORROW EVENING

2574
02:48:17,762 --> 02:48:19,221
The drugs for tomorrow?

2575
02:48:24,977 --> 02:48:26,145
One drop is enough.

2576
02:48:27,813 --> 02:48:29,190
This can be used with alcohol?

2577
02:48:29,899 --> 02:48:31,025
[doctor] Used with alcohol?

2578
02:48:32,068 --> 02:48:34,820
Hmm. That makes me curious
how strong it would be.

2579
02:48:35,696 --> 02:48:37,448
I don't want this to kill anyone.

2580
02:48:38,282 --> 02:48:39,408
It won't kill.

2581
02:48:41,952 --> 02:48:43,370
PSYCHO69
I'LL DO IT

2582
02:48:44,163 --> 02:48:45,581
[laughs]

2583
02:48:46,082 --> 02:48:48,084
[ominous music playing]

2584
02:49:14,568 --> 02:49:16,278
I'm sorry. We're not ready yet.

2585
02:49:16,362 --> 02:49:18,781
Miss, we're not open yet.

2586
02:49:19,448 --> 02:49:20,449
You can't be here.

2587
02:49:21,784 --> 02:49:26,622
[bartender straining]

2588
02:49:31,752 --> 02:49:33,087
What the fuck did you…

2589
02:49:34,380 --> 02:49:40,803
[gasping slowly]

2590
02:49:49,061 --> 02:49:51,814
In three hours, the effects will wear off.

2591
02:50:15,504 --> 02:50:17,464
What time will Hong Min-beom arrive here?

2592
02:50:18,841 --> 02:50:20,134
Eight o'clock.

2593
02:50:20,718 --> 02:50:21,886
And for drinks?

2594
02:50:22,511 --> 02:50:23,429
Tell me his drink.

2595
02:50:36,942 --> 02:50:40,446
[phone buzzing]

2596
02:50:41,030 --> 02:50:41,906
[scoffs]

2597
02:50:42,740 --> 02:50:45,534
[phone continues buzzing]

2598
02:50:45,618 --> 02:50:46,785
[music fades]

2599
02:50:49,788 --> 02:50:51,790
[tense music playing]

2600
02:50:59,882 --> 02:51:02,968
Do you want a drink, Won-yeong?
I'm only having one tonight.

2601
02:51:03,594 --> 02:51:07,264
- I'll just wait and take you home, sir.
- Hmm. Next time then.

2602
02:51:12,019 --> 02:51:13,520
[breathes shakily]

2603
02:51:19,985 --> 02:51:24,240
[breathing shakily]

2604
02:51:25,574 --> 02:51:27,576
[theatrical music playing]

2605
02:51:35,834 --> 02:51:37,002
[woman] Hello.

2606
02:51:38,545 --> 02:51:39,797
Where's Dong-u?

2607
02:51:40,464 --> 02:51:41,590
He's usually here.

2608
02:51:42,341 --> 02:51:45,219
Oh, he's feeling sick tonight
so I'm here instead.

2609
02:51:46,387 --> 02:51:48,973
Have a seat. You're Hong Min-beom, right?

2610
02:51:49,473 --> 02:51:50,307
Yes.

2611
02:51:50,391 --> 02:51:53,018
Here's the Bowmore 27-year-old whiskey
you reserved.

2612
02:52:05,656 --> 02:52:07,658
[theatrical music builds]

2613
02:52:08,492 --> 02:52:10,536
[dissonant ominous music playing]

2614
02:52:13,580 --> 02:52:14,832
I'm looking forward.

2615
02:52:28,721 --> 02:52:31,015
{\an8}[music fades]

2616
02:52:31,098 --> 02:52:33,100
{\an8}[dramatic music playing]

2617
02:52:58,125 --> 02:52:59,752
[music fades]

2618
02:52:59,835 --> 02:53:01,837
[suspenseful music playing]

2619
02:55:27,399 --> 02:55:28,525
[music fades]

2620
02:57:53,020 --> 02:57:55,022
[operatic music playing]

2621
02:58:04,698 --> 02:58:06,283
It's so fine. [chuckles softly]

2622
02:58:07,451 --> 02:58:10,621
[chuckles]

2623
02:58:11,372 --> 02:58:12,581
[woman laughs]

2624
02:58:13,499 --> 02:58:14,792
You like it, dude?

2625
02:58:14,875 --> 02:58:16,001
[woman laughs]

2626
02:58:16,836 --> 02:58:17,670
What?

2627
02:58:18,295 --> 02:58:20,339
[laughs] Is it good?

2628
02:58:20,423 --> 02:58:21,757
[woman laughing]

2629
02:58:29,682 --> 02:58:30,891
[operatic music builds]

2630
02:58:31,600 --> 02:58:32,435
Huh?

2631
02:58:34,186 --> 02:58:35,271
Huh?

2632
02:58:35,771 --> 02:58:38,441
[crackling]

2633
02:58:38,524 --> 02:58:39,358
Huh?

2634
02:58:40,693 --> 02:58:42,570
[panicked breathing]

2635
02:58:44,613 --> 02:58:46,490
[music becomes distorted]

2636
02:58:46,574 --> 02:58:50,286
[woman laughs]

2637
02:58:50,369 --> 02:58:51,787
[eerie crackling]

2638
02:58:51,871 --> 02:58:53,706
[laughs]

2639
02:58:56,041 --> 02:58:57,418
[yelps]

2640
02:58:57,501 --> 02:58:59,253
- [unsettling music playing]
- [woman chuckles]

2641
02:59:00,296 --> 02:59:01,213
Oh! [laughs]

2642
02:59:01,297 --> 02:59:04,175
[panicked breathing]

2643
02:59:05,384 --> 02:59:06,635
[Min-beom groans]

2644
02:59:07,136 --> 02:59:09,054
[woman laughs]

2645
02:59:11,182 --> 02:59:14,602
[laughs] He's crying. [laughs]

2646
02:59:22,067 --> 02:59:24,069
[tense electronic music playing]

2647
02:59:50,012 --> 02:59:52,848
BLOODHOUNDS 2

2648
02:59:52,932 --> 02:59:55,267
- [somber music playing]
- [monitor beeping]

2649
02:59:56,560 --> 03:00:00,314
He had his annual physical
at our clinic one month ago.

2650
03:00:00,814 --> 03:00:02,399
We compared that data to today.

2651
03:00:02,483 --> 03:00:05,861
His liver function
is now 30 times worse than before.

2652
03:00:05,945 --> 03:00:09,114
- That's horrible.
- Indeed. He's in bad shape.

2653
03:00:09,740 --> 03:00:11,784
- It's not just because of drinking.
- [Gang-yong sighs]

2654
03:00:11,867 --> 03:00:14,995
In my medical opinion,
there's a possibility

2655
03:00:16,080 --> 03:00:18,207
he might have some drugs in his blood.

2656
03:00:18,290 --> 03:00:19,667
Drugs? What type?

2657
03:00:19,750 --> 03:00:22,795
[doctor] We won't know
until the lab results come in.

2658
03:00:23,462 --> 03:00:24,713
There's one thing we can do.

2659
03:00:24,797 --> 03:00:27,925
Get a sample of the exact beverage
Min-beom was consuming.

2660
03:00:29,301 --> 03:00:32,972
[sighs] Do you know
how long it will take him to recover?

2661
03:00:33,556 --> 03:00:37,351
I'm not sure.
He may not recover at all from this.

2662
03:00:37,851 --> 03:00:39,019
Worst-case scenario,

2663
03:00:39,937 --> 03:00:41,730
he'll need to get a liver transplant.

2664
03:00:55,369 --> 03:00:56,579
WILL WEE EVR MEET?

2665
03:00:56,662 --> 03:00:57,663
HOW ARE THE BOYS?

2666
03:01:01,292 --> 03:01:03,711
DU-YEONG, IT'S BEEN A WHILE
SINCE WE LAST TALKED

2667
03:01:08,465 --> 03:01:10,342
DID SOMETHING HAPPEN TO THE BOYS?

2668
03:01:14,346 --> 03:01:18,142
THEY'RE OKAY FOR NOW

2669
03:01:23,647 --> 03:01:24,898
[cell phone buzzing]

2670
03:01:24,982 --> 03:01:28,360
LET ME KNOW RIGHT AWAY
IF ANYTHING HAPPENS

2671
03:01:48,047 --> 03:01:49,298
[somber music continues]

2672
03:01:50,007 --> 03:01:51,967
- [Mr. Moon] Mr. Min, how are you.
- Oh, you're here.

2673
03:01:52,551 --> 03:01:53,927
How's Mr. Hong doing right now?

2674
03:01:54,803 --> 03:01:57,723
- His situation is not very good.
- Oh, that's awful.

2675
03:01:58,223 --> 03:02:00,559
- I'm praying for a quick recovery.
- That's much appreciated.

2676
03:02:02,144 --> 03:02:03,437
- Let's go inside.
- [Gun-woo] Sure.

2677
03:02:03,520 --> 03:02:05,522
[tense music playing]

2678
03:02:08,525 --> 03:02:13,030
[persistent thudding]

2679
03:02:13,113 --> 03:02:13,947
Sh!

2680
03:02:16,950 --> 03:02:19,119
[thudding continues]

2681
03:02:26,377 --> 03:02:27,378
[whimpers]

2682
03:02:31,173 --> 03:02:34,635
- [Gang-yong] Do you know her?
- I've never seen her in my life.

2683
03:02:38,430 --> 03:02:39,306
[Mr. Moon] Oh my God.

2684
03:02:39,390 --> 03:02:42,017
- [Dong-u] Uh…
- You don't know her at all?

2685
03:02:42,768 --> 03:02:45,145
Like I told you,
I've never seen her before.

2686
03:02:46,980 --> 03:02:47,856
[taps keyboard]

2687
03:02:48,982 --> 03:02:50,150
[camera clicking rapidly]

2688
03:02:50,234 --> 03:02:53,028
- Not now.
- Oh, sure. I'm sorry.

2689
03:02:53,529 --> 03:02:56,448
[Dong-u] So when she kissed me,
this weird kind of plastic film

2690
03:02:56,532 --> 03:02:58,701
came right out of her mouth. So strange.

2691
03:02:59,910 --> 03:03:04,581
And then I suddenly got dizzy
and my legs gave out. Then I fell down.

2692
03:03:05,165 --> 03:03:10,379
After that, the bitch dropped this liquid
right here in my mouth.

2693
03:03:12,297 --> 03:03:14,717
Then she asked me some questions.

2694
03:03:15,592 --> 03:03:16,510
Like what?

2695
03:03:17,720 --> 03:03:19,304
You know, I… I can't recall.

2696
03:03:20,848 --> 03:03:25,728
[inhales] So it made you talk without
your ability to control anything, right?

2697
03:03:27,396 --> 03:03:29,022
That's it. Just like that.

2698
03:03:29,106 --> 03:03:30,315
Oh my.

2699
03:03:30,816 --> 03:03:32,025
You're familiar with it?

2700
03:03:32,109 --> 03:03:35,988
Oh yeah. So this drug
can make the user tell the truth.

2701
03:03:37,072 --> 03:03:39,158
This drug is <i>very </i>powerful.

2702
03:03:39,241 --> 03:03:42,411
It lowers inhibitions and forces you
to say whatever is on your mind.

2703
03:03:42,494 --> 03:03:43,746
You know what else?

2704
03:03:43,829 --> 03:03:46,707
I heard that some people use it
to get information from dates.

2705
03:03:46,790 --> 03:03:49,543
- It must be illegal then?
- Yeah, that's right.

2706
03:03:50,127 --> 03:03:52,379
So would it be used
for getting confessions?

2707
03:03:52,463 --> 03:03:53,672
I think so.

2708
03:03:55,174 --> 03:03:57,176
[Gang-yong exhales]

2709
03:04:01,096 --> 03:04:02,139
Shit.

2710
03:04:04,057 --> 03:04:05,517
She's a smart one.

2711
03:04:06,643 --> 03:04:08,729
Did Min-beom schedule in advance?

2712
03:04:09,313 --> 03:04:11,315
He did. Reserved it last week.

2713
03:04:11,398 --> 03:04:12,441
By who?

2714
03:04:12,524 --> 03:04:14,026
His assistant.

2715
03:04:17,988 --> 03:04:22,159
Go to the hospital and get a blood test.
Then call me when you have the results.

2716
03:04:22,743 --> 03:04:24,745
I'll get a blood test right away.

2717
03:04:24,828 --> 03:04:26,413
Great. We need to have a talk.

2718
03:04:28,415 --> 03:04:29,374
[music fades]

2719
03:04:29,458 --> 03:04:33,420
Only Secretary Cho and him knew
that Min-beom was coming here.

2720
03:04:34,004 --> 03:04:36,298
That said, I'm not convinced he did it.

2721
03:04:37,216 --> 03:04:38,175
So, Gun-woo,

2722
03:04:39,176 --> 03:04:41,136
you and I will go see Mr. Cho, okay?

2723
03:04:42,054 --> 03:04:44,681
Gwang-mu, see what you can learn
about this woman.

2724
03:04:45,641 --> 03:04:48,393
I'd guess she'd be active
in areas where younger folks hang out.

2725
03:04:49,228 --> 03:04:51,396
- That's more your scene than mine.
- Yeah, okay.

2726
03:04:52,314 --> 03:04:57,110
- She's a professional. So watch out.
- Mr. Min, I'm a pro as well. [chuckles]

2727
03:04:57,194 --> 03:04:58,612
- [Gun-woo] One thing, sir.
- Hmm?

2728
03:04:58,695 --> 03:05:00,781
Would you mind if I tag along?

2729
03:05:01,406 --> 03:05:02,241
Why?

2730
03:05:02,324 --> 03:05:04,034
If Woo-jin goes with Mr. Moon,

2731
03:05:04,117 --> 03:05:05,869
I'm worried he'll use his hand.

2732
03:05:05,953 --> 03:05:07,454
[gentle music playing]

2733
03:05:09,331 --> 03:05:14,336
- Gwang-mu, does that work for you?
- Sure, Gun-woo can tag along! [chuckles]

2734
03:05:14,419 --> 03:05:15,963
[Gang-yong] Okay then. Let's go.

2735
03:05:16,046 --> 03:05:17,840
- Yeah guys, let's move.
- [Gun-woo] Yeah.

2736
03:05:19,258 --> 03:05:20,509
Mr. Min?

2737
03:05:21,426 --> 03:05:23,303
I think this is the president's jacket.

2738
03:05:32,563 --> 03:05:33,564
[car horn beeps]

2739
03:05:33,647 --> 03:05:36,275
[tense music playing]

2740
03:05:45,409 --> 03:05:47,953
- [Mr. Moon] You ready for this?
- Yes.

2741
03:05:48,871 --> 03:05:52,124
Well I'm glad you're ready. [chuckles]

2742
03:05:52,624 --> 03:05:53,667
- [Gun-woo] Sir.
- Yeah?

2743
03:05:54,376 --> 03:05:55,836
You can count on me.

2744
03:05:55,919 --> 03:05:58,505
I'm much safer now! [chuckles]

2745
03:05:59,214 --> 03:06:02,092
Looks like there are benefits
of hanging out with a champion. Hmm?

2746
03:06:03,677 --> 03:06:04,803
Oh.

2747
03:06:08,098 --> 03:06:11,935
[chuckles] Well, I guess
now it's our time.

2748
03:06:12,019 --> 03:06:14,396
- [music fades]
- [cell phone buzzing]

2749
03:06:14,980 --> 03:06:17,566
NO CALLER ID

2750
03:06:19,651 --> 03:06:23,280
You can answer it,
but you can't speak first.

2751
03:06:25,032 --> 03:06:27,367
[somber music playing]

2752
03:06:33,832 --> 03:06:35,208
[man] <i>How's the president?</i>

2753
03:06:37,794 --> 03:06:39,379
[breathes shakily]

2754
03:06:39,463 --> 03:06:40,380
Hey.

2755
03:06:41,798 --> 03:06:43,383
What did you put in his drink?

2756
03:06:43,884 --> 03:06:45,552
[man scoffs] <i>You're a fucking idiot.</i>

2757
03:06:45,636 --> 03:06:48,013
<i>You still don't get it, do you?</i>
[breathes deeply]

2758
03:06:48,096 --> 03:06:50,349
Want to know what else will happen
if you don't fight me?

2759
03:06:50,432 --> 03:06:52,726
I will remove your coach's hand.

2760
03:06:53,226 --> 03:06:56,688
I'll rip out your mom's tongue
and whore her out in Southeast Asia.

2761
03:06:56,772 --> 03:06:57,648
Oh fuck.

2762
03:06:57,731 --> 03:07:01,276
[man] <i>The president's cousin… I'll wash</i>
<i>that pig's face with hydrochloric acid.</i>

2763
03:07:02,402 --> 03:07:03,820
<i>Go on, make me your enemy.</i>

2764
03:07:03,904 --> 03:07:06,448
<i>Then I'll make every poor bastard</i>
<i>who needs money your enemy.</i>

2765
03:07:06,531 --> 03:07:09,826
That cop who got stabbed to death
right in front of you? Who did that?

2766
03:07:10,744 --> 03:07:14,164
Just a coworker at his police station
who we paid 50 million won.

2767
03:07:14,790 --> 03:07:16,083
[breathes shakily]

2768
03:07:16,166 --> 03:07:17,960
<i>- </i>[man] <i>Listen to me carefully.</i>
- [exhales]

2769
03:07:18,043 --> 03:07:20,837
[man] <i>Everyone in this, world,</i>
<i>and I mean everyone, has a price.</i>

2770
03:07:21,546 --> 03:07:23,632
You'll get all the money I discussed.

2771
03:07:24,299 --> 03:07:25,926
Just fight me one time.

2772
03:07:27,386 --> 03:07:29,805
Shit. [breathes heavily]

2773
03:07:35,018 --> 03:07:36,979
KIM GUN-WOO

2774
03:07:38,271 --> 03:07:39,815
So that's it, you fucker.

2775
03:07:40,315 --> 03:07:42,818
In a few days,
your coach's hand will be the first to go.

2776
03:07:43,318 --> 03:07:44,486
Then your mother.

2777
03:07:45,028 --> 03:07:45,946
Fun.

2778
03:07:46,655 --> 03:07:48,699
[breathes deeply]

2779
03:07:56,498 --> 03:07:57,749
[Mr. Moon] I know his type.

2780
03:07:59,209 --> 03:08:02,838
These people are horrible fucking vampires
who suck the blood from others

2781
03:08:02,921 --> 03:08:04,548
and would even sell off their organs.

2782
03:08:04,631 --> 03:08:06,967
[somber music continues]

2783
03:08:07,050 --> 03:08:08,719
If you want to take down a beast,

2784
03:08:08,802 --> 03:08:11,304
then you need to be
a bigger, stronger beast.

2785
03:08:11,888 --> 03:08:13,682
If you show the tiniest bit of weakness,

2786
03:08:13,765 --> 03:08:15,642
those bastards will attack.
Get what I'm saying?

2787
03:08:16,727 --> 03:08:17,978
What should I do?

2788
03:08:18,061 --> 03:08:20,188
You want to beat the beast?

2789
03:08:23,734 --> 03:08:25,485
Be ready to do anything.

2790
03:08:26,236 --> 03:08:29,031
Like I told you, you must
make your heart as tough as steel.

2791
03:08:29,531 --> 03:08:32,367
When your heart is steel,
then your fist is the sharpest knife.

2792
03:08:32,451 --> 03:08:33,827
Then stab him.

2793
03:08:33,910 --> 03:08:36,038
You have to take them down.

2794
03:08:36,538 --> 03:08:37,706
Otherwise…

2795
03:08:40,250 --> 03:08:41,752
your family goes down.

2796
03:08:44,212 --> 03:08:45,630
Hmm. [inhales]

2797
03:08:46,339 --> 03:08:47,924
[breathes heavily]

2798
03:08:49,926 --> 03:08:51,344
[music fades]

2799
03:08:51,428 --> 03:08:52,637
[system beeping]

2800
03:08:54,681 --> 03:08:56,224
Hello. How are you?

2801
03:08:57,100 --> 03:08:57,976
[Gang-yong] Hmm.

2802
03:08:59,978 --> 03:09:01,146
Won-yeong,

2803
03:09:01,938 --> 03:09:04,232
Min-beom was attacked. He's badly hurt.

2804
03:09:04,316 --> 03:09:06,318
[tense music playing]

2805
03:09:07,694 --> 03:09:08,653
[Gang-yong exhales]

2806
03:09:10,822 --> 03:09:11,823
Let's talk.

2807
03:09:16,912 --> 03:09:17,913
[music fades]

2808
03:09:18,830 --> 03:09:21,500
- [rock music playing over PA]
- [bouncer] Have a reservation?

2809
03:09:21,583 --> 03:09:23,877
- We're here to see the owner.
- Okay, just a minute.

2810
03:09:23,960 --> 03:09:27,339
- Party of two coming in. Go in, gentlemen.
- [Mr. Moon] Thanks.

2811
03:09:27,422 --> 03:09:29,966
[man 1] Ah! Let's go, bitches!

2812
03:09:30,050 --> 03:09:32,177
[man 2] You're out of your mind.
I'm staying right here.

2813
03:09:32,260 --> 03:09:33,095
[man 1] Oh my! Daddy!

2814
03:09:33,178 --> 03:09:34,721
- Hi, Daddy!
- Oh!

2815
03:09:34,805 --> 03:09:37,057
Well, look who came
to show his gorgeous face.

2816
03:09:37,140 --> 03:09:38,850
Wait, are you wearing
your mother's necklace?

2817
03:09:38,934 --> 03:09:40,769
You like? It's super pretty.

2818
03:09:40,852 --> 03:09:42,646
- Yeah.
- What's up, gorgeous?

2819
03:09:42,729 --> 03:09:44,773
Ah, well, I'm looking for someone.

2820
03:09:44,856 --> 03:09:45,982
What's your type?

2821
03:09:46,066 --> 03:09:47,025
It's a woman.

2822
03:09:47,692 --> 03:09:50,028
[laughs] You've come to the wrong place.

2823
03:09:50,904 --> 03:09:53,156
What? Oh no. I'll pass, but thanks anyway.

2824
03:09:53,240 --> 03:09:55,659
Because you know
a lot of people around here.

2825
03:09:55,742 --> 03:09:59,204
How about, if I find her,
can you lower my interest just a smidge?

2826
03:09:59,287 --> 03:10:00,163
You're crafty.

2827
03:10:00,247 --> 03:10:02,124
- [man 1] Oh, Daddy.
- Yeah, but can you handle it?

2828
03:10:02,207 --> 03:10:04,000
Oh, you know I can.

2829
03:10:04,084 --> 03:10:06,628
- [Mr. Moon scoffs]
- Who's the lucky girl?

2830
03:10:10,465 --> 03:10:11,925
Can we have privacy?

2831
03:10:12,759 --> 03:10:13,718
Come, come.

2832
03:10:14,511 --> 03:10:16,054
- [Mr. Moon] Oh, hey, Gun-woo.
- Yes?

2833
03:10:16,138 --> 03:10:18,265
- [Mr. Moon] Don't go anywhere alone.
- Yes.

2834
03:10:19,599 --> 03:10:20,976
You know what's strange?

2835
03:10:21,476 --> 03:10:23,353
When I said that Min-beom was injured,

2836
03:10:23,436 --> 03:10:25,981
you didn't even ask how bad it was.

2837
03:10:26,064 --> 03:10:27,357
[somber music playing]

2838
03:10:28,483 --> 03:10:30,735
So why did you sell Min-beom out
to those guys?

2839
03:10:32,946 --> 03:10:33,905
He took care of you.

2840
03:10:33,989 --> 03:10:39,244
He even set up your university scholarship
with the Iil Group Foundation. Full ride.

2841
03:10:39,327 --> 03:10:43,039
Min-beom handled every decision.
He handpicked you as his assistant.

2842
03:10:43,790 --> 03:10:46,251
He's done everything
for you, Won-yeong. Right?

2843
03:10:46,918 --> 03:10:49,421
And you turn on him. For what? More money?

2844
03:10:49,921 --> 03:10:50,755
Hey!

2845
03:10:51,923 --> 03:10:54,509
Look. He's fucked up right now.

2846
03:10:56,303 --> 03:10:58,180
He's unable to even open his eyes.

2847
03:11:00,056 --> 03:11:02,517
He took care of you,
and you stab him in the back.

2848
03:11:02,601 --> 03:11:04,186
Hey, Cho Won-yeong!

2849
03:11:06,229 --> 03:11:07,772
Are you really this much of a lowlife?

2850
03:11:11,026 --> 03:11:12,194
- [door opens]
- [gasps]

2851
03:11:12,777 --> 03:11:15,447
- [Won-yeong] Not now!
- Don't speak to him like that! Stop it!

2852
03:11:15,530 --> 03:11:18,200
- Get back in your room!
- [Hye-seon] You didn't do anything wrong!

2853
03:11:21,536 --> 03:11:22,537
Look at this.

2854
03:11:23,747 --> 03:11:25,665
Those bastards did this with a knife.

2855
03:11:25,749 --> 03:11:26,666
Enough. Go back now.

2856
03:11:26,750 --> 03:11:27,876
Wait.

2857
03:11:29,002 --> 03:11:30,045
Tell me what happened.

2858
03:11:31,087 --> 03:11:33,423
I need the truth now. Yeah?

2859
03:11:34,674 --> 03:11:35,800
I'll handle it.

2860
03:11:36,509 --> 03:11:37,344
It's okay.

2861
03:11:39,304 --> 03:11:40,138
I got it.

2862
03:11:41,264 --> 03:11:42,807
Just tell me everything.

2863
03:11:43,642 --> 03:11:45,393
- [distant dance music playing]
- So who is she?

2864
03:11:45,477 --> 03:11:47,270
[dance music pulsing through the walls]

2865
03:11:47,854 --> 03:11:51,900
Ew. The resolution is terrible,
and her look's so basic.

2866
03:11:52,984 --> 03:11:55,487
Hey. Can you try a little harder for me?

2867
03:11:55,570 --> 03:11:57,739
No, it's impossible.

2868
03:11:58,240 --> 03:12:01,034
Maybe if you lower the interest for me?

2869
03:12:01,117 --> 03:12:04,037
Give me something good before you start
bargaining with me, idiot.

2870
03:12:04,120 --> 03:12:07,290
And give <i>me </i>something to go on.
I have no clues.

2871
03:12:07,374 --> 03:12:09,167
[sighs] Oh yeah!

2872
03:12:10,001 --> 03:12:13,588
What's that drug that makes people say
whatever's on their mind?

2873
03:12:14,172 --> 03:12:15,131
Oh, Truth Game?

2874
03:12:15,215 --> 03:12:16,383
That's the name of it?

2875
03:12:16,466 --> 03:12:17,926
Yeah, Truth Game.

2876
03:12:18,760 --> 03:12:22,806
This girl gave the waiter something,
and I think it was that drug.

2877
03:12:23,723 --> 03:12:27,560
Hmm. Oh my. You'll definitely
have to lower the interest now.

2878
03:12:27,644 --> 03:12:30,480
Ah, so there is info
in that head of yours!

2879
03:12:30,563 --> 03:12:31,606
[both chuckle]

2880
03:12:31,690 --> 03:12:35,694
I know a guy who imports it
into the country, and distributes it too.

2881
03:12:35,777 --> 03:12:38,113
Okay. So where's that punk now?

2882
03:12:38,780 --> 03:12:43,034
- Uh, will you lower your rate by 5%?
- No way. You're a thief.

2883
03:12:43,118 --> 03:12:45,287
- Come on, Daddy, do it one time for me.
- Uh-uh.

2884
03:12:45,370 --> 03:12:46,830
- Just one time, for me?
- Let go of me.

2885
03:12:46,913 --> 03:12:48,748
- Stop it right now!
- Please? Just this one time.

2886
03:12:48,832 --> 03:12:50,375
Fine, 5%. Good enough?

2887
03:12:50,458 --> 03:12:51,918
Oh! [laughs]

2888
03:12:52,002 --> 03:12:53,545
- So make the call.
- Yeah.

2889
03:12:54,045 --> 03:12:56,840
- Give me a minute, sir.
- [sighs] He's a good friend, you see.

2890
03:12:57,424 --> 03:12:58,466
Yes.

2891
03:12:58,550 --> 03:13:00,302
- [Mr. Moon] No, really.
- Yes.

2892
03:13:01,678 --> 03:13:06,433
[Hye-seon] I was on my way home, after
buying some beer at the convenience store.

2893
03:13:06,516 --> 03:13:09,311
I was closing the door,
but a hand suddenly came in.

2894
03:13:09,394 --> 03:13:11,146
- [somber music playing]
- Mm-hmm.

2895
03:13:12,022 --> 03:13:13,773
Those bastards kicked me

2896
03:13:14,899 --> 03:13:16,234
in the stomach.

2897
03:13:16,318 --> 03:13:19,446
[cries] And they tied me to a chair.

2898
03:13:20,363 --> 03:13:22,532
They said if I screamed…
[breathes shakily]

2899
03:13:22,615 --> 03:13:25,618
…they would melt off my face
with hydrochloric acid.

2900
03:13:27,579 --> 03:13:28,496
Wow.

2901
03:13:29,331 --> 03:13:31,458
- Do you remember what they--
- [Won-yeong] Uh, Mr. Min?

2902
03:13:32,167 --> 03:13:34,711
Do you mind if I tell you
the rest of what happened?

2903
03:13:35,211 --> 03:13:36,713
Is it okay if my sister leaves?

2904
03:13:39,758 --> 03:13:40,842
I appreciate it.

2905
03:13:41,551 --> 03:13:42,802
You can go inside.

2906
03:13:46,431 --> 03:13:47,474
[Hye-seon sniffs]

2907
03:13:51,227 --> 03:13:52,937
So what happened with your sister's hand?

2908
03:13:53,605 --> 03:13:55,565
First, they applied an ointment.

2909
03:13:56,775 --> 03:13:58,526
<i>Then they took a knife and cut her.</i>

2910
03:14:00,737 --> 03:14:02,739
It was an anesthetic cream.
She didn't feel it.

2911
03:14:04,157 --> 03:14:05,825
So what did they look like?

2912
03:14:06,826 --> 03:14:08,370
There were three of them.

2913
03:14:10,246 --> 03:14:14,584
So the largest of the guys
had big eyes with these heavy eyelids.

2914
03:14:15,085 --> 03:14:16,419
He was strong.

2915
03:14:18,254 --> 03:14:20,215
The second guy did almost all the talking.

2916
03:14:21,257 --> 03:14:22,801
His eyebrows were thick.

2917
03:14:24,594 --> 03:14:27,889
He was really good
at playing a psychological game.

2918
03:14:29,474 --> 03:14:30,308
Go on.

2919
03:14:31,101 --> 03:14:33,812
The guy who cut my sister's hand
was very skinny.

2920
03:14:35,480 --> 03:14:37,440
<i>He also had a receding hairline.</i>

2921
03:14:39,067 --> 03:14:40,819
Something odd with his eyes.

2922
03:14:42,278 --> 03:14:43,822
Like he was high or something.

2923
03:14:46,282 --> 03:14:49,369
Okay. Did they seem close?

2924
03:14:49,994 --> 03:14:51,996
They weren't speaking with each other
very much.

2925
03:14:52,580 --> 03:14:54,457
But they worked together like a team.

2926
03:14:55,875 --> 03:14:56,709
Good.

2927
03:14:58,503 --> 03:15:00,130
They asked me if you

2928
03:15:00,880 --> 03:15:02,173
were the president's relative.

2929
03:15:02,257 --> 03:15:03,258
[scoffs]

2930
03:15:04,175 --> 03:15:06,136
It's clear they researched me.

2931
03:15:08,054 --> 03:15:09,514
Also, uh…

2932
03:15:11,891 --> 03:15:13,560
It's okay. Yeah?

2933
03:15:16,354 --> 03:15:18,356
I said something I shouldn't have.

2934
03:15:20,066 --> 03:15:22,110
I mentioned where Gun-woo and Woo-jin are.

2935
03:15:25,530 --> 03:15:26,531
[Gang-yong exhales]

2936
03:15:27,532 --> 03:15:29,451
- Should we alert them now?
- No, no, no.

2937
03:15:30,827 --> 03:15:32,162
If they move first,

2938
03:15:33,079 --> 03:15:34,581
we'll expose Won-yeong.

2939
03:15:35,290 --> 03:15:37,667
We need to protect him
for a number of reasons.

2940
03:15:37,750 --> 03:15:40,462
I'll have more guards assigned.
This could be helpful.

2941
03:15:41,421 --> 03:15:44,591
If they arrive there,
we'll stop those assholes.

2942
03:15:45,091 --> 03:15:47,886
The guys in Team 3 are all elite.

2943
03:15:48,386 --> 03:15:50,180
I can't go to the police.

2944
03:15:50,722 --> 03:15:53,099
- They said they'd kill my family.
- Don't sweat it.

2945
03:15:53,183 --> 03:15:54,517
Listen to me.

2946
03:15:55,143 --> 03:15:57,228
More undercover cops will be assigned.

2947
03:15:57,812 --> 03:15:59,606
For both your sister and this house.

2948
03:16:00,106 --> 03:16:02,984
Tell her to act normally.
This is the safest approach.

2949
03:16:03,067 --> 03:16:03,902
[exhales]

2950
03:16:04,402 --> 03:16:05,570
I'm so sorry.

2951
03:16:06,654 --> 03:16:08,239
If they did that to my family,

2952
03:16:09,782 --> 03:16:11,284
I'd respond just how you did.

2953
03:16:12,118 --> 03:16:13,661
It's not your fault, okay?

2954
03:16:13,745 --> 03:16:15,705
They are doing this to your family.

2955
03:16:15,788 --> 03:16:17,790
[breathes shakily]

2956
03:16:17,874 --> 03:16:19,167
How's my boss?

2957
03:16:19,959 --> 03:16:21,044
Will he survive?

2958
03:16:22,045 --> 03:16:23,421
So you do care?

2959
03:16:24,047 --> 03:16:26,466
- I'm sorry. [cries]
- [music fades]

2960
03:16:26,549 --> 03:16:28,343
LEE WOO-JEONG
CLASS 39

2961
03:16:28,927 --> 03:16:30,220
Pray for him, okay?

2962
03:16:31,638 --> 03:16:32,764
Hello, Woo-jeong.

2963
03:16:32,847 --> 03:16:34,849
[dance music playing]

2964
03:16:35,642 --> 03:16:37,894
[man grunts]

2965
03:16:37,977 --> 03:16:39,187
He's here!

2966
03:16:40,021 --> 03:16:41,272
[grunts]

2967
03:16:41,356 --> 03:16:42,857
Oh. [chuckles]

2968
03:16:42,941 --> 03:16:43,942
What's wrong?

2969
03:16:45,026 --> 03:16:45,860
[gasps]

2970
03:16:46,444 --> 03:16:47,946
You're Kim Gun-woo, right?

2971
03:16:48,780 --> 03:16:49,614
Yes.

2972
03:16:50,240 --> 03:16:52,325
Holy shit! I'm a big fan.

2973
03:16:52,408 --> 03:16:54,994
You and I… met once, remember?

2974
03:16:57,080 --> 03:16:58,706
After the Hong Jong-min fight.

2975
03:16:58,790 --> 03:17:02,919
After you crushed him. Then you gave me
your autograph, right here!

2976
03:17:04,712 --> 03:17:06,464
TO JANG JUN
THANK YOU, KIM GUN-WOO

2977
03:17:07,298 --> 03:17:09,342
Oh! Sure. Yes, I remember you.

2978
03:17:09,425 --> 03:17:12,720
- Yeah, yeah, yeah. That was a great time!
- Oh sure. Well, hello again.

2979
03:17:12,804 --> 03:17:17,392
It's so nice to meet you.
For sure. It's such an honor. [chuckles]

2980
03:17:17,892 --> 03:17:18,768
Wow.

2981
03:17:19,435 --> 03:17:20,895
Wow, I can't believe this!

2982
03:17:20,979 --> 03:17:22,564
Well, I'm thrilled for you.

2983
03:17:22,647 --> 03:17:25,608
So, um… So how may I help you today?

2984
03:17:25,692 --> 03:17:27,986
So Kim Gun-woo is seeking

2985
03:17:28,861 --> 03:17:29,821
this woman here.

2986
03:17:29,904 --> 03:17:31,614
Do you know her? Have you seen her?

2987
03:17:31,698 --> 03:17:36,160
For sure. It's Gi-na. We're super tight.

2988
03:17:36,828 --> 03:17:38,997
We have a thing going on. [chuckles]

2989
03:17:39,080 --> 03:17:40,915
Did you sell this lady
Truth Game recently?

2990
03:17:40,999 --> 03:17:42,750
Yeah. For sure.

2991
03:17:43,334 --> 03:17:45,044
Where could she be right now?

2992
03:17:45,128 --> 03:17:46,504
[music becomes muffled]

2993
03:17:47,338 --> 03:17:49,882
Ah, yeah. Have a good evening.

2994
03:17:51,384 --> 03:17:53,261
Yes, Mr. Min? It's Moon Gwang-mu.

2995
03:17:53,761 --> 03:17:54,804
[Gang-yong] <i>Any updates?</i>

2996
03:17:55,305 --> 03:17:57,974
Yes, I found her! Her name is Gi-na.

2997
03:17:59,017 --> 03:18:01,603
I'm heading out to the gambling den now
where she works.

2998
03:18:03,021 --> 03:18:05,064
[Gang-yong] <i>You're serious?</i>
<i>You're fantastic.</i>

2999
03:18:05,565 --> 03:18:09,902
Well, you believed in me sir, so I really
didn't want to disappoint you, you know.

3000
03:18:09,986 --> 03:18:13,239
So let's talk later. Maybe you can help me
with this investigation.

3001
03:18:13,323 --> 03:18:14,741
It'd be my honor.

3002
03:18:14,824 --> 03:18:18,244
You know, I've actually
always dreamed of being a detective.

3003
03:18:18,328 --> 03:18:20,079
[chuckles]

3004
03:18:20,163 --> 03:18:23,625
[Gang-yong] Let's meet up to discuss
strategy before making our move together.

3005
03:18:24,125 --> 03:18:26,210
[Mr. Moon] <i>Sure, of course.</i>
<i>Where should we meet?</i>

3006
03:18:26,711 --> 03:18:29,672
Uh, the hotel
where Gun-woo and Woo-jin are staying.

3007
03:18:29,756 --> 03:18:33,551
One of my guys has found a lead
off of the picture you sent me.

3008
03:18:34,677 --> 03:18:35,678
Oh, wow.

3009
03:18:36,846 --> 03:18:38,973
Okay, fine, I'll see you soon.
I'm on my way.

3010
03:18:39,057 --> 03:18:40,475
Great. See you later.

3011
03:18:41,142 --> 03:18:42,226
[car horn beeps]

3012
03:18:49,150 --> 03:18:51,152
[tense music playing]

3013
03:18:56,616 --> 03:18:59,577
- Oh. Perfect timing.
- [music fades]

3014
03:18:59,661 --> 03:19:02,789
Everyone, this is
my colleague, Lee Woo-jeong.

3015
03:19:02,872 --> 03:19:05,458
- Hello.
- [Gang-yong] New investigator on my team.

3016
03:19:06,834 --> 03:19:09,003
Hello, everyone. It's a pleasure.

3017
03:19:09,087 --> 03:19:12,632
Hmm. At school, we were
in the Green Pine Tree Club together.

3018
03:19:13,383 --> 03:19:14,801
It's a group founded by seniors.

3019
03:19:14,884 --> 03:19:17,303
We are encouraged to stay evergreen
like pine trees,

3020
03:19:17,387 --> 03:19:19,764
and uphold justice and equality
in our society.

3021
03:19:19,847 --> 03:19:23,142
It's a secret club which consists
of the best students from each class.

3022
03:19:23,226 --> 03:19:24,102
And we met there.

3023
03:19:24,602 --> 03:19:27,897
You two haven't met? This is Tae-yeong.
She was in our Cyber Investigation Unit.

3024
03:19:27,980 --> 03:19:29,190
It's my pleasure.

3025
03:19:31,818 --> 03:19:33,027
[gentle music playing]

3026
03:19:34,862 --> 03:19:37,824
I finally get to meet
the Cyber Investigation Unit star.

3027
03:19:37,907 --> 03:19:39,784
- What an honor.
- [chuckles softly]

3028
03:19:40,660 --> 03:19:43,830
I know very little about boxing,
but I enjoy watching your matches.

3029
03:19:43,913 --> 03:19:46,916
I've been a fan since the Rookie
of the Year Tournament during COVID-19.

3030
03:19:46,999 --> 03:19:48,584
Uh, that's very kind of you.

3031
03:19:48,668 --> 03:19:51,629
- I'm Moon Gwang-mu. It's a real honor.
- Oh, the honor is mine.

3032
03:19:52,213 --> 03:19:54,090
I've never met a top student before.

3033
03:19:54,173 --> 03:19:56,092
[Gang-yong] Uh, I'm a top student.

3034
03:19:57,218 --> 03:19:59,929
- Well, then it's my second time.
- [both chuckle]

3035
03:20:03,975 --> 03:20:04,851
Oh.

3036
03:20:05,685 --> 03:20:07,437
Can you tell me your name please?

3037
03:20:08,187 --> 03:20:09,063
[exhales]

3038
03:20:10,231 --> 03:20:11,816
Hong Woo-jin. Yeah.

3039
03:20:11,899 --> 03:20:13,151
Aha.

3040
03:20:13,234 --> 03:20:16,154
I also competed in that match,
Rookie of the Year tournament.

3041
03:20:16,654 --> 03:20:18,573
Oh, forgive me, I didn't… Uh…

3042
03:20:19,073 --> 03:20:20,408
Uh…

3043
03:20:21,159 --> 03:20:22,160
[chuckles softly]

3044
03:20:22,243 --> 03:20:23,578
So, Woo-jeong,

3045
03:20:24,078 --> 03:20:27,290
the character "Woo," does it mean "help?"

3046
03:20:28,374 --> 03:20:30,668
My character "Woo" means "outstanding."

3047
03:20:32,462 --> 03:20:35,339
The "Woo" character, for me,
it means "help," you see.

3048
03:20:35,423 --> 03:20:39,302
I propose we get to know each other
so we can help each other out.

3049
03:20:39,385 --> 03:20:42,722
Yeah. I'm gonna make sure
to greet you first next time.

3050
03:20:42,805 --> 03:20:46,100
Wait. In your name,
does "Woo" mean "help" as well?

3051
03:20:46,601 --> 03:20:48,644
- No, it means "friend."
- Ah.

3052
03:20:48,728 --> 03:20:53,065
Oh, I think we should make a new club too.
Like you guys.

3053
03:20:53,983 --> 03:20:57,403
Three different "Woos" join forces
and fight the enemy,

3054
03:20:57,904 --> 03:20:59,947
How about the "Three Woo Club?"

3055
03:21:01,365 --> 03:21:03,618
Oh, wow, that's a fantastic idea.

3056
03:21:03,701 --> 03:21:06,162
[Gang-yong] Great, great,
I hope your new club lasts forever,

3057
03:21:06,245 --> 03:21:08,206
but I think it's time to get to work now.

3058
03:21:08,289 --> 03:21:09,749
- Yes, of course.
- Great.

3059
03:21:10,792 --> 03:21:12,585
[tense music playing]

3060
03:21:13,169 --> 03:21:14,629
OCTO ROMA NATURALIA CASE FILE

3061
03:21:14,712 --> 03:21:17,006
Let's begin with the investigation report.

3062
03:21:20,593 --> 03:21:23,971
The watch in the photo you sent us
is a limited edition model.

3063
03:21:24,055 --> 03:21:26,849
In Korea, it's been purchased
by only two people.

3064
03:21:26,933 --> 03:21:29,560
One, a pro soccer player
who currently plays in Europe,

3065
03:21:29,644 --> 03:21:30,853
and the other,

3066
03:21:31,479 --> 03:21:33,564
former Special Forces Officer
Yun Tae-Geom.

3067
03:21:33,648 --> 03:21:34,607
Wait. That's the guy.

3068
03:21:36,275 --> 03:21:38,820
- Him? You sure?
- Oh yeah. He fought us.

3069
03:21:39,862 --> 03:21:40,905
[exhales]

3070
03:21:40,988 --> 03:21:43,825
Yun Tae-geom. He was born in 1990.

3071
03:21:43,908 --> 03:21:47,286
In 2009, he enlisted as an NCO
in Army Special Warfare Command.

3072
03:21:47,370 --> 03:21:50,289
He served with
the 17th Airborne Special Forces.

3073
03:21:50,373 --> 03:21:52,166
And his specialty? Explosives.

3074
03:21:52,250 --> 03:21:54,377
According to fellow soldiers,
he was highly intelligent,

3075
03:21:54,460 --> 03:21:57,338
and excelled at making
improvised explosive devices.

3076
03:21:57,421 --> 03:22:00,049
He was dishonorably discharged
in April 2020.

3077
03:22:00,132 --> 03:22:02,260
The reason for that is classified.
I'm looking into it.

3078
03:22:03,386 --> 03:22:05,388
I researched his family
and personal history.

3079
03:22:05,471 --> 03:22:07,265
SPOUSE: HAN EUN-JI, DECEASED
CHILD: YUN MIN-A

3080
03:22:07,348 --> 03:22:08,808
He has a young daughter.

3081
03:22:09,892 --> 03:22:12,728
- [Gang-yong] And where is she?
- Lives with her grandmother in Daejeon.

3082
03:22:12,812 --> 03:22:14,856
I still haven't figured out
his wife's death.

3083
03:22:14,939 --> 03:22:16,440
Where's our former officer now?

3084
03:22:17,567 --> 03:22:20,903
He went to Thailand in March last year
and hasn't come back officially.

3085
03:22:20,987 --> 03:22:24,490
I think he's here.
With forged identification and a visa.

3086
03:22:25,449 --> 03:22:28,035
Okay, everyone, gather around.

3087
03:22:28,119 --> 03:22:29,078
Of course.

3088
03:22:36,961 --> 03:22:38,129
[Gang-yong] This is the head.

3089
03:22:38,880 --> 03:22:40,131
This is Yun Tae-geom.

3090
03:22:41,132 --> 03:22:43,801
Our special forces guy. He's the fixer,
the muscle. You follow me?

3091
03:22:43,885 --> 03:22:45,219
Kang In-beom.

3092
03:22:45,720 --> 03:22:49,140
Not sure yet
what this bastard's role is in all this.

3093
03:22:49,765 --> 03:22:51,142
But according to Mr. Cho…

3094
03:22:51,225 --> 03:22:52,351
The voice?

3095
03:22:52,435 --> 03:22:54,228
Exactly. That's what I'm thinking.

3096
03:22:54,312 --> 03:22:56,606
First, we should go over
what we know for sure.

3097
03:22:57,273 --> 03:22:58,900
This here is the junkie doctor.

3098
03:22:58,983 --> 03:23:02,403
Maybe this asshole is responsible
for that drug on Min-beom.

3099
03:23:03,029 --> 03:23:05,656
The one with the thick eyebrows
works logistics.

3100
03:23:05,740 --> 03:23:08,576
Like gathering intel, sizing things up,
and bringing in the hired guys.

3101
03:23:08,659 --> 03:23:11,287
He probably handled everything
for Kang In-beom's escape from prison,

3102
03:23:11,370 --> 03:23:13,247
making sure everyone had
everything they need.

3103
03:23:13,331 --> 03:23:14,707
Don't forget their computer expert.

3104
03:23:14,790 --> 03:23:16,626
- So he's number six, right?
- Okay.

3105
03:23:18,127 --> 03:23:21,881
Wow, that's a pretty big crew.
Just their monthly salaries are a fortune.

3106
03:23:21,964 --> 03:23:25,885
Um, sir, there's something
I wanted to share with you directly.

3107
03:23:26,385 --> 03:23:28,471
When were at Golden Slumber before,

3108
03:23:30,097 --> 03:23:31,223
I got a call.

3109
03:23:33,100 --> 03:23:34,977
- On your phone?
- Yes.

3110
03:23:35,478 --> 03:23:37,813
- What did he say?
- [Mr. Moon] He directly threatened him.

3111
03:23:38,481 --> 03:23:41,442
If he didn't take part in their league,
everyone around him is in danger.

3112
03:23:41,525 --> 03:23:43,277
[Woo-jeong] Did you get his number,
by chance?

3113
03:23:43,361 --> 03:23:45,029
- [sighs]
- I guess not.

3114
03:23:46,113 --> 03:23:48,783
- He say anything else to you?
- Gun-woo.

3115
03:23:51,702 --> 03:23:53,579
The detective who died
right in front of us.

3116
03:23:55,081 --> 03:23:57,083
One of his fellow officers sold him out.

3117
03:23:57,583 --> 03:23:59,543
He was paid off
with a massive amount of cash.

3118
03:24:03,005 --> 03:24:04,715
- [sighs]
- Wow.

3119
03:24:08,260 --> 03:24:11,305
For right now, I want only the people here
to work on this.

3120
03:24:12,181 --> 03:24:13,808
- Yeah.
- Okay.

3121
03:24:14,725 --> 03:24:16,477
Now, in a way,

3122
03:24:17,812 --> 03:24:20,439
this is a way more intelligent,
better-run organization

3123
03:24:20,523 --> 03:24:22,191
than when we fought Kim Myeong-gil.

3124
03:24:22,274 --> 03:24:24,777
No need to be worried. Justice is with us.

3125
03:24:26,237 --> 03:24:30,074
There are quite a few things we need
to do, and they all must be done at once.

3126
03:24:30,157 --> 03:24:33,744
Mr. Moon and Gun-woo, find that woman now.

3127
03:24:33,828 --> 03:24:35,121
- Okay.
- Yes.

3128
03:24:35,204 --> 03:24:38,833
Woo-jeong, check the footage and see where
the guy who stabbed Detective Choi went.

3129
03:24:38,916 --> 03:24:39,792
Okay.

3130
03:24:39,875 --> 03:24:42,294
Woo-jin, come with me
to meet Yun Tae-geom's mother.

3131
03:24:42,378 --> 03:24:43,254
Got it.

3132
03:24:43,337 --> 03:24:45,214
Okay. I want you watching the website.

3133
03:24:46,048 --> 03:24:48,592
If you learn anything about this asshole,
contact me right away.

3134
03:24:48,676 --> 03:24:50,386
This lowlife got money to the police.

3135
03:24:50,469 --> 03:24:53,597
I don't know what he did before,
but he's got connections everywhere.

3136
03:24:54,098 --> 03:24:56,559
I think… I think he was likely police.

3137
03:24:57,143 --> 03:24:57,977
Yes.

3138
03:24:58,060 --> 03:25:01,355
And we all must be safe. Bring it in.

3139
03:25:01,439 --> 03:25:02,606
Yeah.

3140
03:25:06,152 --> 03:25:08,237
- One, two, three.
- [all] Let's go!

3141
03:25:08,320 --> 03:25:10,322
[suspenseful music playing]

3142
03:25:38,225 --> 03:25:41,145
Which camera shows the best view
of where he goes next?

3143
03:25:41,228 --> 03:25:42,646
- Give me a second.
- [Woo-jeong] Okay.

3144
03:25:43,147 --> 03:25:44,815
[man] This one should be the best angle.

3145
03:25:46,233 --> 03:25:47,693
[tense music playing]

3146
03:25:48,319 --> 03:25:49,278
[gasps]

3147
03:25:57,787 --> 03:25:58,662
[car beeps]

3148
03:26:08,506 --> 03:26:12,718
- I'll give you a sedative.
- [Min-beom breathes shakily]

3149
03:26:12,802 --> 03:26:15,846
- It'll definitely help ease your pain.
- [Min-beom] No!

3150
03:26:16,430 --> 03:26:17,640
I can do this.

3151
03:26:18,140 --> 03:26:19,558
I can do this on my own.

3152
03:26:19,642 --> 03:26:22,228
It's very possible
that you'll need a liver transplant.

3153
03:26:22,311 --> 03:26:23,354
The sedative will help.

3154
03:26:23,437 --> 03:26:24,647
I said I can do this on my own!

3155
03:26:24,730 --> 03:26:26,690
[doctor] Keep this up,
you'll be in serious danger.

3156
03:26:26,774 --> 03:26:29,360
I can do this. I can do this!

3157
03:26:43,707 --> 03:26:44,792
[music fades]

3158
03:26:54,218 --> 03:26:56,220
[tense music playing]

3159
03:27:03,561 --> 03:27:04,395
Hey.

3160
03:27:04,895 --> 03:27:06,188
- Hmm?
- What are you doing?

3161
03:27:07,857 --> 03:27:10,359
Woo-jin. You know how much this costs?

3162
03:27:11,318 --> 03:27:13,487
Not really sure. Thirty thousand?

3163
03:27:13,571 --> 03:27:14,655
[scoffs]

3164
03:27:15,531 --> 03:27:16,824
Are you serious?

3165
03:27:17,575 --> 03:27:19,326
So, how much is it?

3166
03:27:19,410 --> 03:27:21,078
This costs about ten times that.

3167
03:27:21,579 --> 03:27:22,705
Huh?

3168
03:27:23,205 --> 03:27:25,916
It's a limited edition.
There's a waiting list for it.

3169
03:27:26,417 --> 03:27:27,668
Oh.

3170
03:27:28,460 --> 03:27:29,461
[Gang-yong clears throat]

3171
03:27:30,045 --> 03:27:30,921
[Woo-jin] Wait.

3172
03:27:31,505 --> 03:27:32,673
Hmm?

3173
03:27:32,756 --> 03:27:35,384
Now I know
why you wanted me here with you.

3174
03:27:37,303 --> 03:27:40,306
- Why?
- To see Yun Tae-geom's mother.

3175
03:27:40,389 --> 03:27:41,557
And then butter her up.

3176
03:27:42,057 --> 03:27:44,852
Then we can meet
Yun Tae-geom in person, right?

3177
03:27:45,436 --> 03:27:48,230
I'll try. I'll do my best.

3178
03:27:50,649 --> 03:27:54,361
Okay. You're overestimating
yourself here, Woo-jin.

3179
03:27:56,488 --> 03:27:59,033
You handle the little kid.

3180
03:27:59,575 --> 03:28:02,161
I'll handle the mother.

3181
03:28:04,788 --> 03:28:06,665
- Uh, of course.
- [Gang-yong] Good.

3182
03:28:06,749 --> 03:28:07,583
[music fades]

3183
03:28:07,666 --> 03:28:10,878
[doorbell chimes]

3184
03:28:10,961 --> 03:28:12,379
Who is it?

3185
03:28:13,047 --> 03:28:14,590
- [Gang-yong] Oh yes, hello there.
- Yes?

3186
03:28:14,673 --> 03:28:17,968
[Gang-yong] Would you mind
if I… speak to you for a few minutes?

3187
03:28:19,303 --> 03:28:20,137
Oh.

3188
03:28:21,388 --> 03:28:22,306
Okay.

3189
03:28:24,391 --> 03:28:26,143
He left us two years ago.

3190
03:28:26,852 --> 03:28:29,438
He said he got some job in Thailand.

3191
03:28:30,481 --> 03:28:32,608
And he was going to guard
this rich person.

3192
03:28:33,400 --> 03:28:34,944
He hasn't been back since.

3193
03:28:35,569 --> 03:28:36,987
Does he return for holidays?

3194
03:28:38,155 --> 03:28:39,240
No.

3195
03:28:39,823 --> 03:28:40,824
Oh.

3196
03:28:41,408 --> 03:28:43,619
Min-a must miss her dad so much.

3197
03:28:46,080 --> 03:28:47,873
Do you both keep in touch?

3198
03:28:50,167 --> 03:28:51,627
[sighs] No.

3199
03:28:51,710 --> 03:28:53,462
Hmm. Wow.

3200
03:28:53,963 --> 03:28:55,547
He must miss her a lot. [chuckles]

3201
03:28:56,048 --> 03:28:58,592
I couldn't do that.
I have a young daughter like Min-a too.

3202
03:28:58,676 --> 03:28:59,969
[scoffs] Yes.

3203
03:29:00,469 --> 03:29:02,638
I don't know what that boy is thinking.

3204
03:29:04,265 --> 03:29:06,225
[sighs] I… I don't wanna know.

3205
03:29:11,563 --> 03:29:12,523
[sighs]

3206
03:29:14,858 --> 03:29:15,734
[Woo-jin] Mm.

3207
03:29:16,443 --> 03:29:17,945
That's a great drawing.

3208
03:29:18,988 --> 03:29:22,825
I see that uncle's stuffing his face
with all of Min-a's snacks.

3209
03:29:28,664 --> 03:29:29,915
Uh… Uh…

3210
03:29:32,876 --> 03:29:36,046
Min-a, listen. How about
we do something else?

3211
03:29:36,714 --> 03:29:37,589
What else do you like?

3212
03:29:38,424 --> 03:29:41,343
Do you like stickers?
There's plenty of stickers in my room.

3213
03:29:41,427 --> 03:29:43,762
Oh yeah! Let's go!

3214
03:29:44,638 --> 03:29:46,932
She's so pretty. [chuckles softly]

3215
03:29:49,977 --> 03:29:51,186
- [exhales]
- [door closes]

3216
03:29:52,313 --> 03:29:54,398
Tell me. Why'd he leave the military?

3217
03:29:55,232 --> 03:29:57,192
Mina's mom. The hospital.

3218
03:29:58,485 --> 03:30:00,321
Those costs weren't covered
by military income.

3219
03:30:01,989 --> 03:30:03,032
She was sick?

3220
03:30:03,824 --> 03:30:04,658
Mm.

3221
03:30:06,452 --> 03:30:07,786
She had cancer.

3222
03:30:08,579 --> 03:30:10,122
Pancreatic. It was bad.

3223
03:30:10,748 --> 03:30:11,915
Oh.

3224
03:30:14,126 --> 03:30:15,586
That's really hard.

3225
03:30:17,004 --> 03:30:18,339
Wow, Min-a.

3226
03:30:19,381 --> 03:30:23,302
This is a lot of stickers you're using.
Are you positive it's not too many?

3227
03:30:24,219 --> 03:30:25,054
Yeah.

3228
03:30:25,637 --> 03:30:30,267
I bet you also like to stick these on your
dad too. I'm sure he enjoys that, right?

3229
03:30:30,351 --> 03:30:32,644
Last time, I stuck a hundred on his face.

3230
03:30:32,728 --> 03:30:34,146
When was that?

3231
03:30:34,938 --> 03:30:36,315
This past Monday.

3232
03:30:36,398 --> 03:30:37,816
[tense music playing]

3233
03:30:37,900 --> 03:30:38,859
Oh.

3234
03:30:40,319 --> 03:30:41,528
This past Monday.

3235
03:30:46,033 --> 03:30:49,244
Oh, then I bet your dad
bought you that scooter three nights ago.

3236
03:30:49,328 --> 03:30:52,122
So it's this past Monday night.
Is that right?

3237
03:30:52,706 --> 03:30:53,540
Yeah.

3238
03:30:53,624 --> 03:30:56,335
Oh. Having fun with it? Is it cool?

3239
03:30:57,002 --> 03:30:59,380
Well, I'm a little scared of it.

3240
03:31:05,761 --> 03:31:09,014
How about… if I gave you a private lesson?

3241
03:31:09,098 --> 03:31:10,516
Yeah!

3242
03:31:10,599 --> 03:31:12,184
Oh yeah! [giggles]

3243
03:31:13,102 --> 03:31:14,436
Here we go.

3244
03:31:15,521 --> 03:31:19,441
Hi, Grandma! I'm gonna ride my scooter
with my new friend.

3245
03:31:19,525 --> 03:31:22,611
I'll make sure
she rides safely and carefully.

3246
03:31:22,694 --> 03:31:25,322
- See you later, Grandma!
- Be safe.

3247
03:31:25,406 --> 03:31:26,240
Sure.

3248
03:31:26,740 --> 03:31:27,658
[music fades]

3249
03:31:28,492 --> 03:31:29,326
[door opens]

3250
03:31:30,160 --> 03:31:31,286
Here we go!

3251
03:31:32,996 --> 03:31:33,956
[door closes]

3252
03:31:34,623 --> 03:31:35,624
So, ma'am…

3253
03:31:37,793 --> 03:31:39,670
actually, we know about your son.

3254
03:31:39,753 --> 03:31:41,755
[poignant music playing]

3255
03:31:41,839 --> 03:31:43,632
Ah, okay, uh… Well…

3256
03:31:43,715 --> 03:31:48,387
If you can help me out today,
I can help your son safely return home.

3257
03:31:49,805 --> 03:31:50,931
I promise that.

3258
03:31:53,725 --> 03:31:55,519
[breathes shakily]

3259
03:31:58,021 --> 03:31:59,606
Uh, okay, okay…

3260
03:31:59,690 --> 03:32:03,110
So how am I, uh, supposed to help?

3261
03:32:03,610 --> 03:32:07,781
It's simple. You just have to call me
when he calls you.

3262
03:32:11,285 --> 03:32:13,704
- Okay, show me what's next.
- [man] Sure.

3263
03:32:14,204 --> 03:32:16,206
[tense music playing]

3264
03:32:18,333 --> 03:32:19,626
Now zoom in on this camera angle.

3265
03:32:20,461 --> 03:32:22,463
[tense music builds]

3266
03:32:40,439 --> 03:32:42,357
- Okay, pause it there, please.
- Yes.

3267
03:32:47,905 --> 03:32:51,825
- Ah. Excuse me. Give me a minute.
- [man] Take your time.

3268
03:32:53,285 --> 03:32:54,328
[Gang-yong] Hi, Woo-jeong.

3269
03:32:57,039 --> 03:32:57,915
What's up?

3270
03:32:57,998 --> 03:33:00,918
I reviewed the CCTV footage
and found the fourth suspect.

3271
03:33:01,001 --> 03:33:01,919
[Gang-yong] <i>Oh yeah?</i>

3272
03:33:02,002 --> 03:33:05,214
- Can you text me that picture?
- [Woo-jeong] Yeah, I'll send it now.

3273
03:33:06,089 --> 03:33:08,634
And we just talked
to Yun Tae-geom's mother

3274
03:33:08,717 --> 03:33:11,678
and we learned that his wife
had pancreatic cancer.

3275
03:33:11,762 --> 03:33:15,098
It seems he borrowed cash from loan sharks
for her treatment.

3276
03:33:15,182 --> 03:33:18,268
When he couldn't pay the interest,
the sharks caused trouble at his base,

3277
03:33:18,352 --> 03:33:19,269
so he was discharged.

3278
03:33:19,853 --> 03:33:21,188
Must have been tough.

3279
03:33:21,271 --> 03:33:24,107
[Gang-yong] <i>Yeah, right?</i>
<i>I feel for the guy a little bit.</i>

3280
03:33:25,442 --> 03:33:27,736
Give me his number
and I'll see if I'm able to track it.

3281
03:33:27,819 --> 03:33:30,405
I think he's using a burner phone.
She says his number changes.

3282
03:33:30,489 --> 03:33:31,782
What should we do?

3283
03:33:32,449 --> 03:33:34,826
Well, yeah, we could notify the police,

3284
03:33:35,827 --> 03:33:38,622
but in all likelihood
there are cops out there

3285
03:33:39,122 --> 03:33:40,374
who were bribed by them too.

3286
03:33:41,041 --> 03:33:43,794
<i>If we put out a wanted notice,</i>
<i>Yun Tae-geom will disappear.</i>

3287
03:33:43,877 --> 03:33:44,711
Ah.

3288
03:33:44,795 --> 03:33:47,839
Why don't we leave Yun Tae-geom
and Mr. Cho alone for now.

3289
03:33:48,465 --> 03:33:50,050
So we can stay under the radar.

3290
03:33:51,468 --> 03:33:53,220
And Yun Tae-geom and I must meet.

3291
03:33:53,720 --> 03:33:56,807
He's clearly a tough guy,
but he does this for his family.

3292
03:33:57,307 --> 03:34:00,018
It's possible we could
bring him to our side.

3293
03:34:00,102 --> 03:34:01,311
Yes, that works for me.

3294
03:34:01,395 --> 03:34:03,772
So for now,
send me that bastard's picture.

3295
03:34:04,398 --> 03:34:05,232
Sure.

3296
03:34:06,275 --> 03:34:08,694
Okay, it's time to see his face.

3297
03:34:10,153 --> 03:34:10,988
HONG MIN-BEOM

3298
03:34:11,613 --> 03:34:12,948
- [gasps]
- Oh!

3299
03:34:15,117 --> 03:34:18,078
- Hello, sir! How are you?
- [Min-beom] <i>Where are you?</i>

3300
03:34:18,870 --> 03:34:19,830
[sighs]

3301
03:34:20,330 --> 03:34:23,584
Investigating in Daejeon. I'm with Woo-jin
right now. How are you feeling?

3302
03:34:24,918 --> 03:34:26,169
It's painful.

3303
03:34:27,921 --> 03:34:29,381
But it's getting better.

3304
03:34:29,464 --> 03:34:32,467
[sighs] That's so good to hear.

3305
03:34:33,302 --> 03:34:35,095
You know everyone was worried.

3306
03:34:35,178 --> 03:34:37,180
[ominous music playing]

3307
03:34:38,432 --> 03:34:40,142
Just a few more days.

3308
03:34:42,603 --> 03:34:43,895
Then I'm back.

3309
03:34:43,979 --> 03:34:45,772
[Gang-yong] <i>Yes, of course.</i>
<i>Take your time.</i>

3310
03:34:45,856 --> 03:34:47,357
[Min-beom] <i>We'll talk soon.</i>

3311
03:34:47,441 --> 03:34:48,775
Yes, yes, for sure.

3312
03:34:52,112 --> 03:34:53,155
[chuckles]

3313
03:34:53,238 --> 03:34:55,741
- [cell phone buzzing]
- Oh wait, here it is.

3314
03:35:02,456 --> 03:35:03,457
[music fades]

3315
03:35:07,711 --> 03:35:10,631
Hmm. So this is what it's like
to be a detective.

3316
03:35:11,131 --> 03:35:12,466
Uh, yeah, sort of.

3317
03:35:12,549 --> 03:35:14,301
[laughs]

3318
03:35:14,384 --> 03:35:15,719
- Uh, Jun.
- Yeah?

3319
03:35:16,219 --> 03:35:18,930
Be honest. Is she gonna be here?

3320
03:35:19,014 --> 03:35:21,600
She goes to work right around this time.

3321
03:35:21,683 --> 03:35:23,894
This is where I dropped her off once.

3322
03:35:23,977 --> 03:35:25,103
Oh, look!

3323
03:35:25,187 --> 03:35:27,189
- [tense music playing]
- [dog barking]

3324
03:35:36,406 --> 03:35:39,493
- Is that her? Yeah, that's her for sure.
- [car door closes]

3325
03:35:45,415 --> 03:35:49,294
Okay. Okay, so you take the elevator
to the seventh floor.

3326
03:35:49,378 --> 03:35:50,796
When you get out, you take a left.

3327
03:35:51,380 --> 03:35:54,299
Then walk down that long hallway.
Finally, you'll come to a door.

3328
03:35:54,383 --> 03:35:56,718
- You'll see a bunch of playing cards--
- What happens there?

3329
03:35:56,802 --> 03:35:59,596
Uh, high stakes games
of blackjack, poker, mah-jongg.

3330
03:36:00,222 --> 03:36:02,849
A lot of the regular players
are criminals,

3331
03:36:02,933 --> 03:36:04,601
so many of them are armed.

3332
03:36:04,685 --> 03:36:06,645
Guns, knives, and even axes.

3333
03:36:07,145 --> 03:36:09,272
You have to be extremely careful.

3334
03:36:10,065 --> 03:36:12,150
Yes. Thank you for your advice.

3335
03:36:12,776 --> 03:36:14,361
[chuckles, sniffs]

3336
03:36:14,861 --> 03:36:15,904
Let's do this!

3337
03:36:15,987 --> 03:36:17,364
Or whatever you say.

3338
03:36:18,448 --> 03:36:19,408
[Gun-woo] Let's do this.

3339
03:36:38,427 --> 03:36:40,429
- Ah.
- [Mr. Moon] Mr. Min, we found the girl.

3340
03:36:40,512 --> 03:36:42,097
- Her name's Gi-na.
- Great.

3341
03:36:42,180 --> 03:36:44,099
She works here, on the seventh floor.

3342
03:36:44,182 --> 03:36:45,851
- Great work, you guys.
- [Mr. Moon] Thanks.

3343
03:36:54,025 --> 03:36:54,943
[music fades]

3344
03:36:55,026 --> 03:36:58,363
Oh right. I had a case once
in this building.

3345
03:36:58,447 --> 03:37:00,407
There was a serial killer
hiding here years ago.

3346
03:37:01,408 --> 03:37:03,702
So this building was built
back in the '70s.

3347
03:37:03,785 --> 03:37:05,912
Things were different then.
See the fire escape?

3348
03:37:06,747 --> 03:37:10,625
Oh. So my guess,
she'll either use that stairway,

3349
03:37:10,709 --> 03:37:13,587
or take the elevator
directly to the parking lot underground.

3350
03:37:13,670 --> 03:37:15,881
So here's the plan.
Two of us flush her out.

3351
03:37:15,964 --> 03:37:19,342
One of us watches the fire escape,
and the other covers the garage.

3352
03:37:20,218 --> 03:37:21,052
Uh, sir?

3353
03:37:22,095 --> 03:37:24,598
Can I join Mr. Moon
going in the main entrance?

3354
03:37:24,681 --> 03:37:25,682
[Mr. Moon] Mm.

3355
03:37:26,433 --> 03:37:28,226
- You sure?
- Yes.

3356
03:37:29,978 --> 03:37:32,189
Then, sir, I'll take the fire escape.

3357
03:37:33,273 --> 03:37:36,359
Okay. Everyone, be careful.
Let's, not get hurt.

3358
03:37:36,443 --> 03:37:38,361
Okay, guys, bring it in.

3359
03:37:38,945 --> 03:37:40,489
- One, two, three…
- [all] Let's do it!

3360
03:37:40,572 --> 03:37:41,406
Yeah.

3361
03:37:41,490 --> 03:37:43,492
[dramatic music playing]

3362
03:38:07,516 --> 03:38:08,558
You have gloves?

3363
03:38:12,646 --> 03:38:13,939
[tense music playing]

3364
03:38:14,022 --> 03:38:15,816
- [knocking on door]
- Ah, shit.

3365
03:38:26,368 --> 03:38:28,662
- Yeah?
- I'm President Moon from Dream On Capital.

3366
03:38:28,745 --> 03:38:29,579
I'd like to play.

3367
03:38:31,706 --> 03:38:34,125
[laughs] This fucking guy.

3368
03:38:35,794 --> 03:38:36,628
What?

3369
03:38:36,711 --> 03:38:40,757
Jang Jun mentioned this joint. He said
it's a great place for some gambling.

3370
03:38:42,843 --> 03:38:44,177
This is getting on my nerves.

3371
03:38:48,557 --> 03:38:50,684
[grunting]

3372
03:39:06,658 --> 03:39:07,701
[Mr. Moon] Over here.

3373
03:39:10,537 --> 03:39:11,997
[indistinct chatter]

3374
03:39:12,080 --> 03:39:13,999
Okay.

3375
03:39:18,128 --> 03:39:20,380
- [man 1] I would like more chips, please.
- [Mr. Moon] Hmm?

3376
03:39:21,381 --> 03:39:23,592
[man 1] You keep dealing me
the same crappy hand.

3377
03:39:23,675 --> 03:39:25,302
[man 2] First time playing mah-jongg.

3378
03:39:25,385 --> 03:39:26,469
[man 1] Oh, come on!

3379
03:39:26,553 --> 03:39:29,014
[man 2] You're on a cold streak.
I've never seen it this bad.

3380
03:39:29,097 --> 03:39:30,432
[man 3] Last bets, gentlemen.

3381
03:39:32,976 --> 03:39:34,895
- [woman] These guys are cops!
- [man 3] Wait, who?

3382
03:39:34,978 --> 03:39:36,980
- [dramatic music playing]
- [man 4] Cops. Let's move!

3383
03:39:37,063 --> 03:39:39,107
[alarm blares]

3384
03:39:39,190 --> 03:39:41,610
Hey, Gun-woo, stop her!
She's getting away!

3385
03:39:42,360 --> 03:39:43,236
[man 1] Bastard!

3386
03:39:47,198 --> 03:39:49,367
[metal rings]

3387
03:39:49,451 --> 03:39:50,702
[tense music playing]

3388
03:39:50,785 --> 03:39:55,749
[Gun-woo breathing deeply]

3389
03:40:04,132 --> 03:40:05,550
[exhales slowly]

3390
03:40:10,096 --> 03:40:11,681
[dramatic music playing]

3391
03:40:17,687 --> 03:40:18,980
[man 5 strains]

3392
03:40:19,064 --> 03:40:20,065
[Mr. Moon] Gun-woo!

3393
03:40:21,358 --> 03:40:24,235
[all grunting]

3394
03:40:28,531 --> 03:40:30,533
[grunting continues]

3395
03:40:48,802 --> 03:40:49,636
[Gun-woo] Huh?

3396
03:40:54,265 --> 03:40:55,225
[knife clatters]

3397
03:41:05,610 --> 03:41:06,611
Shit!

3398
03:41:06,695 --> 03:41:07,904
[Mr. Moon yells]

3399
03:41:08,863 --> 03:41:10,115
[man] Hey!

3400
03:41:12,659 --> 03:41:14,661
[grunting continues]

3401
03:41:23,878 --> 03:41:25,296
Let go of me, asshole!

3402
03:41:38,518 --> 03:41:40,562
- [man 6] Come here, fucker. I got you.
- Wait a minute!

3403
03:41:40,645 --> 03:41:44,315
Wait. Listen, I'm not a cop.
I'm not! I'm a small business owner!

3404
03:41:44,399 --> 03:41:46,359
You think we give a shit?

3405
03:41:46,443 --> 03:41:47,819
[grunting]

3406
03:41:47,902 --> 03:41:49,446
[man 7 yells]

3407
03:41:56,953 --> 03:41:57,871
[groaning]

3408
03:41:57,954 --> 03:42:01,082
[men straining]

3409
03:42:11,926 --> 03:42:14,763
- [snarls]
- [breathes deeply]

3410
03:42:21,644 --> 03:42:25,106
[indistinct yelling in distance]

3411
03:42:25,190 --> 03:42:26,649
[man 8] I will kill you!

3412
03:42:27,484 --> 03:42:28,693
Gwang-mu!

3413
03:42:28,777 --> 03:42:29,652
Hey!

3414
03:42:31,196 --> 03:42:32,697
- What? No!
- [Gun-woo] Sir! Sir!

3415
03:42:32,781 --> 03:42:34,908
{\an8}- No, stop it! No, no, wait!
- It's me. It's me.

3416
03:42:34,991 --> 03:42:36,826
- You okay?
- Yeah. I'm fine.

3417
03:42:36,910 --> 03:42:38,286
{\an8}[Gun-woo] Are you sure you're okay?

3418
03:42:38,369 --> 03:42:41,623
Oh yeah. As long as I'm with you,
I'll live, okay? [chuckles]

3419
03:42:41,706 --> 03:42:42,874
She must be close. Let's go.

3420
03:42:42,957 --> 03:42:44,417
- Right.
- [Mr. Moon] Okay.

3421
03:42:44,501 --> 03:42:45,502
[groans] Shit.

3422
03:42:50,298 --> 03:42:52,050
Ah, shit. [panting]

3423
03:42:52,133 --> 03:42:53,843
- You coming?
- You go ahead.

3424
03:43:10,610 --> 03:43:12,195
Let's go quietly.

3425
03:43:12,695 --> 03:43:13,696
[Gi-na sighs]

3426
03:43:16,783 --> 03:43:17,784
[knife slices]

3427
03:43:19,410 --> 03:43:21,579
Put the knife down. Let's go.

3428
03:43:22,330 --> 03:43:24,249
- Ah, shit.
- [knife clatters]

3429
03:43:25,291 --> 03:43:27,877
- Someone help! He's attacking--
- [grunts]

3430
03:43:31,422 --> 03:43:32,340
[music fades]

3431
03:43:32,924 --> 03:43:34,717
- [sighs]
- [cell phone buzzing]

3432
03:43:34,801 --> 03:43:35,677
Yes, hello?

3433
03:43:35,760 --> 03:43:37,428
- [Gang-yong] <i>Tae-yeong, hey.</i>
- Yes?

3434
03:43:37,512 --> 03:43:39,430
I took her phone from her. What's next?

3435
03:43:39,514 --> 03:43:40,682
[Tae-yeong] <i>What's the model?</i>

3436
03:43:41,182 --> 03:43:44,060
It's an iPhone 14 or 15. Not sure.

3437
03:43:44,144 --> 03:43:47,063
iPhone cameras can be opened
without a password.

3438
03:43:47,147 --> 03:43:49,357
I'm going to send you a message
with a QR code.

3439
03:43:49,440 --> 03:43:50,817
Use her phone to scan it.

3440
03:43:50,900 --> 03:43:52,235
Okay.

3441
03:43:52,318 --> 03:43:54,320
[tense music playing]

3442
03:43:59,909 --> 03:44:01,286
Got it. Hang on a minute.

3443
03:44:11,838 --> 03:44:12,672
GI-NA

3444
03:44:12,755 --> 03:44:14,090
MONEY

3445
03:44:18,678 --> 03:44:19,554
[sighs]

3446
03:44:20,346 --> 03:44:21,764
HOW MUCH

3447
03:44:21,848 --> 03:44:23,016
HOW MUCH?
MANJI

3448
03:44:23,099 --> 03:44:24,350
{\an8}GROUP CHAT? WHY NOT DM ME?

3449
03:44:24,434 --> 03:44:25,310
Whoa!

3450
03:44:26,186 --> 03:44:27,145
{\an8}IS THE JOB JUICY?

3451
03:44:27,228 --> 03:44:28,354
{\an8}YOUR PRICE PLUS BONUS

3452
03:44:28,438 --> 03:44:29,272
{\an8}LEAVING IT TO YOU

3453
03:44:29,355 --> 03:44:30,315
{\an8}JUST SPIKE A DRINK

3454
03:44:30,398 --> 03:44:31,274
{\an8}USE MY OWN DRUG?

3455
03:44:31,357 --> 03:44:32,942
{\an8}- LET'S TALK IN PERSON.
- WHERE?

3456
03:44:33,026 --> 03:44:34,444
{\an8}I'LL CALL YOU. MEET ME THERE

3457
03:44:34,527 --> 03:44:35,361
{\an8}OKAY

3458
03:44:36,237 --> 03:44:37,697
Oh, shit.

3459
03:44:39,115 --> 03:44:40,200
I found this, sir.

3460
03:44:40,283 --> 03:44:41,117
Yeah?

3461
03:44:41,201 --> 03:44:43,494
[Tae-yeong] <i>She's the one</i>
<i>who spiked President Hong's drink.</i>

3462
03:44:43,578 --> 03:44:46,039
She met with the guy
who arranged the job today.

3463
03:44:46,122 --> 03:44:47,290
Where?

3464
03:44:47,373 --> 03:44:50,293
[Tae-yeong] The Entra Hotel.
There's a bar on the second floor.

3465
03:44:50,376 --> 03:44:51,836
At 11:00 this morning.

3466
03:44:53,463 --> 03:44:58,092
Tae-yeong, call the hotel
and see if Yun Tae-geom is booked there.

3467
03:44:58,176 --> 03:44:59,969
- Yes, sir.
- [telephone rings]

3468
03:45:00,595 --> 03:45:02,513
Good evening, Entra Hotel lobby.

3469
03:45:03,097 --> 03:45:05,892
This is Kang Tae-yeong,
Cyber Unit, Seoul Metro Police.

3470
03:45:05,975 --> 03:45:08,394
Can you provide the room number
for Yun Tae-geom, please?

3471
03:45:11,397 --> 03:45:13,483
So be aware that if you do not cooperate,

3472
03:45:13,566 --> 03:45:16,027
you may be charged
with obstruction of justice.

3473
03:45:18,321 --> 03:45:20,531
He's staying in the penthouse
as a long-term guest.

3474
03:45:21,658 --> 03:45:23,076
Thanks for your cooperation.

3475
03:45:23,952 --> 03:45:26,079
HE'S A LONG-TERM GUEST IN THE PENTHOUSE

3476
03:45:26,871 --> 03:45:28,665
- It's him. We got him.
- Oh!

3477
03:45:28,748 --> 03:45:32,252
Now take this young lady
and go somewhere safe.

3478
03:45:32,335 --> 03:45:34,712
- Yes, of course.
- I'll stick with Mr. Moon right now

3479
03:45:34,796 --> 03:45:36,172
- Sure.
- I'll stay with you, sir.

3480
03:45:36,256 --> 03:45:37,173
Let's go.

3481
03:45:37,257 --> 03:45:38,258
[music fades]

3482
03:45:43,096 --> 03:45:45,098
[tense music playing]

3483
03:45:46,432 --> 03:45:49,310
[telephone ringing]

3484
03:45:49,894 --> 03:45:54,399
You were right. Bringing a mainstream
fighter into IKFC was a huge success.

3485
03:45:54,482 --> 03:45:56,943
So you see the profit.

3486
03:45:57,026 --> 03:45:59,862
We made more money
than we have ever made previously.

3487
03:45:59,946 --> 03:46:02,657
<i>I told you</i>
<i>it was gonna be immensely helpful.</i>

3488
03:46:07,120 --> 03:46:10,832
Okay. So now, we will bring in another
mainstream fighter. His name is Gun-woo.

3489
03:46:10,915 --> 03:46:14,502
He just destroyed Adik and is the current
super-middleweight champion of the world,

3490
03:46:14,585 --> 03:46:17,880
and we convinced him to join our IKFC37.

3491
03:46:17,964 --> 03:46:20,174
Our numbers will be bigger than ever.

3492
03:46:21,426 --> 03:46:22,343
Hey.

3493
03:46:22,969 --> 03:46:25,930
He's an infighter.
There will be a lot of blood.

3494
03:46:27,682 --> 03:46:28,766
<i>They're gonna love it.</i>

3495
03:46:30,143 --> 03:46:34,105
And we will market Gun-woo
to Korea, Japan, Taiwan, Thailand.

3496
03:46:34,188 --> 03:46:36,816
All our Asian markets.
The bets will be higher than ever.

3497
03:46:36,899 --> 03:46:40,486
All because he's an Asian fighter
who they can cheer for.

3498
03:46:41,529 --> 03:46:44,115
Look, gentlemen. Like I mentioned before,

3499
03:46:44,198 --> 03:46:47,577
I'm still divided between your IKFC…

3500
03:46:48,536 --> 03:46:52,123
Let's be honest, needs a major overhaul.

3501
03:46:52,623 --> 03:46:58,463
…and an established moneymaking
Dutch soccer gambling site empire,

3502
03:46:58,546 --> 03:47:00,381
<i>called Hatricks.</i>

3503
03:47:02,925 --> 03:47:03,843
But…

3504
03:47:04,594 --> 03:47:05,678
[sighs]

3505
03:47:08,306 --> 03:47:11,893
…if you continue to make steady profits,

3506
03:47:12,393 --> 03:47:17,690
I guess I can pour in
up to 400 million dollars

3507
03:47:17,774 --> 03:47:23,571
for 51% of the shares
of your little up-and-coming startup.

3508
03:47:24,072 --> 03:47:24,906
Sound good?

3509
03:47:26,824 --> 03:47:29,077
Okay, we will continue
to make arrangements.

3510
03:47:29,827 --> 03:47:31,954
<i>Great. Ciao.</i>

3511
03:47:35,458 --> 03:47:37,919
Hold on. You said he'd buy it.

3512
03:47:38,920 --> 03:47:41,214
Did that fucking sound
like he was interested?

3513
03:47:43,299 --> 03:47:46,677
Oh, he's only bluffing.
As long as we land Gun-woo, we'll be fine.

3514
03:47:47,470 --> 03:47:49,138
You better be right, you motherfucker.

3515
03:47:49,222 --> 03:47:54,310
[telephone ringing]

3516
03:48:01,859 --> 03:48:03,945
- What?
- [receptionist] This is the front desk.

3517
03:48:04,028 --> 03:48:07,907
Man-bae mentioned that I should call
if anything suspicious happened.

3518
03:48:08,408 --> 03:48:10,576
Well, the police
just called the front desk.

3519
03:48:13,246 --> 03:48:14,247
[phone clatters]

3520
03:48:15,164 --> 03:48:17,291
- [dramatic music playing]
- [sirens wailing]

3521
03:48:46,154 --> 03:48:48,114
SPECIAL OPERATIONS UNIT

3522
03:48:59,750 --> 03:49:02,170
We'll take over from here. Stay inside.

3523
03:49:02,253 --> 03:49:04,464
[tense music playing]

3524
03:49:35,244 --> 03:49:36,120
[sighs]

3525
03:50:06,234 --> 03:50:07,068
[officer 1] Clear.

3526
03:50:08,819 --> 03:50:09,654
[officer 2] Clear.

3527
03:50:10,613 --> 03:50:11,447
All clear.

3528
03:50:11,531 --> 03:50:12,573
[music fades]

3529
03:50:13,115 --> 03:50:14,200
[sighs]

3530
03:50:47,066 --> 03:50:48,776
Get out!

3531
03:50:53,739 --> 03:50:55,032
[cell phone buzzes]

3532
03:51:02,707 --> 03:51:05,793
[car alarms blaring in distance]

3533
03:51:07,670 --> 03:51:08,921
[dramatic music playing]

3534
03:51:09,005 --> 03:51:11,090
[indistinct chatter]

3535
03:51:15,177 --> 03:51:19,932
[Gun-woo gasping]

3536
03:51:20,016 --> 03:51:21,350
[woman] Somebody help!

3537
03:51:22,977 --> 03:51:25,938
NO CALLER ID

3538
03:51:26,022 --> 03:51:28,232
[somber music playing]

3539
03:51:28,316 --> 03:51:29,817
This is your fault.

3540
03:51:30,735 --> 03:51:31,569
How's that feel?

3541
03:51:31,652 --> 03:51:33,654
- [indistinct chatter]
- [breathes deeply]

3542
03:51:33,738 --> 03:51:35,448
[man] <i>I told you this would happen.</i>

3543
03:51:36,198 --> 03:51:39,910
I said if only you'd fight me
just one time… Just once, you asshole!

3544
03:51:43,914 --> 03:51:45,082
But you don't listen.

3545
03:51:46,334 --> 03:51:48,127
Your coach's hand will be next.

3546
03:51:48,628 --> 03:51:49,754
What do you say?

3547
03:51:51,172 --> 03:51:52,131
[exhales]

3548
03:51:52,214 --> 03:51:54,050
[man] <i>Huh? What do you say?</i>

3549
03:51:54,133 --> 03:51:56,135
[suspenseful music playing]

3550
03:51:58,679 --> 03:51:59,847
Where do I meet you?

3551
03:52:01,015 --> 03:52:03,893
That's right. That's the right attitude.

3552
03:52:04,810 --> 03:52:06,228
Wait for my next call.

3553
03:52:15,696 --> 03:52:18,032
[music swells]

3554
03:52:18,115 --> 03:52:19,784
{\an8}[music fades]

3555
03:52:19,867 --> 03:52:21,869
{\an8}[dramatic music playing]

3556
03:52:47,311 --> 03:52:49,313
[music fades]

3557
03:52:50,272 --> 03:52:52,274
[suspenseful music playing]

3558
03:55:17,461 --> 03:55:18,420
[music stops]

3559
03:57:32,792 --> 03:57:35,544
[siren wailing]

3560
03:57:37,004 --> 03:57:39,340
[somber music playing]

3561
03:57:40,257 --> 03:57:41,801
[respirator puffing]

3562
03:57:44,136 --> 03:57:45,846
[breathes heavily]

3563
03:57:46,514 --> 03:57:48,682
[reporter] <i>Special Operation Unit</i>
<i>Sergeant Kim Cheon-gyu</i>

3564
03:57:48,766 --> 03:57:50,726
<i>has passed away from the explosion.</i>

3565
03:57:51,393 --> 03:57:55,272
<i>The lead investigator, Min Gang-yong of</i>
<i>the Major Crimes Investigation Division,</i>

3566
03:57:55,356 --> 03:57:58,901
<i>was also severely injured and has been</i>
<i>transferred to a nearby hospital.</i>

3567
03:58:01,821 --> 03:58:03,781
12 CASUALTIES IN GANGNAM HOTEL EXPLOSION

3568
03:58:12,873 --> 03:58:14,542
[machine whirring]

3569
03:58:17,628 --> 03:58:18,546
[clunks]

3570
03:58:19,630 --> 03:58:21,882
[somber music continues]

3571
03:58:27,388 --> 03:58:28,264
[phone buzzing]

3572
03:58:28,347 --> 03:58:31,308
- [man] Did you check the patient's vitals?
- [woman] I'm on my way.

3573
03:58:31,809 --> 03:58:35,020
[cell phone buzzing]

3574
03:58:35,104 --> 03:58:36,397
LEE WOO-JEONG
WOO-JIN

3575
03:58:36,480 --> 03:58:38,816
[cell phone buzzes]

3576
03:58:38,899 --> 03:58:40,025
Hello? Yes?

3577
03:58:40,109 --> 03:58:42,903
You're on a group call.
It's Woo-jeong. Are you there?

3578
03:58:43,404 --> 03:58:44,989
- Yes.
- [Woo-jin] <i>I'm here, Woo-jeong.</i>

3579
03:58:45,072 --> 03:58:46,615
Where are you both right now?

3580
03:58:46,699 --> 03:58:49,702
Mr. Moon brought me to a repair shop
that he knows well.

3581
03:58:50,286 --> 03:58:52,454
We have the girl
who drugged Min-beom with us.

3582
03:58:53,622 --> 03:58:54,623
Gun-woo, where are you?

3583
03:58:56,625 --> 03:58:59,503
Gang-yong got hurt. I'm at the hospital.

3584
03:59:00,337 --> 03:59:01,589
Gang-yong got hurt?

3585
03:59:01,672 --> 03:59:03,591
- [Mr. Moon] Where is he?
- How? What happened?

3586
03:59:04,133 --> 03:59:06,969
[Woo-jeong] <i>Woo-jin, wait a minute.</i>
<i>Could you please hold for a moment?</i>

3587
03:59:07,469 --> 03:59:10,931
- Yes.
- Gun-woo, how bad is everything?

3588
03:59:12,099 --> 03:59:13,183
Gang-yong,

3589
03:59:14,727 --> 03:59:16,979
he's being given a CT scan right now.

3590
03:59:17,062 --> 03:59:18,647
[Woo-jeong] <i>What condition is he in?</i>

3591
03:59:22,109 --> 03:59:23,319
He's unresponsive.

3592
03:59:24,737 --> 03:59:27,323
- He's not responding.
- Shit! Fuck!

3593
03:59:29,533 --> 03:59:32,661
Then could you please stay where you are
and let me know if anything changes?

3594
03:59:32,745 --> 03:59:34,121
Will you do that for me?

3595
03:59:35,581 --> 03:59:36,457
Of course.

3596
03:59:36,540 --> 03:59:40,127
[Woo-jeong] <i>I'll head over to the repair</i>
<i>shop then. Woo-jin, give me the address.</i>

3597
03:59:40,711 --> 03:59:42,296
[Woo-jin] <i>I'll send it right away.</i>

3598
03:59:48,302 --> 03:59:50,304
[tense electronic music playing]

3599
04:00:16,288 --> 04:00:18,666
BLOODHOUNDS 2

3600
04:00:19,291 --> 04:00:21,293
[tense music playing]

3601
04:00:38,519 --> 04:00:39,979
[sighs] Stay here.

3602
04:00:40,062 --> 04:00:41,480
Yes, of course.

3603
04:00:42,773 --> 04:00:45,734
[Director Kang] When your father told me
what happened, I planned to see you.

3604
04:00:45,818 --> 04:00:46,777
I'm sorry I'm late.

3605
04:00:48,028 --> 04:00:49,363
What is it you need?

3606
04:00:49,446 --> 04:00:50,614
I need a specialist.

3607
04:00:52,908 --> 04:00:54,118
Is that what you want?

3608
04:00:54,201 --> 04:00:56,412
Yes. I need a person to be killed.

3609
04:00:57,705 --> 04:00:59,331
This the one who drugged you?

3610
04:01:01,583 --> 04:01:02,960
The one who ordered it.

3611
04:01:05,546 --> 04:01:06,588
[sighs]

3612
04:01:08,298 --> 04:01:09,675
Why were you drugged?

3613
04:01:10,551 --> 04:01:12,011
You did something?

3614
04:01:15,806 --> 04:01:16,682
[exhales]

3615
04:01:22,563 --> 04:01:25,399
I have an employee that cleans things.

3616
04:01:25,983 --> 04:01:28,152
I can put him on this one, but

3617
04:01:29,570 --> 04:01:31,155
think it over carefully.

3618
04:01:32,531 --> 04:01:34,074
If the guy deserves it.

3619
04:01:34,783 --> 04:01:36,869
I will return the favor any time.

3620
04:01:38,078 --> 04:01:39,038
All right.

3621
04:01:40,289 --> 04:01:41,540
The job will get done.

3622
04:01:42,541 --> 04:01:44,084
I'm thankful for this.

3623
04:01:44,585 --> 04:01:45,711
[music fades]

3624
04:01:45,794 --> 04:01:48,922
- [Mr. Moon] Tell us! Who ordered the job?
- Oh, shut up!

3625
04:01:49,006 --> 04:01:51,216
Oh, fuck!

3626
04:01:53,302 --> 04:01:55,763
I've had enough.
I'm not in any mood for your games.

3627
04:01:55,846 --> 04:01:59,016
So tell me, who did it, huh?
Who ordered it?

3628
04:01:59,683 --> 04:02:00,976
Get close to me, okay?

3629
04:02:02,686 --> 04:02:03,687
[sighs]

3630
04:02:04,646 --> 04:02:05,856
Tell me.

3631
04:02:06,565 --> 04:02:07,691
Get closer.

3632
04:02:07,775 --> 04:02:10,319
This is stupid fucking shit.
Tell me! Who is it?

3633
04:02:10,402 --> 04:02:12,446
No, because it's a secret.

3634
04:02:14,990 --> 04:02:16,158
Hmm.

3635
04:02:18,994 --> 04:02:21,371
Hey, come on. Tell me the secret.

3636
04:02:22,873 --> 04:02:23,707
What?

3637
04:02:25,167 --> 04:02:27,336
- [Mr. Moon screams]
- [Woo-jin] Oh shit! Let go of him!

3638
04:02:27,419 --> 04:02:29,671
- Oh fuck! What the hell?
- [Gi-na laughs]

3639
04:02:29,755 --> 04:02:32,216
- [Mr. Moon] You're fucking crazy!
- [Gi-na laughs]

3640
04:02:32,299 --> 04:02:33,258
[Mr. Moon] Let me go.

3641
04:02:33,342 --> 04:02:35,344
- [Gi-na laughs]
- No, don't do that. No.

3642
04:02:35,427 --> 04:02:36,303
Oh, whoa!

3643
04:02:36,386 --> 04:02:38,347
- Fucking let go of me! Let go!
- Control yourself.

3644
04:02:38,430 --> 04:02:40,432
Hold it together. Mr. Moon.

3645
04:02:40,933 --> 04:02:42,267
[groans] All right.

3646
04:02:42,351 --> 04:02:46,396
- [Mr. Moon exhales]
- [Gi-na laughs]

3647
04:02:46,480 --> 04:02:49,316
It's all right. It's okay.
Let go. I'm fine.

3648
04:02:49,399 --> 04:02:53,445
[Gi-na laughs]

3649
04:02:53,529 --> 04:02:54,363
Having a laugh?

3650
04:02:54,446 --> 04:02:56,782
Yeah, it's so funny. It's so great.

3651
04:02:56,865 --> 04:02:59,201
Yeah, it's funny. It's so fun.

3652
04:02:59,284 --> 04:03:02,412
Oh, my stomach hurts. [laughs]

3653
04:03:02,496 --> 04:03:04,581
- Wow, young lady.
- [Gi-na sighs]

3654
04:03:04,665 --> 04:03:06,625
Look at you, with your pretty legs.

3655
04:03:07,209 --> 04:03:08,794
You must be popular.

3656
04:03:08,877 --> 04:03:11,463
But what if I break them?

3657
04:03:11,964 --> 04:03:13,799
It won't take much to break your knees.

3658
04:03:13,882 --> 04:03:15,050
[tense music playing]

3659
04:03:15,134 --> 04:03:17,427
They'll never heal
and you won't walk again.

3660
04:03:19,555 --> 04:03:20,806
Is that what you need?

3661
04:03:21,390 --> 04:03:23,350
Hmm? [laughs]

3662
04:03:25,102 --> 04:03:27,813
- [whimpers]
- [Mr. Moon] I'm ready.

3663
04:03:27,896 --> 04:03:30,524
[tearfully] Please don't do that.

3664
04:03:30,607 --> 04:03:35,362
I'm so very frightened.
You won't do that, will you?

3665
04:03:35,445 --> 04:03:38,532
- I'm so very sorry. Please don't do that.
- So then just tell me. It's okay.

3666
04:03:38,615 --> 04:03:42,911
Please, go ahead. Tell me, who was it?
Stop crying. Just tell me. [chuckles]

3667
04:03:42,995 --> 04:03:44,955
- [music stops]
- [mocking] "Just tell me."

3668
04:03:45,038 --> 04:03:47,749
[Gi-na laughing]

3669
04:03:47,833 --> 04:03:50,335
You fucking idiot!
You're a fucking asshole.

3670
04:03:50,419 --> 04:03:51,795
- Stupid shithead.
- Fuck you!

3671
04:03:51,879 --> 04:03:55,799
- [Sun-bo] No! Don't let her get to you!
- Let go of me! She needs a lesson!

3672
04:03:55,883 --> 04:03:58,010
- [Gi-na laughs]
- [Mr. Moon] Fucking hell!

3673
04:03:59,344 --> 04:04:01,346
You're asking to get hurt.

3674
04:04:01,430 --> 04:04:02,723
[tense music playing]

3675
04:04:02,806 --> 04:04:04,099
You want to be punished?

3676
04:04:04,183 --> 04:04:05,434
Mm.

3677
04:04:06,435 --> 04:04:08,020
I like it very hard.

3678
04:04:08,562 --> 04:04:10,147
How will you punish me?

3679
04:04:11,732 --> 04:04:15,903
- Fuck.
- [laughing]

3680
04:04:16,445 --> 04:04:18,071
[laughs]

3681
04:04:18,155 --> 04:04:19,198
Hit me.

3682
04:04:19,698 --> 04:04:23,118
Do it. [chuckles] Go on, do it.

3683
04:04:29,750 --> 04:04:30,918
[sighs]

3684
04:04:33,795 --> 04:04:36,089
The guy said if I open up here

3685
04:04:36,965 --> 04:04:38,926
and say who paid for it,

3686
04:04:39,426 --> 04:04:41,511
then he will cut off my feet,

3687
04:04:42,387 --> 04:04:45,182
and sell me to be trafficked
in Southeast Asia.

3688
04:04:47,935 --> 04:04:50,270
You would keep your mouth shut too.

3689
04:04:52,773 --> 04:04:54,066
[exhales]

3690
04:04:55,984 --> 04:04:56,902
[grunts]

3691
04:05:00,322 --> 04:05:01,657
[cell phone buzzes]

3692
04:05:02,574 --> 04:05:04,868
LEE WOO-JEONG

3693
04:05:07,412 --> 04:05:09,081
[Woo-jin] Woo-jeong. I'm here.

3694
04:05:19,383 --> 04:05:20,717
Are there any updates on the girl?

3695
04:05:20,801 --> 04:05:23,929
We threatened her,
but she's not saying anything to us.

3696
04:05:24,429 --> 04:05:28,016
She's a very tough one.
She almost bit Mr. Moon's ear off.

3697
04:05:28,100 --> 04:05:29,935
Did Mr. Moon do anything to her?

3698
04:05:30,018 --> 04:05:33,689
Not at all. No one hurt her.
No one touched her. We made threats.

3699
04:05:33,772 --> 04:05:34,898
[exhales]

3700
04:05:35,440 --> 04:05:39,653
So, is she the one who contacted Mr. Min
and gave him the info of the hotel?

3701
04:05:39,736 --> 04:05:40,737
Is that what happened?

3702
04:05:40,821 --> 04:05:43,532
No. Tae-yeong hacked her phone
and found it that way.

3703
04:05:43,615 --> 04:05:44,616
Ah.

3704
04:05:44,700 --> 04:05:48,870
Woo-jeong, could you then go inside
and maybe see her yourself?

3705
04:05:50,038 --> 04:05:52,541
Sure. Please tell me who she is.

3706
04:05:53,041 --> 04:05:55,877
Oh, come on. Just one cigarette.

3707
04:05:56,920 --> 04:05:59,548
You're all such fucking tight-asses!

3708
04:05:59,631 --> 04:06:01,091
All sorts of tactics. Damn it.

3709
04:06:01,174 --> 04:06:02,092
- Mr. Moon.
- Yes?

3710
04:06:02,676 --> 04:06:04,720
- [Woo-jeong] Hello.
- [Mr. Moon] Oh, you came.

3711
04:06:04,803 --> 04:06:08,432
Woo-jeong, welcome.
Well, I can't get through.

3712
04:06:08,515 --> 04:06:11,476
- You might be able to reason with her.
- Sure. I will try speaking with her.

3713
04:06:11,560 --> 04:06:12,561
Good luck.

3714
04:06:22,904 --> 04:06:24,406
Who said you could sit?

3715
04:06:32,706 --> 04:06:35,250
- Fuck off, you disgusting ass!
- [grunts]

3716
04:06:43,592 --> 04:06:45,886
Will you go fuck off?!
What's wrong with you?!

3717
04:06:45,969 --> 04:06:47,971
- Fuck this, seriously.
- Ah, don't do it!

3718
04:06:51,058 --> 04:06:53,101
Is it okay if I sit here?

3719
04:06:53,185 --> 04:06:57,481
[chuckles derisively]

3720
04:06:59,524 --> 04:07:00,567
[Gi-na sighs]

3721
04:07:09,534 --> 04:07:12,954
Will you… work things out?

3722
04:07:14,039 --> 04:07:16,375
I'd appreciate it
if you could cooperate with us.

3723
04:07:17,376 --> 04:07:18,293
[spits]

3724
04:07:22,381 --> 04:07:24,174
I can wait longer if you need.

3725
04:07:26,510 --> 04:07:29,888
Ah, this fucking sucks!
Who brought this guy?

3726
04:07:31,765 --> 04:07:32,641
[sighs]

3727
04:07:33,183 --> 04:07:34,101
Hey.

3728
04:07:34,976 --> 04:07:36,895
Just go fuck yourself already.

3729
04:07:36,978 --> 04:07:40,607
The police got info from your phone
and were able to raid the hotel.

3730
04:07:41,858 --> 04:07:43,068
Did you know that?

3731
04:07:44,736 --> 04:07:47,447
They probably think
<i>you </i>leaked the information

3732
04:07:47,531 --> 04:07:49,491
and they're looking for you right now.

3733
04:07:51,576 --> 04:07:53,286
You know how they'll hurt you.

3734
04:07:53,995 --> 04:07:56,164
They won't forgive you for the breach.

3735
04:07:56,790 --> 04:08:00,502
They'll never believe you,
no matter how much you try and explain.

3736
04:08:00,585 --> 04:08:03,463
They'll track you down
and they'll get their revenge.

3737
04:08:03,547 --> 04:08:07,843
So if you cooperate with us…
we can make sure you'll be safe.

3738
04:08:07,926 --> 04:08:11,596
How can you find a way
to protect me from them?

3739
04:08:12,180 --> 04:08:15,892
You see, if we catch them first, there'll
be no way for them to try and hurt you.

3740
04:08:16,393 --> 04:08:19,521
That'll be how we do it.
The next step would be a reduced sentence.

3741
04:08:19,604 --> 04:08:22,232
Are you fucking stupid
or out of your mind?

3742
04:08:22,315 --> 04:08:24,818
Why would I go to jail?
I have nothing to confess. Got it?

3743
04:08:24,901 --> 04:08:26,820
Gi-na? This is the deal.

3744
04:08:27,696 --> 04:08:29,531
If you cooperate with us…

3745
04:08:33,034 --> 04:08:35,287
we can help you
out of the situation safely.

3746
04:08:37,164 --> 04:08:38,123
Trust me.

3747
04:08:40,834 --> 04:08:41,710
[exhales]

3748
04:08:51,636 --> 04:08:52,471
[sighs]

3749
04:08:59,144 --> 04:09:00,228
Let me go.

3750
04:09:00,812 --> 04:09:01,646
The tape.

3751
04:09:06,610 --> 04:09:08,069
Sun-bo, you've got a knife?

3752
04:09:08,153 --> 04:09:09,571
Woo-jeong, think it through.

3753
04:09:18,246 --> 04:09:19,164
[music fades]

3754
04:09:27,756 --> 04:09:29,090
[Woo-jeong] Thank you, Sun-bo.

3755
04:09:37,724 --> 04:09:39,851
The person who hired me is Lee Man-bae.

3756
04:09:40,560 --> 04:09:41,686
You know where he is now?

3757
04:09:41,770 --> 04:09:43,188
[tense music playing]

3758
04:09:43,271 --> 04:09:45,106
Why would I know that?

3759
04:09:45,607 --> 04:09:48,068
I only meet him when he has a job for me.

3760
04:09:48,151 --> 04:09:49,736
[Woo-jeong] How long have you known him?

3761
04:09:51,029 --> 04:09:53,907
It's been three years
when he gave me the first job.

3762
04:09:53,990 --> 04:09:55,408
What did you do for him then?

3763
04:09:55,492 --> 04:09:57,160
[laughs]

3764
04:09:57,244 --> 04:10:00,622
Hey. For crying out loud,
why would I tell you?

3765
04:10:00,705 --> 04:10:01,790
Such a bitch.

3766
04:10:01,873 --> 04:10:02,791
[Gi-na scoffs]

3767
04:10:04,292 --> 04:10:07,170
Then can you say the names
of who Lee Man-bae's working with?

3768
04:10:07,837 --> 04:10:10,715
How would I know? I've met him once.

3769
04:10:10,799 --> 04:10:14,803
Why don't you give us some more
information about how he operates?

3770
04:10:17,889 --> 04:10:18,765
Hey, you there.

3771
04:10:23,103 --> 04:10:24,521
[groans]

3772
04:10:25,272 --> 04:10:27,065
She has a lot of tactics.

3773
04:10:48,920 --> 04:10:52,591
A while ago,
we drank so much we blacked out.

3774
04:10:52,674 --> 04:10:57,429
That's when he told me he used to do work
for the National Intelligence Service.

3775
04:10:58,930 --> 04:11:02,100
But he left that job
because he had some troubles with money.

3776
04:11:02,601 --> 04:11:04,311
He couldn't find another job,

3777
04:11:04,394 --> 04:11:08,064
so he started connecting people
with the ones from the service.

3778
04:11:08,148 --> 04:11:10,108
He seemed honest about that.

3779
04:11:10,609 --> 04:11:13,653
But who knows for sure?
He's not exactly the open type.

3780
04:11:14,779 --> 04:11:16,114
You have his contact info?

3781
04:11:17,782 --> 04:11:19,576
It changes every time he calls.

3782
04:11:20,076 --> 04:11:22,037
He never answers when I call.

3783
04:11:22,954 --> 04:11:26,416
So we correspond via text, and I'd wait.

3784
04:11:30,920 --> 04:11:32,756
What was the drug
you put in Min-beom's drink?

3785
04:11:32,839 --> 04:11:35,300
- [tense music continues]
- Four-eyes.

3786
04:11:35,383 --> 04:11:36,509
Yeah?

3787
04:11:36,593 --> 04:11:38,219
Bring my bag here.

3788
04:12:04,829 --> 04:12:06,915
Will you help us meet with Lee Man-bae?

3789
04:12:09,709 --> 04:12:10,835
[sighs]

3790
04:12:13,463 --> 04:12:15,298
I'd get fucked then.

3791
04:12:18,051 --> 04:12:19,344
[Woo-jin] Gi-na.

3792
04:12:19,928 --> 04:12:21,763
We're in the same position.

3793
04:12:22,847 --> 04:12:25,600
You can only live if we catch them.

3794
04:12:27,477 --> 04:12:30,063
Oh, damn this to hell.

3795
04:12:33,149 --> 04:12:34,234
[Gi-na sighs]

3796
04:12:37,237 --> 04:12:40,031
It's already so late. Tomorrow, I will.

3797
04:12:40,115 --> 04:12:41,074
[Sun-bo exhales]

3798
04:12:41,741 --> 04:12:43,243
[Mr. Moon chuckles]

3799
04:12:43,326 --> 04:12:45,036
Fine. We'll bring you to the hotel.

3800
04:12:45,120 --> 04:12:46,705
It's where we are.

3801
04:12:47,205 --> 04:12:48,873
Your place is too dangerous.

3802
04:12:49,374 --> 04:12:50,542
[scoffs]

3803
04:12:50,625 --> 04:12:52,627
[music intensifies]

3804
04:13:03,304 --> 04:13:04,222
This way.

3805
04:13:07,225 --> 04:13:08,101
[lock beeps]

3806
04:13:14,983 --> 04:13:16,025
[beeps]

3807
04:13:23,032 --> 04:13:23,992
[music fades]

3808
04:13:24,075 --> 04:13:25,243
[door handle rattles]

3809
04:13:25,785 --> 04:13:27,120
[sighs]

3810
04:13:31,166 --> 04:13:32,167
[lock beeps]

3811
04:13:34,169 --> 04:13:36,045
- Gun-woo, you're here?
- [Woo-jeong] Hello.

3812
04:13:36,129 --> 04:13:37,046
[door closes]

3813
04:13:42,218 --> 04:13:44,429
When did you get back from the hospital?

3814
04:13:45,138 --> 04:13:46,389
Are you okay?

3815
04:13:48,224 --> 04:13:50,018
The doctor said I should go home.

3816
04:13:56,191 --> 04:13:57,192
How's Gang-yong?

3817
04:14:00,195 --> 04:14:01,863
He's still in the ER.

3818
04:14:04,908 --> 04:14:06,326
He's still unconscious.

3819
04:14:07,202 --> 04:14:08,453
So he's the same.

3820
04:14:13,625 --> 04:14:17,170
How are you? Did you get hurt? You okay?

3821
04:14:19,464 --> 04:14:20,423
You know,

3822
04:14:22,258 --> 04:14:23,760
I've been thinking about it.

3823
04:14:25,678 --> 04:14:26,888
I've thought it over.

3824
04:14:27,388 --> 04:14:28,598
I can't stop thinking…

3825
04:14:32,143 --> 04:14:33,311
that it's my fault.

3826
04:14:36,731 --> 04:14:38,066
That all of it's my fault.

3827
04:14:38,775 --> 04:14:40,777
No, it's not. It's not at all.

3828
04:14:40,860 --> 04:14:41,945
I should have just--

3829
04:14:42,028 --> 04:14:44,405
[Woo-jin] Gun-woo,
listen to me, okay? Hey.

3830
04:14:45,406 --> 04:14:47,450
Just please hear me. Gun-woo.

3831
04:14:47,534 --> 04:14:50,954
Look at me. Okay? Hey, Kim Gun-woo.

3832
04:14:55,416 --> 04:14:57,710
Min-beom, Gang-yong, and Mr. Moon,

3833
04:14:58,670 --> 04:15:01,214
they were the ones who wanted to join us.

3834
04:15:01,798 --> 04:15:05,385
No matter what, they would have fought
with us anyway. You know that.

3835
04:15:06,386 --> 04:15:08,429
We couldn't have stopped them
from joining us,

3836
04:15:08,513 --> 04:15:10,807
and I understand why they've chosen to.

3837
04:15:11,391 --> 04:15:12,976
They've got to fight with us.

3838
04:15:13,476 --> 04:15:14,352
Why?

3839
04:15:15,854 --> 04:15:17,188
Because you did.

3840
04:15:17,272 --> 04:15:18,648
[poignant music playing]

3841
04:15:18,731 --> 04:15:21,526
You risked your life
to fight for all of us.

3842
04:15:22,485 --> 04:15:26,030
We're connected because of you, Gun-woo.

3843
04:15:26,114 --> 04:15:27,532
You know that, right?

3844
04:15:28,950 --> 04:15:31,119
If you're gone from our lives,

3845
04:15:31,995 --> 04:15:32,954
it's like…

3846
04:15:35,081 --> 04:15:36,708
It's just not possible.

3847
04:15:38,459 --> 04:15:41,504
So if you're in danger or in trouble,

3848
04:15:42,088 --> 04:15:44,424
we all have to make sure to protect you.

3849
04:15:45,133 --> 04:15:47,385
Look at Gang-yong and Mr. Moon
for example.

3850
04:15:47,468 --> 04:15:48,928
A loan shark and a cop?

3851
04:15:49,429 --> 04:15:51,848
They don't really fit together,
and yet, it's working out.

3852
04:15:51,931 --> 04:15:53,641
Do you know why that is? Huh?

3853
04:15:54,309 --> 04:15:55,351
Gun-woo,

3854
04:15:56,603 --> 04:15:58,605
it's because of you…

3855
04:16:01,024 --> 04:16:02,609
that we're a family.

3856
04:16:03,943 --> 04:16:05,987
You're not the one causing problems.

3857
04:16:07,113 --> 04:16:08,865
You're keeping us alive.

3858
04:16:09,365 --> 04:16:12,201
It's all because of you
that I'm here. [sniffs]

3859
04:16:12,702 --> 04:16:14,787
[sniffles]

3860
04:16:16,623 --> 04:16:17,707
[cries]

3861
04:16:19,000 --> 04:16:21,377
- So, Gun-woo--
- [Gun-woo cries]

3862
04:16:22,754 --> 04:16:24,547
[Woo-jin] You know our rule, right?

3863
04:16:26,341 --> 04:16:27,425
Once a family…

3864
04:16:27,508 --> 04:16:30,887
[cries]

3865
04:16:30,970 --> 04:16:32,680
A… always family.

3866
04:16:32,764 --> 04:16:34,182
And family?

3867
04:16:37,185 --> 04:16:38,436
Keep each other

3868
04:16:38,937 --> 04:16:42,440
s, s, safe… [crying]

3869
04:16:42,523 --> 04:16:44,442
…until we die.

3870
04:16:45,443 --> 04:16:49,822
Min-beom and Gang-yong will wake up soon.
They're really tough folks, you know.

3871
04:16:51,908 --> 04:16:52,867
So then,

3872
04:16:54,160 --> 04:16:56,704
you need to keep it together for them.

3873
04:16:58,164 --> 04:16:59,248
Understand?

3874
04:17:06,965 --> 04:17:08,174
Mm-hmm.

3875
04:17:08,758 --> 04:17:09,676
[sniffs]

3876
04:17:15,515 --> 04:17:16,641
Feeling hungry?

3877
04:17:19,602 --> 04:17:22,647
Woo-jeong, are you hungry?
Let's order some room service.

3878
04:17:22,730 --> 04:17:24,399
Does a bunch of dishes, sound good?

3879
04:17:25,066 --> 04:17:26,359
[Woo-jeong] Yeah, sounds great.

3880
04:17:36,869 --> 04:17:38,121
[Woo-jin] What should we order?

3881
04:17:40,081 --> 04:17:41,207
[Gun-woo] <i>Woo-jin's right.</i>

3882
04:17:42,834 --> 04:17:43,960
<i>I'll protect.</i>

3883
04:17:45,294 --> 04:17:47,755
<i>I have to protect my family</i>
<i>with my own hands.</i>

3884
04:17:50,466 --> 04:17:51,509
[music fades]

3885
04:17:53,886 --> 04:17:56,014
Hold on. This guy.

3886
04:17:59,100 --> 04:18:03,187
He's got a crazy long reach.
He'll do well against Gun-woo. Next.

3887
04:18:03,938 --> 04:18:05,148
Scroll down.

3888
04:18:05,231 --> 04:18:06,399
[tense music playing]

3889
04:18:06,482 --> 04:18:07,775
That one.

3890
04:18:09,861 --> 04:18:12,947
[chuckles] I want this fucker.
He's a dirty fighter.

3891
04:18:13,448 --> 04:18:15,324
The exact opposite of Gun-woo.

3892
04:18:17,201 --> 04:18:19,579
Good shit. This'll be fun.

3893
04:18:19,662 --> 04:18:20,747
[music fades]

3894
04:18:24,834 --> 04:18:26,836
Hi, Tae-yeong. What is it?

3895
04:18:28,046 --> 04:18:29,464
You've got to see this.

3896
04:18:29,964 --> 04:18:33,426
It says this Thursday at 11 p.m.,
Gun-woo's going to fight.

3897
04:18:34,677 --> 04:18:35,803
When did you see this?

3898
04:18:36,304 --> 04:18:38,306
It was put up just right now.

3899
04:18:40,266 --> 04:18:41,225
Where's Gun-woo?

3900
04:18:41,726 --> 04:18:45,104
- [Woo-jin] He must have gone to exercise.
- They won't stop trying to get Gun-woo.

3901
04:18:49,400 --> 04:18:51,402
[somber music playing]

3902
04:18:55,490 --> 04:18:58,034
[monitor beeping steadily]

3903
04:18:58,117 --> 04:19:00,161
[respirator pulsing]

3904
04:19:08,711 --> 04:19:12,423
You have a linear fracture.
It's in the frontal bone area.

3905
04:19:12,507 --> 04:19:13,633
Can you see it?

3906
04:19:14,217 --> 04:19:15,259
Frontal bone?

3907
04:19:16,677 --> 04:19:18,513
[doctor] This is a hairline fracture.

3908
04:19:19,013 --> 04:19:21,599
The hematoma
is causing intracranial pressure.

3909
04:19:21,682 --> 04:19:25,603
Until the pressure stops and returns
to normal, you need to get plenty of rest.

3910
04:19:25,686 --> 04:19:27,063
I get it. Thank you.

3911
04:19:27,146 --> 04:19:28,314
[doctor] Wait, hold on.

3912
04:19:29,190 --> 04:19:30,817
There can be complications.

3913
04:19:32,068 --> 04:19:34,028
I realize the complications.
Thanks for your time.

3914
04:19:34,112 --> 04:19:36,030
We need to monitor it regularly.

3915
04:19:36,114 --> 04:19:37,907
Thanks again. Have a good day.

3916
04:19:37,990 --> 04:19:40,326
If the pressure increases,
you'll need surgery!

3917
04:19:44,789 --> 04:19:45,665
[groans]

3918
04:19:51,712 --> 04:19:54,132
- There hasn't been a response yet?
- Nope.

3919
04:19:55,591 --> 04:19:59,512
Does Lee Man-bae normally
take a while to respond to you?

3920
04:20:00,096 --> 04:20:02,056
It always changes.

3921
04:20:03,891 --> 04:20:04,851
[coffee cup clinks]

3922
04:20:05,601 --> 04:20:06,686
I want an iced coffee.

3923
04:20:07,270 --> 04:20:08,604
[sighs]

3924
04:20:16,904 --> 04:20:17,780
[lock beeps]

3925
04:20:18,281 --> 04:20:19,240
[music fades]

3926
04:20:21,534 --> 04:20:24,537
- [Woo-jin] Did you work out?
- Yeah, I went downstairs.

3927
04:20:24,620 --> 04:20:26,164
I could have gone with you.

3928
04:20:26,747 --> 04:20:29,500
You were sleeping deeply,
so I went by myself.

3929
04:20:30,001 --> 04:20:31,085
[Woo-jin] Then tomorrow,

3930
04:20:32,587 --> 04:20:33,921
we'll exercise together.

3931
04:20:34,005 --> 04:20:35,882
[somber music playing]

3932
04:20:36,382 --> 04:20:37,300
Mm.

3933
04:20:39,177 --> 04:20:42,013
[cell phone buzzing]

3934
04:20:42,096 --> 04:20:43,973
GANG-YONG

3935
04:20:47,351 --> 04:20:48,352
Hello?

3936
04:20:48,853 --> 04:20:51,063
<i>It's Gang-yong. Our champ, where are you?</i>

3937
04:20:52,190 --> 04:20:53,107
[exhales]

3938
04:20:56,152 --> 04:20:57,778
[sighs] You okay?

3939
04:20:58,529 --> 04:21:00,489
We've been all staying here at the hotel.

3940
04:21:07,288 --> 04:21:08,289
- [Gang-yong] Hey.
- Hello.

3941
04:21:09,999 --> 04:21:10,875
This way.

3942
04:21:12,919 --> 04:21:14,128
Please, over here.

3943
04:21:20,927 --> 04:21:21,928
Mr. Min!

3944
04:21:22,762 --> 04:21:23,596
Hi there. All right.

3945
04:21:23,679 --> 04:21:26,140
Mr. Min, you're fine?
You must be if you're out.

3946
04:21:26,224 --> 04:21:28,684
- [Gang-yong] I've got to keep it easy.
- [Mr. Moon] Okay, good.

3947
04:21:30,394 --> 04:21:31,604
Don't worry.

3948
04:21:36,442 --> 04:21:38,444
[poignant music playing]

3949
04:21:44,951 --> 04:21:45,868
Let's talk.

3950
04:21:46,369 --> 04:21:47,203
Yes.

3951
04:21:56,921 --> 04:21:58,673
Who could have told them
we were on our way?

3952
04:22:01,968 --> 04:22:03,552
I thought about every detective

3953
04:22:03,636 --> 04:22:07,014
and Special Operation Unit officers
who were at the scene.

3954
04:22:07,890 --> 04:22:10,142
- I can't figure any of it out.
- [pensive music playing]

3955
04:22:10,226 --> 04:22:13,896
The dead are the only ones
who aren't suspects right now.

3956
04:22:14,605 --> 04:22:19,026
Maybe it was one of the hotel workers
I talked to.

3957
04:22:19,110 --> 04:22:21,362
Someone at the front desk when I called.

3958
04:22:22,780 --> 04:22:25,199
Then someone could have overheard
and leaked it.

3959
04:22:26,325 --> 04:22:30,079
Is this… what we need
to be focused on right now?

3960
04:22:30,162 --> 04:22:33,791
Mr. Min, it would be logical
to look at Lee Man-bae now.

3961
04:22:36,752 --> 04:22:37,920
We should move on our own.

3962
04:22:38,754 --> 04:22:41,465
Everyone wants to get us, so

3963
04:22:43,342 --> 04:22:44,593
we'll split up into two.

3964
04:22:44,677 --> 04:22:47,054
Woo-jeong and I will follow Lee Man-bae,

3965
04:22:47,138 --> 04:22:49,015
and Woo-jin and Gwang-mu will…

3966
04:22:49,098 --> 04:22:52,101
Oh, wait, I'm sorry.
No. Oh. No, my apologies.

3967
04:22:52,184 --> 04:22:54,895
Ah, it's all right.
You don't have to be too formal with me.

3968
04:22:54,979 --> 04:22:59,066
[chuckles] You both will handle
Yun Tae-geom's family.

3969
04:22:59,150 --> 04:23:01,944
- We have no idea when he might show up.
- Yes.

3970
04:23:02,028 --> 04:23:05,489
Mr. Min, we found the drug
used in President Hong's drink.

3971
04:23:05,573 --> 04:23:07,158
We sent it to Forensic Service.

3972
04:23:07,241 --> 04:23:10,077
[Gang-yong] Good.
When will the results come out?

3973
04:23:10,161 --> 04:23:12,371
- [Woo-jeong] The day after tomorrow.
- [Gang-yong] Great.

3974
04:23:12,455 --> 04:23:13,748
MARCH 13, 22:00
OLD BLDG. OF KOERI

3975
04:23:17,084 --> 04:23:17,918
Gun-woo.

3976
04:23:20,504 --> 04:23:21,630
- [Mr. Moon] You okay?
- Yes?

3977
04:23:22,381 --> 04:23:23,924
Mr. Min wants to talk to you.

3978
04:23:25,009 --> 04:23:26,218
Yes, sir?

3979
04:23:27,470 --> 04:23:28,554
What do you wanna do?

3980
04:23:30,473 --> 04:23:31,599
What?

3981
04:23:32,183 --> 04:23:35,019
Uh, sir. Gun-woo can maybe stay here?

3982
04:23:35,102 --> 04:23:37,355
It could help
if he stays in this building.

3983
04:23:38,147 --> 04:23:40,858
Yes. The IKFC website had a post today

3984
04:23:40,941 --> 04:23:44,695
that said Gun-woo was going to be
having a fight there this Thursday night.

3985
04:23:45,196 --> 04:23:47,823
They'll do anything to get him to fight.

3986
04:23:49,742 --> 04:23:52,411
Since there's tight security,
this place will be the safest.

3987
04:23:54,580 --> 04:23:57,416
That's right. Yeah. It's for the best.

3988
04:23:57,500 --> 04:24:01,879
Stay here for a bit longer.
We'll catch them, no matter what.

3989
04:24:03,172 --> 04:24:05,091
Yes. Sir.

3990
04:24:06,258 --> 04:24:07,843
We're in this together.

3991
04:24:07,927 --> 04:24:09,011
Yes!

3992
04:24:12,807 --> 04:24:15,726
- Good. One, two, three.
- [all] Let's do it!

3993
04:24:17,019 --> 04:24:19,855
[electronic voice] <i>Half. Call. Call, call.</i>

3994
04:24:22,024 --> 04:24:23,192
<i>Half. Call.</i>

3995
04:24:24,193 --> 04:24:25,111
<i>Half. Call.</i>

3996
04:24:28,697 --> 04:24:29,657
[Woo-jeong sighs]

3997
04:24:30,324 --> 04:24:32,493
[video game coins rattle]

3998
04:24:33,702 --> 04:24:34,995
MANJI: WHERE ARE YOU?

3999
04:24:36,831 --> 04:24:38,082
[tense music playing]

4000
04:25:31,093 --> 04:25:32,511
Shit, fuck.

4001
04:25:39,935 --> 04:25:43,564
TARGET IN FRONT OF SOCIETY CAFE
ELIMINATE IMMEDIATELY

4002
04:26:18,641 --> 04:26:20,643
- [dramatic music playing]
- [bike revving]

4003
04:26:25,773 --> 04:26:27,024
[wheezes]

4004
04:26:27,107 --> 04:26:28,901
[bystanders scream]

4005
04:26:29,693 --> 04:26:30,819
No! Shit!

4006
04:26:32,029 --> 04:26:34,281
Gi-na. Gi-na! Fuck.

4007
04:26:36,242 --> 04:26:38,619
- Look at me, Stay with us.
- [Gang-yong] Someone's been hurt!

4008
04:26:39,119 --> 04:26:42,373
674, Seoksan-dong, Jungang-gu.
Please hurry, please!

4009
04:26:42,998 --> 04:26:45,000
[tense music playing]

4010
04:26:52,049 --> 04:26:56,554
[grunting]

4011
04:27:24,081 --> 04:27:25,165
[grunting]

4012
04:27:27,918 --> 04:27:29,044
[grunting rapidly]

4013
04:27:47,229 --> 04:27:48,439
[music fades]

4014
04:27:50,858 --> 04:27:52,860
[somber music playing]

4015
04:28:00,200 --> 04:28:02,119
Just going for a short walk.

4016
04:28:26,644 --> 04:28:27,561
Follow me.

4017
04:28:45,913 --> 04:28:48,540
[ominous music playing]

4018
04:29:10,729 --> 04:29:11,605
Sit down.

4019
04:29:12,690 --> 04:29:14,024
[tense music playing]

4020
04:29:24,827 --> 04:29:28,831
It's good to see you in person.
To think we could have done this sooner,

4021
04:29:30,207 --> 04:29:31,583
You stupid fucking asshole.

4022
04:29:34,002 --> 04:29:36,046
I lost billions because of you.

4023
04:29:37,131 --> 04:29:38,173
[sighs]

4024
04:29:39,216 --> 04:29:40,175
Anyway.

4025
04:29:42,803 --> 04:29:44,263
So tell me what makes you fight.

4026
04:29:49,268 --> 04:29:50,102
Family?

4027
04:29:53,147 --> 04:29:54,064
Friends?

4028
04:29:57,943 --> 04:29:59,236
Those aren't forever.

4029
04:29:59,737 --> 04:30:01,196
They'll leave in the end.

4030
04:30:02,156 --> 04:30:04,867
It's money that stays. It's what'll last.

4031
04:30:05,659 --> 04:30:08,454
Only the funds in your bank
are what protect you.

4032
04:30:11,165 --> 04:30:13,500
Money's what I fucking love.

4033
04:30:15,210 --> 04:30:18,213
Because money stays with you,
never betrays you.

4034
04:30:21,967 --> 04:30:24,386
Boxing was invented to make money.

4035
04:30:25,387 --> 04:30:27,806
That's why the same weight-classed
fighters are matched,

4036
04:30:27,890 --> 04:30:29,391
so they could last longer.

4037
04:30:30,768 --> 04:30:32,895
Better for television, for ads.

4038
04:30:32,978 --> 04:30:35,647
Boxers rest just enough
to stay alive for another one.

4039
04:30:39,109 --> 04:30:42,738
These rules… were all made
to make a lot of money.

4040
04:30:45,908 --> 04:30:47,117
So that's why

4041
04:30:48,577 --> 04:30:50,120
you're gonna make money too.

4042
04:30:51,246 --> 04:30:52,080
Got it?

4043
04:30:57,961 --> 04:30:59,129
I don't want money,

4044
04:31:00,255 --> 04:31:01,465
but let's do this.

4045
04:31:10,349 --> 04:31:11,600
Well done.

4046
04:31:13,477 --> 04:31:14,853
Then beat two assholes first.

4047
04:31:15,562 --> 04:31:16,396
[scoffs]

4048
04:31:18,774 --> 04:31:19,608
And…

4049
04:31:21,985 --> 04:31:23,070
if you lose…

4050
04:31:25,239 --> 04:31:26,990
your whole family will die.

4051
04:31:27,074 --> 04:31:28,158
[inhales sharply]

4052
04:31:37,501 --> 04:31:39,503
[tense music builds]

4053
04:31:55,060 --> 04:31:56,144
[gasps]

4054
04:31:59,690 --> 04:32:01,483
[knocking on door]

4055
04:32:01,567 --> 04:32:03,193
- Gun-woo!
- Gun-woo?

4056
04:32:03,277 --> 04:32:04,194
Anything wrong?

4057
04:32:04,278 --> 04:32:07,114
- [Tae-yeong] We need to see Gun-woo.
- He just went out for a short walk.

4058
04:32:07,197 --> 04:32:08,323
- [gasps]
- [So-yeon] He did?

4059
04:32:10,284 --> 04:32:11,702
GUN-WOO

4060
04:32:12,494 --> 04:32:16,123
[electronic voice] <i>Phone is turned off.</i>
<i>You will be connected to voicemail.</i>

4061
04:32:23,505 --> 04:32:24,548
[music fades]

4062
04:32:24,631 --> 04:32:26,425
[Tae-geom] Wrap these on your knuckles.

4063
04:32:29,052 --> 04:32:30,387
This is how they fight here.

4064
04:32:31,638 --> 04:32:33,098
I'll keep fighting the way I do.

4065
04:32:33,599 --> 04:32:36,018
You won't win without these.

4066
04:32:55,412 --> 04:32:57,080
[high-pitched ringing]

4067
04:32:57,164 --> 04:32:59,207
Ow! [winces]

4068
04:33:05,005 --> 04:33:09,134
<i>The IKFC debut of the WBC</i>
<i>super middleweight champion begins.</i>

4069
04:33:09,217 --> 04:33:13,180
<i>Fighting out of Seoul, South Korea,</i>
<i>Kim "Scarface" Gun-woo!</i>

4070
04:33:13,263 --> 04:33:17,309
<i>His opponent, with an IKFC record</i>
<i>of seven wins and three losses,</i>

4071
04:33:17,392 --> 04:33:18,727
<i>Metal Mantis!</i>

4072
04:33:18,810 --> 04:33:22,773
<i>And let's blow this shit up!</i>

4073
04:33:22,856 --> 04:33:24,858
[beeping rapidly]

4074
04:33:44,461 --> 04:33:45,587
[door clangs]

4075
04:33:57,349 --> 04:33:58,600
Let's fight!

4076
04:33:58,684 --> 04:34:03,021
[LOL] <i>All right,</i>
<i>the first fight has just begun.</i>

4077
04:34:03,814 --> 04:34:07,359
<i>Oh! Metal Mantis just landed</i>
<i>a sweet jab on his face.</i>

4078
04:34:07,442 --> 04:34:09,194
<i>Look at him. He's smiling.</i>

4079
04:34:09,277 --> 04:34:11,905
<i>He's literally enjoying this fight.</i>

4080
04:34:13,198 --> 04:34:15,867
<i>Whoa! Now it's getting wild now, yo.</i>

4081
04:34:15,951 --> 04:34:19,204
<i>They are throwing shots at each other</i>
<i>like there's no tomorrow.</i>

4082
04:34:19,287 --> 04:34:23,208
<i>Oh, look at him. Look at champ's</i>
<i>head movement. That is insane.</i>

4083
04:34:23,291 --> 04:34:25,794
<i>He's way too big, way too fast.</i>

4084
04:34:26,378 --> 04:34:28,171
<i>Ooh!</i>

4085
04:34:28,672 --> 04:34:31,508
[breathing heavily]

4086
04:34:31,591 --> 04:34:33,176
<i>Uh-oh. What is he up to?</i>

4087
04:34:34,469 --> 04:34:37,514
<i>Ooh! Jeez, his footstep</i>
<i>is getting faster now.</i>

4088
04:34:37,597 --> 04:34:39,808
<i>It is getting faster, and faster.</i>
<i>What is he--</i>

4089
04:34:39,891 --> 04:34:40,809
<i>Oh!</i>

4090
04:34:41,309 --> 04:34:47,232
<i>Boom! Goddamn! He just knocked him out</i>
<i>with a fucking single shot!</i>

4091
04:34:47,315 --> 04:34:50,235
<i>- He takes the win! Let's go!</i>
- They love him. It's insane. [laughs]

4092
04:34:50,318 --> 04:34:52,571
[tense music playing]

4093
04:34:53,488 --> 04:34:56,283
They think Scarface…
He might be stronger than Hunter.

4094
04:34:57,159 --> 04:34:57,993
[chuckles]

4095
04:35:05,125 --> 04:35:07,252
[Gang-yong] You see "KOERI"? Look it up.

4096
04:35:11,965 --> 04:35:14,092
Korea Ocean Engineering
Research Institute.

4097
04:35:14,176 --> 04:35:15,677
- Send officers there.
- Yes.

4098
04:35:19,806 --> 04:35:21,224
[man] <i>Let's fight!</i>

4099
04:35:23,268 --> 04:35:26,271
Hey. Over here. It's game time.

4100
04:35:29,858 --> 04:35:31,860
[dramatic music playing]

4101
04:35:33,028 --> 04:35:34,071
[chuckling] All right.

4102
04:35:35,030 --> 04:35:37,032
[both grunting]

4103
04:35:53,882 --> 04:35:55,550
All right, try and hit me!

4104
04:36:09,981 --> 04:36:12,609
[grunting on live stream]

4105
04:36:13,735 --> 04:36:16,154
[both grunting]

4106
04:36:16,238 --> 04:36:17,864
[gasping]

4107
04:36:17,948 --> 04:36:19,116
[tense music playing]

4108
04:36:27,916 --> 04:36:30,752
[grunting on live stream]

4109
04:36:37,342 --> 04:36:38,218
I got you!

4110
04:36:40,345 --> 04:36:41,680
Shit! Shit.

4111
04:36:47,519 --> 04:36:49,396
- [music fades]
- [panting]

4112
04:36:49,479 --> 04:36:50,689
[thuds]

4113
04:36:54,776 --> 04:36:55,861
[sighs]

4114
04:36:58,113 --> 04:37:00,073
[panting]

4115
04:37:03,076 --> 04:37:04,536
Get down here!

4116
04:37:04,619 --> 04:37:06,621
[uneasy music playing]

4117
04:37:20,760 --> 04:37:23,263
- Put this asshole on the Intranet.
- [Tae-yeong] Will do.

4118
04:37:34,441 --> 04:37:35,692
Let's fight!

4119
04:37:38,528 --> 04:37:40,363
[tense music playing]

4120
04:37:48,872 --> 04:37:50,123
[grunting]

4121
04:37:52,417 --> 04:37:53,418
[groans] Ugh!

4122
04:37:54,336 --> 04:37:56,338
[dramatic music playing]

4123
04:38:00,926 --> 04:38:01,885
[grunting continues]

4124
04:38:02,385 --> 04:38:03,261
[groans]

4125
04:38:08,141 --> 04:38:09,726
[grunting]

4126
04:38:10,644 --> 04:38:12,479
Oh, shit. Fuck.

4127
04:38:12,562 --> 04:38:14,272
- [tense music playing]
- [coughs]

4128
04:38:31,373 --> 04:38:32,374
[groans]

4129
04:38:53,186 --> 04:38:54,229
[groans]

4130
04:38:55,438 --> 04:38:56,815
[cries out] Agh!

4131
04:38:56,898 --> 04:38:59,818
[breathing heavily]

4132
04:39:00,819 --> 04:39:01,736
[grunts]

4133
04:39:03,238 --> 04:39:04,781
[snarls]

4134
04:39:05,323 --> 04:39:07,409
- [dramatic music playing]
- [both grunting]

4135
04:39:21,089 --> 04:39:22,173
[yells]

4136
04:39:22,716 --> 04:39:25,677
[grunting ferociously]

4137
04:39:28,596 --> 04:39:29,723
[Gun-woo yells]

4138
04:39:33,184 --> 04:39:34,519
[grunts]

4139
04:39:40,358 --> 04:39:43,320
Oh no! Poor Gun-woo! [sobbing]

4140
04:39:43,403 --> 04:39:45,405
[somber music playing]

4141
04:39:48,533 --> 04:39:51,494
[grunts echoing]

4142
04:39:53,830 --> 04:39:55,040
[groans echoing]

4143
04:40:01,129 --> 04:40:02,130
[Gun-woo yells] Ay!

4144
04:40:02,213 --> 04:40:03,256
[grunts echoing]

4145
04:40:03,340 --> 04:40:04,758
[groans echoing]

4146
04:40:04,841 --> 04:40:07,010
[grunting continues]

4147
04:40:08,511 --> 04:40:09,346
[groans]

4148
04:40:09,429 --> 04:40:10,597
[yells in pain] Agh!

4149
04:40:15,477 --> 04:40:16,478
[music stops]

4150
04:40:17,395 --> 04:40:18,521
[groans]

4151
04:40:22,192 --> 04:40:23,068
[yells]

4152
04:40:25,445 --> 04:40:27,447
[somber music playing]

4153
04:40:34,579 --> 04:40:35,789
[panting]

4154
04:40:47,634 --> 04:40:51,262
Oh shit! We've got three minutes
to get out. The cops are here!

4155
04:40:52,013 --> 04:40:54,099
We've got to go now! The police!

4156
04:40:56,643 --> 04:40:59,062
President Im. We gotta go.
We have to leave now!

4157
04:40:59,145 --> 04:41:00,397
Let go, you little shithead!

4158
04:41:00,480 --> 04:41:03,066
Listen up. The cops are here. We gotta go!

4159
04:41:03,149 --> 04:41:04,734
[sirens wail]

4160
04:41:04,818 --> 04:41:05,652
[tires screech]

4161
04:41:05,735 --> 04:41:07,904
- [officer 1] Doors are wedged!
- [officer 2] Bolt cutters!

4162
04:41:08,822 --> 04:41:09,906
[officer 3] I have them!

4163
04:41:10,657 --> 04:41:11,616
[snarls]

4164
04:41:20,375 --> 04:41:21,835
- I've got them.
- Run! Hurry!

4165
04:41:22,419 --> 04:41:25,213
- [officer 2] Get in there!
- [officer 3] Go in now! Hurry!

4166
04:41:25,797 --> 04:41:28,425
[breathes heavily]

4167
04:41:30,760 --> 04:41:32,345
[officer 1] Grab them! Over there!

4168
04:41:32,429 --> 04:41:35,598
[gasping for air]

4169
04:41:37,225 --> 04:41:38,768
[officer 1] Hurry! Go faster!

4170
04:41:40,520 --> 04:41:42,105
[officer 4] We need an ambulance!

4171
04:41:45,984 --> 04:41:46,985
[music fades]

4172
04:41:47,986 --> 04:41:51,656
[labored breathing]

4173
04:41:57,495 --> 04:41:58,455
[Gun-woo] Woo-jin.

4174
04:42:01,040 --> 04:42:01,958
Gun-woo.

4175
04:42:02,876 --> 04:42:04,586
[Gun-woo groaning]

4176
04:42:04,669 --> 04:42:06,629
Hey, hey, be careful. Take it easy.

4177
04:42:06,713 --> 04:42:08,131
[Gun-woo breathes heavily]

4178
04:42:09,132 --> 04:42:10,383
When did you get here?

4179
04:42:10,467 --> 04:42:12,844
[pensive music playing]

4180
04:42:12,927 --> 04:42:14,679
Just about an hour ago.

4181
04:42:17,098 --> 04:42:18,099
How are you?

4182
04:42:21,561 --> 04:42:22,479
[Gun-woo] Mm.

4183
04:42:23,563 --> 04:42:24,731
Why'd you go there?

4184
04:42:26,107 --> 04:42:27,901
If I didn't show up, then…

4185
04:42:30,653 --> 04:42:32,113
they'd hurt Mom and you.

4186
04:42:38,786 --> 04:42:40,747
It could have been much worse.

4187
04:42:42,540 --> 04:42:43,750
I'm so sorry.

4188
04:42:45,210 --> 04:42:47,086
Why would you be sorry?

4189
04:42:49,172 --> 04:42:50,507
I'm very sorry.

4190
04:42:51,841 --> 04:42:54,552
Gun-woo, I already knew you did it for us.

4191
04:42:55,053 --> 04:42:56,513
That's who you are.

4192
04:42:57,222 --> 04:42:59,098
You protect others. [sighs]

4193
04:43:02,393 --> 04:43:03,436
But, Gun-woo,

4194
04:43:05,355 --> 04:43:07,023
we always need to stick together.

4195
04:43:09,943 --> 04:43:12,362
That is what Mr. Choi told us.

4196
04:43:17,659 --> 04:43:18,576
[sighs]

4197
04:43:19,285 --> 04:43:21,287
From now on, let's stick together.

4198
04:43:22,455 --> 04:43:23,414
You got that?

4199
04:43:25,583 --> 04:43:27,502
If we die, we die together.

4200
04:43:28,253 --> 04:43:30,213
If we live, we live together.

4201
04:43:31,839 --> 04:43:33,174
That's who we are.

4202
04:43:47,689 --> 04:43:48,815
[music fades]

4203
04:43:49,399 --> 04:43:51,651
[man] Im Baek-jeong was born in 1985.

4204
04:43:51,734 --> 04:43:54,237
He won a silver medal
in the light heavyweight division

4205
04:43:54,320 --> 04:43:55,738
at the Incheon Asian Games in 2014.

4206
04:43:55,822 --> 04:43:58,491
He turned pro and won 17 matches in a row.

4207
04:43:58,575 --> 04:44:02,370
He lost to the WBA
light heavyweight champion Chris Dustin.

4208
04:44:02,453 --> 04:44:03,746
He refused to accept the decision

4209
04:44:03,830 --> 04:44:07,208
and protested by assaulting the referee
and got physical with his coach.

4210
04:44:07,292 --> 04:44:09,836
He ended up serving time
for assaulting the referee

4211
04:44:09,919 --> 04:44:12,880
and was banned from the boxing association
when he disappeared.

4212
04:44:16,384 --> 04:44:17,260
Put a wanted alert.

4213
04:44:18,219 --> 04:44:19,304
Yes, sir. We will.

4214
04:44:19,387 --> 04:44:23,433
[man] <i>That was the most…</i>
<i>entertaining match so far.</i>

4215
04:44:23,933 --> 04:44:28,062
<i>The interesting thing is your fan base</i>
<i>is usually most excited</i>

4216
04:44:28,146 --> 04:44:31,858
<i>about the kind of fouls</i>
<i>that you don't see in mainstream fights,</i>

4217
04:44:31,941 --> 04:44:34,319
<i>but yesterday it wasn't the case.</i>

4218
04:44:34,819 --> 04:44:37,947
<i>Baek-jeong, you beautiful,</i>
<i>dirty son of a bitch,</i>

4219
04:44:38,031 --> 04:44:41,784
<i>when you fouled against Gun-woo,</i>
<i>the audience was up in arms.</i>

4220
04:44:41,868 --> 04:44:43,036
<i>I think we've found</i>

4221
04:44:43,119 --> 04:44:46,080
<i>the ultimate protagonist</i>
<i>that everyone wants to cheer for.</i>

4222
04:44:46,164 --> 04:44:49,834
<i>So I've decided to buy the IKFC</i>

4223
04:44:50,501 --> 04:44:52,837
<i>for $400 million.</i>

4224
04:44:52,920 --> 04:44:55,256
<i>51% shares, exactly.</i>

4225
04:44:55,757 --> 04:44:57,675
<i>However, I have two conditions.</i>

4226
04:44:57,759 --> 04:45:03,806
<i>First, a contract signed by Gun-woo to</i>
<i>fight three years exclusively in the IKFC.</i>

4227
04:45:03,890 --> 04:45:07,602
<i>Number two, you will lose to Gun-woo</i>
<i>in the next fight.</i>

4228
04:45:07,685 --> 04:45:10,813
<i>The IKFC doesn't need two shining stars.</i>

4229
04:45:10,897 --> 04:45:14,651
<i>Gun-woo's gonna be our new mascot,</i>
<i>and eventually, the face of the IKFC.</i>

4230
04:45:14,734 --> 04:45:17,445
<i>That means, Baek-jeong,</i>
<i>you're gonna have to step down.</i>

4231
04:45:17,528 --> 04:45:19,530
[tense music playing]

4232
04:45:21,032 --> 04:45:23,701
Are you fucking kidding me?
This is my world.

4233
04:45:23,785 --> 04:45:25,953
I created the IKFC.

4234
04:45:26,746 --> 04:45:33,503
And that's why I'm paying you
and buying 51% of the shares.

4235
04:45:33,586 --> 04:45:34,796
I don't like it.

4236
04:45:35,296 --> 04:45:36,381
And one more thing.

4237
04:45:37,173 --> 04:45:38,007
What?

4238
04:45:38,633 --> 04:45:39,801
If I see you,

4239
04:45:41,260 --> 04:45:42,095
I'll kill you.

4240
04:45:42,178 --> 04:45:43,221
<i>Go fuck yourself.</i>

4241
04:45:43,304 --> 04:45:45,848
Yeah, fuck you, too, you fucking bastard!

4242
04:45:45,932 --> 04:45:47,058
[sighs]

4243
04:45:48,351 --> 04:45:52,522
What are you doing? He offered us
$400 million! This is what we want!

4244
04:45:52,605 --> 04:45:53,773
[groans] Ah!

4245
04:45:53,856 --> 04:45:55,066
[growls softly]

4246
04:45:56,943 --> 04:45:58,444
- [groans]
- [Baek-jeong] Fucking asshole.

4247
04:45:59,278 --> 04:46:02,281
I'll do this my way. You stupid fuck.

4248
04:46:02,365 --> 04:46:03,991
[breathes heavily]

4249
04:46:04,075 --> 04:46:06,994
You run your fucking mouth again
and you die, all right?

4250
04:46:07,078 --> 04:46:08,162
Okay. Yes, sir!

4251
04:46:08,788 --> 04:46:09,789
[gasps]

4252
04:46:19,465 --> 04:46:20,425
[sighs]

4253
04:46:23,010 --> 04:46:23,970
[Baek-jeong sighs]

4254
04:46:24,721 --> 04:46:25,930
President Im.

4255
04:46:29,016 --> 04:46:32,687
The police have issued
a wanted alert for you.

4256
04:46:33,479 --> 04:46:34,355
What?

4257
04:46:35,481 --> 04:46:36,524
How'd that happen?

4258
04:46:36,607 --> 04:46:40,194
You'll need to leave.
You've got to get out of Korea.

4259
04:46:41,195 --> 04:46:43,740
I can arrange it. A jet just for you.

4260
04:46:45,324 --> 04:46:48,828
Oh, shit's fucking… [sighs]

4261
04:46:49,454 --> 04:46:50,496
[sighs]

4262
04:46:52,206 --> 04:46:54,375
- Get me Gun-woo's mom
- What?

4263
04:46:54,959 --> 04:46:57,545
If I have her,
that asshole will listen and follow!

4264
04:46:59,380 --> 04:47:00,965
This time, it'll be to the death.

4265
04:47:01,466 --> 04:47:03,301
'Cause only one of us is going down.

4266
04:47:04,594 --> 04:47:06,304
Those fucking bastards!

4267
04:47:06,387 --> 04:47:08,765
I'll show them who the real deal is.

4268
04:47:09,265 --> 04:47:11,184
I'll turn it all upside down.

4269
04:47:16,189 --> 04:47:18,191
{\an8}[dramatic music playing]

4270
04:47:43,508 --> 04:47:44,967
[music fades]

4271
04:47:45,051 --> 04:47:47,053
[tense electronic music playing]

4272
04:50:12,531 --> 04:50:13,658
[music fades]

4273
04:52:35,550 --> 04:52:37,885
[Baek-jeong breathes deeply]

4274
04:52:38,553 --> 04:52:40,638
Give me four days
and I can arrange the flight.

4275
04:52:41,264 --> 04:52:43,266
[tense music playing]

4276
04:52:44,517 --> 04:52:45,893
So, where are we going?

4277
04:52:45,977 --> 04:52:48,104
I'm thinking maybe Thailand or Vietnam,

4278
04:52:48,187 --> 04:52:51,607
but it might be easier for you in Thailand
because you know people there.

4279
04:52:51,691 --> 04:52:52,525
Yeah.

4280
04:52:54,193 --> 04:52:56,279
I'll go through and make the arrangements.

4281
04:52:56,362 --> 04:53:00,283
I'd also recommend
some S-class bloodhounds.

4282
04:53:00,950 --> 04:53:03,077
If you have three,
then that should get the job done.

4283
04:53:03,160 --> 04:53:04,495
That is

4284
04:53:05,079 --> 04:53:07,707
if you're trying
to kidnap Kim Gun-woo's mother.

4285
04:53:08,374 --> 04:53:09,375
How much?

4286
04:53:09,458 --> 04:53:12,336
300 million each. So 900 million.

4287
04:53:12,920 --> 04:53:13,921
[chuckles softly]

4288
04:53:14,505 --> 04:53:16,632
[Man-bae] You're wanted
and we don't have much time.

4289
04:53:16,716 --> 04:53:18,593
We have to do this the right way.

4290
04:53:18,676 --> 04:53:19,969
It's a

4291
04:53:21,095 --> 04:53:22,388
necessary investment.

4292
04:53:23,055 --> 04:53:24,765
S-class is special,

4293
04:53:25,433 --> 04:53:27,685
I promise you with my life,

4294
04:53:29,020 --> 04:53:32,023
because they'll do the job right.

4295
04:53:34,900 --> 04:53:37,695
Get us two, would ya? You're number three.

4296
04:53:41,532 --> 04:53:42,450
I understand.

4297
04:53:42,950 --> 04:53:44,035
[music fades]

4298
04:53:44,619 --> 04:53:46,120
- [phone buzzing]
- Who's that?

4299
04:53:47,288 --> 04:53:48,331
It's just my mother.

4300
04:53:49,081 --> 04:53:49,915
Then take it.

4301
04:53:53,294 --> 04:53:55,212
- Hey.
- [mother] <i>Where are you right now?</i>

4302
04:53:55,296 --> 04:53:57,298
- Why?
<i>- Min-a got hit by a car.</i>

4303
04:53:57,381 --> 04:53:59,383
What? How bad is it?

4304
04:54:00,051 --> 04:54:02,720
- Where are you?
<i>- The ER at Seonkuk University Medical.</i>

4305
04:54:02,803 --> 04:54:05,264
<i>- Hurry up and get here.</i>
- Got it.

4306
04:54:05,973 --> 04:54:07,975
[tense music playing]

4307
04:54:09,268 --> 04:54:11,937
My daughter was hit by a car.
They're at the hospital.

4308
04:54:19,862 --> 04:54:20,821
Go then.

4309
04:54:29,664 --> 04:54:32,291
[breathes shakily]

4310
04:54:33,042 --> 04:54:34,877
[tires screeching]

4311
04:54:51,936 --> 04:54:53,396
Show me your ID, please.

4312
04:54:54,563 --> 04:54:56,982
[Tae-geom breathes shakily] Just a second.

4313
04:54:58,025 --> 04:55:00,111
- And the name of the patient?
- Yun Min-a.

4314
04:55:00,194 --> 04:55:03,197
Okay, come on in.
Room's around the corner and to the left.

4315
04:55:03,989 --> 04:55:06,325
[panting]

4316
04:55:11,831 --> 04:55:12,665
Min-a.

4317
04:55:13,749 --> 04:55:15,042
Oh, Dad!

4318
04:55:15,668 --> 04:55:17,253
I need you all in position.

4319
04:55:22,425 --> 04:55:23,259
Are you okay?

4320
04:55:23,843 --> 04:55:24,760
Huh?

4321
04:55:27,513 --> 04:55:29,098
Listen to me.

4322
04:55:29,598 --> 04:55:31,892
Please stop doing this.

4323
04:55:33,227 --> 04:55:34,103
[gasps]

4324
04:55:34,937 --> 04:55:36,355
Tae-geom. Tae-geom!

4325
04:55:38,107 --> 04:55:39,275
That's enough. Hey, stop!

4326
04:55:40,693 --> 04:55:42,862
Hey, hey, hey, hey. Put the guns down.

4327
04:55:42,945 --> 04:55:44,572
- Put the guns down.
- Min-a.

4328
04:55:45,614 --> 04:55:47,241
Close your eyes and hold on tight.

4329
04:55:47,992 --> 04:55:49,618
[Gang-yong] It's all right. Put them down.

4330
04:55:55,458 --> 04:55:57,793
Hey! Put them down. It's okay.

4331
04:55:59,253 --> 04:56:00,171
It's okay.

4332
04:56:05,301 --> 04:56:06,594
Tae-geom, hey.

4333
04:56:07,303 --> 04:56:08,471
We're not gonna hurt you.

4334
04:56:11,098 --> 04:56:12,141
Let's just talk.

4335
04:56:13,142 --> 04:56:15,770
I promise, I'm really just here
to talk to you.

4336
04:56:21,275 --> 04:56:22,318
[sighs]

4337
04:56:22,401 --> 04:56:25,488
I also have a young daughter.

4338
04:56:28,282 --> 04:56:29,742
From one dad to another,

4339
04:56:30,576 --> 04:56:32,036
let's just talk about it.

4340
04:56:37,124 --> 04:56:39,126
[water running]

4341
04:56:40,586 --> 04:56:42,588
[suspenseful music playing]

4342
04:56:49,845 --> 04:56:51,180
Sir, what brings you in?

4343
04:56:56,519 --> 04:56:59,021
A guest sent by your uncle
has arrived, sir.

4344
04:57:07,363 --> 04:57:08,364
[music fades]

4345
04:57:09,031 --> 04:57:11,200
I want to thank you for coming here.

4346
04:57:19,124 --> 04:57:20,918
Nice to meet you. I'm Choi Sin-hyeong.

4347
04:57:21,001 --> 04:57:22,169
[tense music playing]

4348
04:57:23,796 --> 04:57:26,382
Hmm. I know the name's a bit unusual.

4349
04:57:27,383 --> 04:57:28,926
It's a code name I go by.

4350
04:57:31,971 --> 04:57:33,639
[tense electronic music playing]

4351
04:57:59,832 --> 04:58:02,376
BLOODHOUNDS 2

4352
04:58:02,877 --> 04:58:03,836
[music fades]

4353
04:58:06,297 --> 04:58:09,967
If they were to bring you in, you'd get
a life sentence or the death penalty.

4354
04:58:10,050 --> 04:58:13,470
If you help us, I'll do my very best
to get you the life sentence.

4355
04:58:13,554 --> 04:58:16,015
- [uneasy music playing]
- And what would be the point of that?

4356
04:58:16,098 --> 04:58:20,352
If you're sentenced to death, you won't
be able to have visitors or seek parole.

4357
04:58:20,436 --> 04:58:23,355
But with a life sentence,
it could be possible to get parole,

4358
04:58:23,856 --> 04:58:25,107
assuming that you're good.

4359
04:58:26,442 --> 04:58:28,444
[sighs]

4360
04:58:32,448 --> 04:58:33,782
Yun Tae-geom, sir.

4361
04:58:35,242 --> 04:58:36,577
I mean, bro.

4362
04:58:38,162 --> 04:58:41,916
Didn't you start working under
Im Baek-jeong to provide for your family?

4363
04:58:42,917 --> 04:58:46,003
[chuckles] Well, then, you should do
whatever it takes

4364
04:58:46,086 --> 04:58:48,422
so you can live
to protect your mother and daughter.

4365
04:58:49,048 --> 04:58:53,344
Your family? They're never gonna give up
on you, no matter how much you screw up.

4366
04:58:53,427 --> 04:58:54,762
And your mother?

4367
04:58:55,262 --> 04:58:58,474
That woman would do almost anything
to save her child, even if it kills her.

4368
04:58:58,557 --> 04:59:00,476
You know that. And your daughter?

4369
04:59:00,976 --> 04:59:06,482
Hey, man, your daughter, I bet she'd wait
her whole fucking life just to see you.

4370
04:59:07,107 --> 04:59:10,361
But man, "the point?" [scoffs]

4371
04:59:10,861 --> 04:59:13,739
You can't see the point? Is that it, huh?

4372
04:59:14,239 --> 04:59:16,241
Is that the type of dad that they need?

4373
04:59:17,409 --> 04:59:18,243
Fine, then.

4374
04:59:18,953 --> 04:59:19,995
Be that guy.

4375
04:59:23,624 --> 04:59:24,458
Tae-geom, please.

4376
04:59:26,001 --> 04:59:27,962
It's not over until it's over.

4377
04:59:28,837 --> 04:59:31,590
We could still do more for each other.
I'm sure of it.

4378
04:59:32,091 --> 04:59:34,301
[tense music playing]

4379
04:59:34,385 --> 04:59:35,803
So, how about you join us?

4380
04:59:42,351 --> 04:59:43,686
[Tae-geom exhales]

4381
04:59:45,479 --> 04:59:48,190
Keep my family safe from Im Baek-jeong.

4382
04:59:50,693 --> 04:59:51,986
I promise you that.

4383
04:59:54,029 --> 04:59:55,030
[exhales]

4384
04:59:56,448 --> 04:59:57,574
What do you want me to say?

4385
04:59:58,867 --> 05:00:01,495
Well, first, where is Im Baek-jeong?

4386
05:00:01,996 --> 05:00:04,206
He's on the move,
aboard his yacht on the Han River.

4387
05:00:05,290 --> 05:00:07,167
If I contact him,
he'll tell me the pickup point.

4388
05:00:07,251 --> 05:00:10,045
The yacht could be docking
at one of three positions.

4389
05:00:11,672 --> 05:00:13,048
He's a smart guy.

4390
05:00:15,676 --> 05:00:17,052
How about we raid them tonight?

4391
05:00:17,136 --> 05:00:19,346
If by chance we fail to arrest him,

4392
05:00:19,430 --> 05:00:21,515
won't Tae-geom be in danger?

4393
05:00:22,099 --> 05:00:24,768
How about we maintain his cover
and wait for the right opportunity?

4394
05:00:25,936 --> 05:00:28,147
We could. You're right.

4395
05:00:29,857 --> 05:00:33,402
But, um, how did he know
we would be raiding the Entra Hotel?

4396
05:00:33,485 --> 05:00:35,821
I believe he was informed by an employee.

4397
05:00:35,904 --> 05:00:36,947
[exhales]

4398
05:00:37,573 --> 05:00:39,116
Lots of people in his circle, then?

4399
05:00:39,199 --> 05:00:40,284
Yes.

4400
05:00:40,784 --> 05:00:43,287
Who's organizing all this for him?
That's what I need from you.

4401
05:00:43,370 --> 05:00:45,831
Could it… could it be a cop?

4402
05:00:45,914 --> 05:00:49,043
There's a guy called Lee Dong-hyeon.
He was an NIS agent.

4403
05:00:52,254 --> 05:00:53,338
Lee Man-bae, right?

4404
05:00:53,922 --> 05:00:55,507
His actual name is Lee Dong-hyeon.

4405
05:00:55,591 --> 05:00:58,385
Is he the one
who gave the order to kill Gi-na?

4406
05:00:58,469 --> 05:00:59,428
Yes.

4407
05:00:59,928 --> 05:01:01,638
So, who in the police force
does he control?

4408
05:01:01,722 --> 05:01:03,348
I'm not sure yet.

4409
05:01:04,391 --> 05:01:06,185
I know for sure there was more than one.

4410
05:01:06,268 --> 05:01:08,187
I could hear that much
from his phone call.

4411
05:01:08,771 --> 05:01:10,314
He's a meticulous man.

4412
05:01:10,981 --> 05:01:13,442
Then it's possible he could have heard
about the wanted alert.

4413
05:01:14,693 --> 05:01:16,904
Lee Dong-hyeon's looking
for a private plane.

4414
05:01:17,404 --> 05:01:18,864
I'll bet you he's going to Thailand.

4415
05:01:20,783 --> 05:01:22,701
He couldn't do that with a warrant though.

4416
05:01:22,785 --> 05:01:25,162
He's the kind of man
that would make it happen.

4417
05:01:25,788 --> 05:01:26,705
[scoffs]

4418
05:01:27,873 --> 05:01:29,124
Our goal

4419
05:01:30,501 --> 05:01:33,504
is to capture Kim Gun-woo's mother
and take her to Thailand.

4420
05:01:33,587 --> 05:01:36,006
Im Baek-jeong wants
to fight Kim Gun-woo again.

4421
05:01:36,840 --> 05:01:38,967
So he plans to kidnap his mother
to lure him in.

4422
05:01:39,051 --> 05:01:40,260
For ransom money?

4423
05:01:41,178 --> 05:01:44,389
It seems that Baek-jeong
has a more personal reason.

4424
05:01:45,224 --> 05:01:48,685
I think he believes he lost to Kim Gun-woo
in that previous fight they had.

4425
05:01:50,395 --> 05:01:53,816
Because viewers all over the world
rooted for Kim Gun-woo to win.

4426
05:01:55,275 --> 05:01:56,902
So while everyone's watching,

4427
05:01:58,779 --> 05:02:00,280
Kim Gun-woo's going to be killed.

4428
05:02:01,824 --> 05:02:03,534
Gun-woo's gonna what?

4429
05:02:05,828 --> 05:02:08,455
There are a few ways to fight in the IKFC.

4430
05:02:08,539 --> 05:02:10,582
One of those is a death match.

4431
05:02:11,416 --> 05:02:13,127
They fight until one of them dies.

4432
05:02:13,836 --> 05:02:15,921
That's the fight
that makes the most money.

4433
05:02:16,004 --> 05:02:18,966
So kidnapping Gun-woo's mother.
How's he doing it?

4434
05:02:19,049 --> 05:02:21,218
Dong-hyeon is paying S-class bloodhounds.

4435
05:02:21,301 --> 05:02:22,177
What's that?

4436
05:02:23,345 --> 05:02:25,556
They're professional killers for hire.

4437
05:02:25,639 --> 05:02:30,477
The S-class means that Dong-hyeon's people
are as deadly as they could be.

4438
05:02:31,061 --> 05:02:34,648
So then, do you think he also knows
where Gun-woo's mother is staying?

4439
05:02:36,191 --> 05:02:37,109
I don't have a clue.

4440
05:02:37,192 --> 05:02:38,735
It wasn't ever mentioned?

4441
05:02:40,612 --> 05:02:41,613
No.

4442
05:02:42,614 --> 05:02:43,740
[Gang-yong sighs]

4443
05:02:44,491 --> 05:02:45,492
[phone buzzing]

4444
05:02:45,576 --> 05:02:47,035
PRESIDENT

4445
05:02:47,911 --> 05:02:48,745
Im Baek-jeong?

4446
05:02:50,831 --> 05:02:54,835
Let's tell him that Min-a hurt her head
and she's waiting for a scan right now.

4447
05:03:00,174 --> 05:03:01,341
[Tae-geom] Sir.

4448
05:03:01,425 --> 05:03:02,551
[Baek-jeong] <i>How is she?</i>

4449
05:03:02,634 --> 05:03:06,180
She hit her head pretty bad on the ground.
She's gonna get a CT scan.

4450
05:03:12,352 --> 05:03:14,897
- [Baek-jeong] <i>Wrap it up and get back.</i>
- Okay.

4451
05:03:15,939 --> 05:03:16,815
[sighs]

4452
05:03:17,983 --> 05:03:18,984
[Gang-yong] Tae-geom.

4453
05:03:20,777 --> 05:03:22,446
[tense music builds]

4454
05:03:30,120 --> 05:03:31,121
[music fades]

4455
05:03:31,205 --> 05:03:33,248
- [nurse] Kim Jin-su, please come in.
- [man] Okay.

4456
05:03:36,877 --> 05:03:40,005
The wound is healing well,
so you don't have anything to worry about.

4457
05:03:40,088 --> 05:03:41,173
I appreciate it.

4458
05:03:46,678 --> 05:03:47,804
How's your shoulder?

4459
05:03:47,888 --> 05:03:50,432
Um, it hurts a little.

4460
05:03:50,933 --> 05:03:52,017
Could I see it?

4461
05:03:56,355 --> 05:03:57,397
[Gun-woo winces]

4462
05:03:58,690 --> 05:03:59,983
Do you need painkillers?

4463
05:04:01,568 --> 05:04:02,569
I'll be okay.

4464
05:04:03,403 --> 05:04:04,446
[doctor] All right, then.

4465
05:04:18,335 --> 05:04:19,211
Min-beom.

4466
05:04:22,589 --> 05:04:23,924
How's it going?

4467
05:04:25,133 --> 05:04:26,718
This room is so small.

4468
05:04:27,344 --> 05:04:28,720
You want me to upgrade you?

4469
05:04:29,554 --> 05:04:32,641
Oh, no, this room's already
too much for me, but thanks anyway.

4470
05:04:33,225 --> 05:04:35,102
I'm going to the hospital
to visit Gang-yong.

4471
05:04:35,185 --> 05:04:38,063
- Could you let me come?
- No, you shouldn't.

4472
05:04:39,273 --> 05:04:40,774
I'll talk to him and call you.

4473
05:04:43,277 --> 05:04:44,486
Just rest up.

4474
05:04:45,195 --> 05:04:46,071
Okay.

4475
05:04:46,154 --> 05:04:48,156
[tense music playing]

4476
05:04:51,618 --> 05:04:52,619
[music fades]

4477
05:04:59,334 --> 05:05:01,461
[breathes deeply]

4478
05:05:02,838 --> 05:05:04,548
[mysterious music playing]

4479
05:05:05,507 --> 05:05:07,509
Seul-gi, have you thought
about your code name?

4480
05:05:08,093 --> 05:05:09,428
I haven't thought of anything yet.

4481
05:05:10,595 --> 05:05:12,514
You know, your look is delicate,

4482
05:05:12,597 --> 05:05:15,267
so it's important
that you pick a strong name.

4483
05:05:15,934 --> 05:05:18,854
Something like… Jung Hwa-gi.

4484
05:05:20,772 --> 05:05:21,690
Jung Hwa-gi?

4485
05:05:26,403 --> 05:05:28,864
- You don't like it?
- It'd be an honor.

4486
05:05:31,908 --> 05:05:32,826
I'm just joking.

4487
05:05:32,909 --> 05:05:35,370
- [exhales]
- [Sin-hyeong] What kind of name is Hwa-gi?

4488
05:05:38,582 --> 05:05:39,750
How about Kang Ryeok-han?

4489
05:05:42,627 --> 05:05:43,545
Ryeok-han?

4490
05:05:45,547 --> 05:05:46,381
Mm.

4491
05:05:50,302 --> 05:05:51,303
Incredible.

4492
05:05:52,929 --> 05:05:55,307
I'm good at making code names.

4493
05:05:57,559 --> 05:05:58,810
[phone chimes and buzzes]

4494
05:06:02,647 --> 05:06:03,482
Hello?

4495
05:06:04,066 --> 05:06:06,151
- The meeting's about to start.
- [Sin-hyeong] All right.

4496
05:06:06,234 --> 05:06:08,403
[tense music playing]

4497
05:06:09,237 --> 05:06:11,782
HONG MIN-BEOM
PRESIDENT OF IIL GROUP

4498
05:06:11,865 --> 05:06:15,494
We'll have two chances.
When they come to kidnap Gun-woo's mother.

4499
05:06:15,994 --> 05:06:18,080
And when they get off the yacht
to flee abroad.

4500
05:06:19,498 --> 05:06:21,500
Is this person trustworthy?

4501
05:06:21,583 --> 05:06:22,918
Yun Tae-geom?

4502
05:06:23,877 --> 05:06:27,255
- We'd say he's worthy of your trust.
- Hmm. I agree with that.

4503
05:06:27,923 --> 05:06:30,634
How about Gun-woo's mother? Is she safe?

4504
05:06:30,717 --> 05:06:32,761
[Gang-yong] <i>Well, we did</i>
<i>talk about that too.</i>

4505
05:06:32,844 --> 05:06:34,679
<i>Where she's at now is the safest.</i>

4506
05:06:34,763 --> 05:06:36,807
<i>Woo-jin and Woo-jeong</i>
<i>will stay at the hotel</i>

4507
05:06:36,890 --> 05:06:38,475
<i>and they have guards to keep her safe.</i>

4508
05:06:39,476 --> 05:06:41,269
[Min-beom] So if they're after his mother,

4509
05:06:42,521 --> 05:06:43,647
does Gun-woo know?

4510
05:06:44,272 --> 05:06:47,526
He doesn't know. Gun-woo wouldn't
think twice about leaving the hospital.

4511
05:06:48,193 --> 05:06:49,403
Probably, yeah.

4512
05:06:51,113 --> 05:06:54,699
I'd like it if he could just focus
on his recovery.

4513
05:06:55,409 --> 05:06:57,828
I believe we can ensure
his mother's safety.

4514
05:06:58,370 --> 05:07:01,415
It'll be more dangerous
if Gun-woo fights in his current state.

4515
05:07:01,915 --> 05:07:03,917
[poignant music playing]

4516
05:07:04,709 --> 05:07:05,752
So…

4517
05:07:07,796 --> 05:07:09,631
what do we do once we catch 'em?

4518
05:07:10,465 --> 05:07:11,341
Hmm?

4519
05:07:14,052 --> 05:07:15,220
[chuckles]

4520
05:07:17,264 --> 05:07:18,890
Punish them to the fullest legal extent.

4521
05:07:20,892 --> 05:07:22,727
That doesn't feel like enough.

4522
05:07:22,811 --> 05:07:25,188
I'm still anxious
with Kim Myeong-gil behind bars.

4523
05:07:25,272 --> 05:07:27,190
We need something… more.

4524
05:07:29,109 --> 05:07:30,861
So then how do you wanna deal with it?

4525
05:07:32,904 --> 05:07:34,364
[Min-beom] Could you excuse us?

4526
05:07:34,865 --> 05:07:36,450
No, Gwang-mu, it's okay.

4527
05:07:38,118 --> 05:07:39,494
It's okay. Just say it.

4528
05:07:42,622 --> 05:07:43,582
[music fades]

4529
05:07:47,878 --> 05:07:48,837
I want him dead.

4530
05:07:49,337 --> 05:07:51,631
[tense music playing]

4531
05:07:52,340 --> 05:07:53,341
<i>My uncle</i>

4532
05:07:54,050 --> 05:07:55,677
<i>assigned some agents to me.</i>

4533
05:07:58,180 --> 05:07:59,431
[Gang-yong] <i>What kind of agents?</i>

4534
05:08:00,432 --> 05:08:01,391
Black ops.

4535
05:08:03,435 --> 05:08:07,397
[exhales] This issue is ours. There's
no reason for the NIS to get involved.

4536
05:08:07,481 --> 05:08:10,192
- Well, can you kill these guys?
- [Gang-yong] Min-beom.

4537
05:08:10,817 --> 05:08:14,905
We have to… let them
spend the rest of their lives in jail,

4538
05:08:14,988 --> 05:08:16,239
reflecting on what they've done,

4539
05:08:16,323 --> 05:08:19,242
and return all that stolen wealth
back to society.

4540
05:08:19,826 --> 05:08:20,702
Do you understand?

4541
05:08:25,165 --> 05:08:27,667
I need to see these stupid fucks gone.

4542
05:08:29,002 --> 05:08:30,170
You know that isn't justice.

4543
05:08:30,253 --> 05:08:31,922
I have people.

4544
05:08:32,005 --> 05:08:35,050
Min-beom, we need to be
on the same page about this.

4545
05:08:41,097 --> 05:08:42,557
Then I'll do it my way.

4546
05:08:54,569 --> 05:08:55,612
[music fades]

4547
05:08:56,196 --> 05:08:59,157
You should know, my dad won bronze
at the Barcelona Olympics,

4548
05:09:00,325 --> 05:09:04,621
so I asked him if he happened
to know of a guy named Im Baek-jeong.

4549
05:09:05,997 --> 05:09:08,458
Apparently, Im Baek-jeong
was a student to his friend.

4550
05:09:09,209 --> 05:09:10,252
Whoa.

4551
05:09:11,753 --> 05:09:15,799
He remembered him because he said he was
ambidextrous and had a really good hook.

4552
05:09:15,882 --> 05:09:19,719
According to my father, everyone
expected him to become a world champion,

4553
05:09:19,803 --> 05:09:24,224
but he's a piece of shit, I guess,
and he totally ruined it for himself.

4554
05:09:24,724 --> 05:09:25,559
Mm.

4555
05:09:25,642 --> 05:09:27,394
So then, I asked him some more about it

4556
05:09:27,477 --> 05:09:30,313
to see if he might be in touch
with the coach who taught Im Baek-jeong.

4557
05:09:31,690 --> 05:09:35,610
I mean a coach is the person who would
know almost anything about his boxer.

4558
05:09:35,694 --> 05:09:37,988
Go-to moves, weaknesses, all his steps.

4559
05:09:38,071 --> 05:09:41,199
That's right. I bet that you'd know
all of my weaknesses.

4560
05:09:42,784 --> 05:09:48,081
I, um, watched the video of you fighting
Im Baek-jeong over and over again.

4561
05:09:48,832 --> 05:09:51,126
I was thinking about
what kind of advice I could give you

4562
05:09:51,209 --> 05:09:53,378
to help you beat him in a fight, and…

4563
05:09:54,504 --> 05:09:55,797
[sighs]

4564
05:09:56,548 --> 05:09:59,926
I don't think I'm a good enough coach.
I'm at a loss for answers.

4565
05:10:00,594 --> 05:10:02,095
I promise it's not your coaching.

4566
05:10:02,178 --> 05:10:05,307
I don't know if I've seen an ambidextrous
fighter that could change up his stance.

4567
05:10:05,390 --> 05:10:06,683
I just couldn't keep up with him.

4568
05:10:07,976 --> 05:10:10,020
Well, his left jab
looked super strong and heavy.

4569
05:10:10,103 --> 05:10:12,772
It was. Also, that right hand's fast.

4570
05:10:14,024 --> 05:10:16,901
Honestly, I can't really remember
how I fought.

4571
05:10:17,736 --> 05:10:19,738
[poignant music playing]

4572
05:10:20,488 --> 05:10:25,327
Yeah, so, Gun-woo, how about
we go and get you trained by that coach?

4573
05:10:25,410 --> 05:10:27,245
You know, the one
who taught Im Baek-jeong?

4574
05:10:28,038 --> 05:10:29,414
This coach could know

4575
05:10:29,914 --> 05:10:32,208
the method that might beat Im Baek-jeong.

4576
05:10:34,544 --> 05:10:36,379
- Good idea.
- Is it?

4577
05:10:37,172 --> 05:10:38,089
I want to win.

4578
05:10:40,717 --> 05:10:41,760
[music fades]

4579
05:10:41,843 --> 05:10:43,345
Argh. Ow.

4580
05:10:43,428 --> 05:10:45,263
- I'm okay, I'm okay.
- What are you doing?

4581
05:10:45,347 --> 05:10:46,431
Huh?

4582
05:10:47,474 --> 05:10:49,392
- There's food.
- Oh.

4583
05:11:02,447 --> 05:11:04,449
- [So-yeon] Eat slowly.
- [Gun-woo] Hmm.

4584
05:11:04,991 --> 05:11:05,825
Here.

4585
05:11:07,494 --> 05:11:08,703
[gentle music playing]

4586
05:11:08,787 --> 05:11:12,374
I don't want you guys to be
getting into something dangerous.

4587
05:11:16,461 --> 05:11:18,755
It just breaks my heart
when you guys get hurt.

4588
05:11:21,633 --> 05:11:23,093
Don't worry too much, Mom.

4589
05:11:23,176 --> 05:11:25,762
How can I not worry
when you're hurt like that?

4590
05:11:29,808 --> 05:11:31,559
I'll take better care of him, Mom.

4591
05:11:34,104 --> 05:11:35,146
Go ahead.

4592
05:11:37,816 --> 05:11:40,694
- Is there any kimchi?
- Just eat your food.

4593
05:11:41,653 --> 05:11:42,529
[Gun-woo] Mm.

4594
05:11:43,113 --> 05:11:46,157
Let's grab those kimchi noodles
from the convenience store afterwards.

4595
05:11:46,241 --> 05:11:47,951
- Pretty much the same thing.
- Let's do that.

4596
05:11:48,535 --> 05:11:49,911
[chuckles softly]

4597
05:11:49,994 --> 05:11:52,205
Damn, this egg tastes better cold.

4598
05:11:53,456 --> 05:11:55,750
[So-yeon] I used
the entire carton of eggs.

4599
05:11:55,834 --> 05:11:57,544
Don't eat too fast.

4600
05:11:57,627 --> 05:11:59,212
- [Gun-woo] Hmm.
- [So-yeon] Here.

4601
05:11:59,295 --> 05:12:00,588
[music stops]

4602
05:12:00,672 --> 05:12:04,008
We are currently divided into two teams
that are working in two shifts.

4603
05:12:04,092 --> 05:12:08,805
As of now, both Team A and Team B will be
staying on the 16th floor of the hotel.

4604
05:12:08,888 --> 05:12:11,891
If we encounter a situation,
both teams can respond together.

4605
05:12:13,184 --> 05:12:15,437
So then, how many people is that?

4606
05:12:15,520 --> 05:12:17,313
There are a total of 12 personnel.

4607
05:12:17,397 --> 05:12:19,566
Uh, you can vouch for their skills?

4608
05:12:19,649 --> 05:12:20,942
Yes, you don't have to worry.

4609
05:12:21,025 --> 05:12:21,943
Ah.

4610
05:12:22,026 --> 05:12:23,528
[tense music playing]

4611
05:12:24,821 --> 05:12:26,156
Uh, when…

4612
05:12:26,906 --> 05:12:28,324
When we take down Im Baek-jeong,

4613
05:12:29,284 --> 05:12:31,661
will the Major Crimes Unit be enough?

4614
05:12:35,582 --> 05:12:36,958
No, not at all.

4615
05:12:38,001 --> 05:12:39,419
Should I call the mobile unit?

4616
05:12:40,211 --> 05:12:42,756
Uh, that's not what I meant.

4617
05:12:44,174 --> 05:12:48,511
We still don't know who took the money
from Im Baek-jeong, and it's worrying.

4618
05:12:50,263 --> 05:12:51,389
[Gang-yong sighs]

4619
05:12:51,473 --> 05:12:54,684
Mr. Min, would you like me
to get some Marines?

4620
05:12:57,645 --> 05:12:58,897
It wouldn't work.

4621
05:12:58,980 --> 05:13:00,648
Oh, yeah. [exhales]

4622
05:13:01,566 --> 05:13:03,276
What about the Green Pine Tree Club?

4623
05:13:08,114 --> 05:13:09,073
Oh.

4624
05:13:09,574 --> 05:13:11,201
Yoon Han-gu, the sergeant?

4625
05:13:13,953 --> 05:13:16,456
Is Han-gu in Suwon currently?

4626
05:13:16,539 --> 05:13:21,586
Yeah. Baek-jeong's money
shouldn't have gone out that far so…

4627
05:13:21,669 --> 05:13:22,796
[snaps fingers]

4628
05:13:22,879 --> 05:13:24,506
Okay, I'll reach out to him.

4629
05:13:24,589 --> 05:13:25,548
[music stops]

4630
05:13:31,471 --> 05:13:33,515
[ominous music playing]

4631
05:13:33,598 --> 05:13:34,682
[Man-bae] Hey.

4632
05:13:36,309 --> 05:13:37,435
Hey, Diego.

4633
05:13:39,896 --> 05:13:41,940
You sure know how to pick a place to meet.

4634
05:13:43,107 --> 05:13:44,692
Happy birthday, Captain.

4635
05:13:50,365 --> 05:13:51,574
I asked for US dollars.

4636
05:13:51,658 --> 05:13:54,244
I'm sorry. I didn't have enough time.

4637
05:13:58,289 --> 05:14:01,042
I'm gonna need an extra 10%
when we get to Bangkok.

4638
05:14:02,210 --> 05:14:04,212
[tense music playing]

4639
05:14:06,130 --> 05:14:07,757
Yeah, fine.

4640
05:14:08,258 --> 05:14:09,759
Wednesday, 3 a.m.

4641
05:14:12,345 --> 05:14:13,429
[Diego] See you in Cheongju.

4642
05:14:14,430 --> 05:14:16,432
Yeah. Okay.

4643
05:14:18,935 --> 05:14:19,936
Understood.

4644
05:14:26,651 --> 05:14:28,528
Let's get the stitches removed
tomorrow at 10:00.

4645
05:14:28,611 --> 05:14:29,571
I'll handle it, sir.

4646
05:14:29,654 --> 05:14:32,323
Two nights from now,
Gun-woo's mother will go to the airport.

4647
05:14:33,491 --> 05:14:36,661
Say goodbye to your daughter.
It's gonna be a while.

4648
05:14:39,330 --> 05:14:40,707
[sighs]

4649
05:14:42,166 --> 05:14:43,042
Yes.

4650
05:14:46,546 --> 05:14:47,463
[music fades]

4651
05:14:49,257 --> 05:14:51,009
[suspenseful music playing]

4652
05:14:59,934 --> 05:15:00,935
Han-gu, thanks a lot.

4653
05:15:01,019 --> 05:15:04,063
Anything for family.
This is the Violent Crimes Unit.

4654
05:15:04,147 --> 05:15:06,065
- [Gang-yong] Hi.
- He's our head detective.

4655
05:15:06,149 --> 05:15:08,526
- [Gang-yong] Thank you for coming.
- Nice to meet you.

4656
05:15:10,737 --> 05:15:13,323
The owner of the veterinary clinic,
Moon Dong-jo,

4657
05:15:13,406 --> 05:15:16,784
has served three prison terms for
manufacturing and distributing narcotics.

4658
05:15:16,868 --> 05:15:20,288
He's been practicing illegally
since his license was revoked in 2022.

4659
05:15:20,872 --> 05:15:22,582
Here are photos from the site.

4660
05:15:26,210 --> 05:15:28,254
Now, let me explain the mission.

4661
05:15:28,338 --> 05:15:30,381
Team 1 will wait
at the back door of the clinic,

4662
05:15:30,465 --> 05:15:32,800
Team 2 at the restaurant,
and Team 3 at the salon.

4663
05:15:32,884 --> 05:15:36,888
Headquarters will give a signal to move in
once the suspect enters the clinic.

4664
05:15:37,513 --> 05:15:40,683
Suspects may try to escape
through the back door of the clinic.

4665
05:15:40,767 --> 05:15:42,769
Team 1, be as vigilant as possible.

4666
05:15:44,938 --> 05:15:47,607
Now, some key info.

4667
05:15:47,690 --> 05:15:50,068
Trust only the people in this room.

4668
05:15:50,151 --> 05:15:53,363
If you see any unexpected backup,
be on your guard.

4669
05:15:56,157 --> 05:15:58,785
It's possible there are cops
who've been bought.

4670
05:15:59,535 --> 05:16:03,456
Let's work together and show them all
what great cops are really made of.

4671
05:16:03,539 --> 05:16:04,624
[all] Yes, sir!

4672
05:16:05,291 --> 05:16:06,292
[music fades]

4673
05:16:22,767 --> 05:16:24,769
[tense music playing]

4674
05:16:31,275 --> 05:16:34,445
Oh shit. Motherfucker.

4675
05:16:38,199 --> 05:16:39,242
[sighs]

4676
05:16:40,284 --> 05:16:42,203
MOON DONG-JO VETERINARY CLINIC

4677
05:16:44,163 --> 05:16:46,165
[Gang-yong] Team 1,
you're in position, right?

4678
05:16:46,249 --> 05:16:47,458
Team 1, in position.

4679
05:16:48,042 --> 05:16:48,876
Team 2?

4680
05:16:49,961 --> 05:16:51,087
Team 2, copy.

4681
05:16:52,255 --> 05:16:53,464
[Gang-yong] Team 3?

4682
05:16:54,215 --> 05:16:55,425
[Han-gu] All clear.

4683
05:16:55,508 --> 05:16:56,801
[music subsides]

4684
05:17:03,266 --> 05:17:05,059
Vehicle approaching. Stand by, stand by.

4685
05:17:09,230 --> 05:17:11,482
[car approaches]

4686
05:17:19,240 --> 05:17:22,326
[suspenseful music playing]

4687
05:17:35,131 --> 05:17:36,340
- [device beeps]
- Action!

4688
05:17:36,424 --> 05:17:38,009
- [man 1] Let's go.
- [man 2] Go, go, go!

4689
05:17:39,218 --> 05:17:41,012
[tense music playing]

4690
05:17:41,095 --> 05:17:42,096
[grunts]

4691
05:17:49,062 --> 05:17:51,189
- [man 2] Freeze! Don't move!
- [man 1] Get him!

4692
05:17:51,272 --> 05:17:52,523
[man 3] Police!

4693
05:17:52,607 --> 05:17:54,108
- [man 2] Get his ass!
- [man 4] Come out!

4694
05:17:54,192 --> 05:17:55,109
Shit.

4695
05:17:55,193 --> 05:17:56,903
[men grunting]

4696
05:18:03,326 --> 05:18:04,410
[man 5] Im Baek-jeong.

4697
05:18:05,203 --> 05:18:06,621
Put your hands in the air.

4698
05:18:07,413 --> 05:18:09,415
- [music intensifies]
- [men grunting]

4699
05:18:12,919 --> 05:18:14,378
[man 6 grunts] Ugh! Ugh! Ugh! Ugh!

4700
05:18:15,630 --> 05:18:16,798
[groaning]

4701
05:18:16,881 --> 05:18:17,882
[man 1 groans]

4702
05:18:21,260 --> 05:18:22,386
[man 5] You fucking bastard!

4703
05:18:22,470 --> 05:18:24,889
- [knife slicing]
- [man 5 groans]

4704
05:18:30,436 --> 05:18:31,646
Son of a bitch!

4705
05:18:32,480 --> 05:18:33,606
Stay still!

4706
05:18:35,358 --> 05:18:36,359
[knife slices]

4707
05:18:36,442 --> 05:18:38,152
[screams]

4708
05:18:43,324 --> 05:18:45,701
[Taser rattles]

4709
05:18:45,785 --> 05:18:46,953
Shoot his ass!

4710
05:18:47,036 --> 05:18:48,621
[Taser rattles]

4711
05:18:48,704 --> 05:18:49,914
[wheezes]

4712
05:18:51,374 --> 05:18:53,251
- [Baek-jeong groans]
- [man 3] Get him!

4713
05:18:53,960 --> 05:18:56,003
[Han-gu] You have the right
to remain silent.

4714
05:18:56,087 --> 05:18:58,756
Anything that you say
can and will be used against you.

4715
05:18:58,840 --> 05:19:00,007
Now, get up!

4716
05:19:00,091 --> 05:19:01,342
[music stops]

4717
05:19:01,425 --> 05:19:02,885
Don't fucking move.

4718
05:19:04,345 --> 05:19:05,638
Stay right there.

4719
05:19:07,056 --> 05:19:08,349
I'm Min Gang-yong.

4720
05:19:09,725 --> 05:19:11,686
I'm gonna make sure that you rot in jail.

4721
05:19:13,855 --> 05:19:15,815
[gentle music playing]

4722
05:19:19,193 --> 05:19:21,070
[Mr. Moon claps] Yes!

4723
05:19:21,154 --> 05:19:22,196
Yeah!

4724
05:19:29,078 --> 05:19:30,913
- [sighs deeply]
- [door slides closed]

4725
05:19:38,462 --> 05:19:40,173
[tense music playing]

4726
05:19:48,389 --> 05:19:50,224
[shuddering]

4727
05:20:06,073 --> 05:20:07,366
[man] What are you doing?

4728
05:20:08,034 --> 05:20:09,827
Tell me what're you doing!

4729
05:20:13,164 --> 05:20:19,295
Why should I go on doing this?

4730
05:20:19,921 --> 05:20:20,796
[exhales]

4731
05:20:23,966 --> 05:20:25,718
How much you want, huh?

4732
05:20:25,801 --> 05:20:27,845
Five Bitcoins. Got it?

4733
05:20:27,929 --> 05:20:30,181
- You want 500 million won for this?
- Yeah.

4734
05:20:33,059 --> 05:20:34,101
[scoffs]

4735
05:20:34,727 --> 05:20:35,645
[chuckles]

4736
05:20:36,395 --> 05:20:37,521
Shit!

4737
05:20:48,824 --> 05:20:50,284
- I sent it.
- [phone buzzes]

4738
05:20:56,123 --> 05:20:57,583
Thank you for the payment.

4739
05:21:00,711 --> 05:21:06,259
[sirens wailing]

4740
05:21:07,468 --> 05:21:08,594
BLOODHOUNDS : SEOUL

4741
05:21:10,388 --> 05:21:12,348
- [phone rings]
- [man] Son of a bitch.

4742
05:21:12,431 --> 05:21:13,349
Oh, just hit it.

4743
05:21:13,432 --> 05:21:14,725
STAREX FROM CLINIC TO POLICE

4744
05:21:14,809 --> 05:21:15,685
EXTRACTION, 200 MIL

4745
05:21:16,269 --> 05:21:18,312
Let's go make some money.
It's 200 million. Hurry up!

4746
05:21:18,396 --> 05:21:19,563
Let's fucking go!

4747
05:21:20,273 --> 05:21:21,482
[phone chimes]

4748
05:21:25,569 --> 05:21:26,612
[chuckles]

4749
05:21:28,322 --> 05:21:29,282
[phone beeps]

4750
05:21:30,116 --> 05:21:31,450
[phone buzzes]

4751
05:21:39,875 --> 05:21:41,585
FROM MOON DONG-JO VETERINARY CLINIC

4752
05:21:41,669 --> 05:21:43,713
STAREX VAN TO NATIONAL POLICE AGENCY

4753
05:21:43,796 --> 05:21:45,381
SAVE MY COLLEAGUES, 200 MIL

4754
05:21:46,632 --> 05:21:48,259
{\an8}MOON DONG-JO VETERINARY CLINIC

4755
05:21:52,305 --> 05:21:54,307
[suspenseful music playing]

4756
05:22:07,320 --> 05:22:08,529
[detective] What's that?

4757
05:22:10,614 --> 05:22:11,782
What's going on?

4758
05:22:11,866 --> 05:22:13,909
- Ah, shit!
- [horn honking]

4759
05:22:13,993 --> 05:22:14,994
Fucking hell.

4760
05:22:19,332 --> 05:22:20,708
[engine revs]

4761
05:22:20,791 --> 05:22:22,543
- [horn honking]
- [detective groans]

4762
05:22:22,626 --> 05:22:24,170
[tires screech]

4763
05:22:24,253 --> 05:22:25,921
Hey, get out of the fucking way!

4764
05:22:28,215 --> 05:22:29,842
[passing car horn blaring]

4765
05:22:30,885 --> 05:22:32,553
Whoa, shit!

4766
05:22:35,556 --> 05:22:36,682
[grunts]

4767
05:22:39,101 --> 05:22:41,771
- What now?
- Let's just get out of here.

4768
05:22:43,189 --> 05:22:45,775
Requesting backup here at Jinho Bridge.
Car accident. Car accident.

4769
05:22:45,858 --> 05:22:47,860
[tense music playing]

4770
05:22:50,863 --> 05:22:52,615
[detective] Shit. Shit.

4771
05:22:52,698 --> 05:22:56,202
[men bellowing] Ah!

4772
05:22:56,702 --> 05:23:00,331
- [man 1] Come on! Come on!
- Open it! Get the fucking door! Come on!

4773
05:23:00,414 --> 05:23:02,750
- [man 2] Yeah!
- [man 1] Open the fucking door! Get out!

4774
05:23:03,334 --> 05:23:04,168
[man 3 yelps]

4775
05:23:06,253 --> 05:23:08,255
[man 4] Come on. Get in there. Let's go!

4776
05:23:10,132 --> 05:23:11,217
- [groans]
- [Taser rattles]

4777
05:23:11,300 --> 05:23:12,343
Oh shit.

4778
05:23:14,637 --> 05:23:15,846
Come here!

4779
05:23:17,014 --> 05:23:19,600
[engine revs]

4780
05:23:20,559 --> 05:23:21,435
[men scream] Agh!

4781
05:23:21,936 --> 05:23:22,937
[gasps]

4782
05:23:23,020 --> 05:23:25,731
[men grunting]

4783
05:23:27,316 --> 05:23:29,068
[groaning]

4784
05:23:31,070 --> 05:23:32,154
Stay out of it!

4785
05:23:33,239 --> 05:23:34,198
Son of a bitch!

4786
05:23:34,281 --> 05:23:36,283
[men straining]

4787
05:23:38,744 --> 05:23:40,037
[yells]

4788
05:23:40,121 --> 05:23:41,956
Let go, you little bitch!

4789
05:23:42,581 --> 05:23:43,958
[man 2] Motherfucker!

4790
05:23:46,752 --> 05:23:49,130
- [Taser rattling]
- [Baek-jeong yells] Agh!

4791
05:23:49,213 --> 05:23:51,132
[Baek-jeong groans] Agh! Agh!

4792
05:23:52,299 --> 05:23:54,176
Get me out of these. I can help you.

4793
05:23:54,260 --> 05:23:55,261
Han-gu, help him.

4794
05:24:00,349 --> 05:24:01,600
Get Baek-jeong.

4795
05:24:05,729 --> 05:24:07,773
- [detective] Round 'em up!
- [man 3] Get up!

4796
05:24:08,649 --> 05:24:09,483
[Baek-jeong] Shit.

4797
05:24:11,193 --> 05:24:12,194
Oh, fuck.

4798
05:24:12,278 --> 05:24:13,362
[detective] Don't move.

4799
05:24:14,822 --> 05:24:16,031
Stay still, you bitch.

4800
05:24:18,576 --> 05:24:20,578
[ominous music playing]

4801
05:24:31,964 --> 05:24:34,049
[all grunting]

4802
05:24:41,182 --> 05:24:43,017
- [stabbing]
- [groans]

4803
05:24:44,518 --> 05:24:46,479
[stabbing continues]

4804
05:24:46,562 --> 05:24:47,730
[both straining]

4805
05:24:50,566 --> 05:24:51,984
[Tae-geom grunts]

4806
05:24:52,485 --> 05:24:54,695
[dramatic music playing]

4807
05:25:02,453 --> 05:25:04,455
- [Taser rattles]
- [Baek-jeong yells]

4808
05:25:09,126 --> 05:25:12,505
[panting]

4809
05:25:13,964 --> 05:25:15,090
[gasping]

4810
05:25:25,726 --> 05:25:27,144
[knife slicing through air]

4811
05:25:37,488 --> 05:25:38,697
[knife slices]

4812
05:25:42,618 --> 05:25:43,661
[man 5] Shit.

4813
05:25:43,744 --> 05:25:45,496
- [man 5 yells]
- [Tae-geom grunts]

4814
05:25:50,084 --> 05:25:52,044
[both straining]

4815
05:25:52,127 --> 05:25:53,087
[Tae-geom grunts]

4816
05:26:06,600 --> 05:26:08,143
- [bones crack]
- [man 6 yells in pain]

4817
05:26:10,104 --> 05:26:11,522
[groans]

4818
05:26:16,151 --> 05:26:17,236
[both grunting]

4819
05:26:21,490 --> 05:26:22,449
[growls quietly]

4820
05:26:26,412 --> 05:26:27,538
[Gang-yong groans]

4821
05:26:28,372 --> 05:26:32,126
Fuck you, you little…
Who the fuck do you think you are?

4822
05:26:32,626 --> 05:26:34,753
[grunts] Dumb motherfucker!

4823
05:26:35,337 --> 05:26:36,672
Die, you dumb motherfucker!

4824
05:26:38,632 --> 05:26:39,717
[blood squelches]

4825
05:26:42,469 --> 05:26:43,470
[music fades]

4826
05:26:43,554 --> 05:26:44,513
Hey!

4827
05:26:45,055 --> 05:26:46,056
Come on.

4828
05:26:46,140 --> 05:26:47,516
Yes.

4829
05:26:48,350 --> 05:26:49,226
Open it.

4830
05:26:49,310 --> 05:26:50,352
[tense music playing]

4831
05:26:50,436 --> 05:26:53,147
[distant grunting, shouting]

4832
05:27:09,163 --> 05:27:11,081
[gagging] Agh!

4833
05:27:28,140 --> 05:27:29,266
[groans]

4834
05:27:30,351 --> 05:27:31,393
[grunts]

4835
05:27:31,894 --> 05:27:33,312
[Mr. Moon grunts weakly]

4836
05:27:41,904 --> 05:27:44,573
[man 5 screams]

4837
05:28:31,745 --> 05:28:32,746
[yells]

4838
05:28:33,831 --> 05:28:36,125
[Tae-geom yells]

4839
05:28:38,627 --> 05:28:40,337
[squelching blows]

4840
05:28:45,259 --> 05:28:46,719
[groans]

4841
05:28:47,553 --> 05:28:48,929
[somber music playing]

4842
05:28:55,769 --> 05:28:56,645
[Tae-geom groans]

4843
05:28:59,565 --> 05:29:01,191
[groans]

4844
05:29:10,826 --> 05:29:15,622
I… will make sure your daughter dies.

4845
05:29:15,706 --> 05:29:20,836
[growling]

4846
05:29:20,919 --> 05:29:21,837
[Baek-jeong spits]

4847
05:29:24,506 --> 05:29:27,134
[Tae-geom howling]

4848
05:29:27,217 --> 05:29:28,177
[bones crack]

4849
05:29:29,178 --> 05:29:31,972
[Baek-jeong breathes heavily]

4850
05:29:35,100 --> 05:29:37,144
SWAG S

4851
05:29:37,227 --> 05:29:38,604
[music stops]

4852
05:29:39,229 --> 05:29:40,189
Yes?

4853
05:29:40,272 --> 05:29:42,191
Grab Gun-woo's mother.

4854
05:29:44,026 --> 05:29:45,027
Yes.

4855
05:29:45,110 --> 05:29:46,695
[tense music playing]

4856
05:29:46,779 --> 05:29:50,365
[tires screeching]

4857
05:30:03,921 --> 05:30:05,297
Gun-woo's mother's room key.

4858
05:30:07,674 --> 05:30:08,842
[computer beeps]

4859
05:30:08,926 --> 05:30:12,387
[keyboard clacking]

4860
05:30:18,852 --> 05:30:20,145
[phone buzzing]

4861
05:30:22,481 --> 05:30:23,315
I sent it.

4862
05:30:25,943 --> 05:30:27,402
[chuckles softly]

4863
05:30:30,447 --> 05:30:32,074
Please go easy on Ji-uk.

4864
05:30:35,035 --> 05:30:36,537
Don't worry about him.

4865
05:30:40,332 --> 05:30:41,708
[engine starts]

4866
05:30:48,090 --> 05:30:49,091
[music fades]

4867
05:30:51,009 --> 05:30:53,387
[suspenseful music playing]

4868
05:30:54,596 --> 05:30:56,223
[device whirring]

4869
05:31:00,227 --> 05:31:02,479
- I'm all better now. I'm okay.
- [mouse clicking]

4870
05:31:03,730 --> 05:31:04,731
NO INTERNET ACCESS

4871
05:31:04,815 --> 05:31:06,191
[gasps]

4872
05:31:11,697 --> 05:31:12,531
Get ready.

4873
05:31:16,034 --> 05:31:17,035
Stay in formation.

4874
05:31:17,119 --> 05:31:18,036
Gyeong-nam.

4875
05:31:18,996 --> 05:31:19,997
Gyeong-nam.

4876
05:31:20,998 --> 05:31:21,915
[batons click]

4877
05:31:21,999 --> 05:31:23,041
[knocking on door]

4878
05:31:24,501 --> 05:31:27,296
Call the police.
And don't come out, no matter what.

4879
05:31:32,676 --> 05:31:35,304
- [men grunting]
- [dramatic music playing]

4880
05:31:37,723 --> 05:31:39,349
[guard 1 groans]

4881
05:31:39,850 --> 05:31:41,935
- [guard 2] Get up.
- Yeah!

4882
05:31:42,519 --> 05:31:43,520
Dumb shit.

4883
05:31:46,940 --> 05:31:48,317
Oh!

4884
05:31:49,401 --> 05:31:52,070
Oh, yeah, we're here
at the Yeongdeungpo Marriott Hotel.

4885
05:31:56,575 --> 05:31:57,576
[knife slices]

4886
05:32:02,456 --> 05:32:03,874
[yells]

4887
05:32:04,833 --> 05:32:06,126
[gasps]

4888
05:32:16,803 --> 05:32:17,638
Whoo!

4889
05:32:19,556 --> 05:32:20,766
[grunts]

4890
05:32:21,391 --> 05:32:22,768
[knife slices]

4891
05:32:29,191 --> 05:32:30,108
[men roar]

4892
05:32:39,117 --> 05:32:40,702
[groans]

4893
05:32:43,330 --> 05:32:44,206
[exhales]

4894
05:32:46,375 --> 05:32:48,335
[exhales] Don't do it, Woo-jin.

4895
05:32:49,419 --> 05:32:50,462
Mom.

4896
05:32:58,303 --> 05:32:59,680
[guard strains]

4897
05:33:01,473 --> 05:33:02,557
[whimpering]

4898
05:33:03,684 --> 05:33:06,186
[both straining]

4899
05:33:09,189 --> 05:33:10,649
[music fades]

4900
05:33:15,487 --> 05:33:18,031
[dramatic music playing]

4901
05:33:35,382 --> 05:33:36,800
[yells]

4902
05:33:54,609 --> 05:33:55,444
[roars]

4903
05:33:56,194 --> 05:33:57,404
[groans]

4904
05:34:01,074 --> 05:34:02,284
[music fades]

4905
05:34:03,493 --> 05:34:05,871
[suspenseful music playing]

4906
05:34:05,954 --> 05:34:07,998
- [snarls]
- Come on!

4907
05:34:08,081 --> 05:34:10,125
[huffing]

4908
05:34:23,889 --> 05:34:24,890
[In-beom yells]

4909
05:34:44,826 --> 05:34:46,036
[groans]

4910
05:34:46,703 --> 05:34:48,830
- [yells]
- [Woo-jin groans]

4911
05:34:49,873 --> 05:34:51,249
[In-beom yells]

4912
05:34:51,333 --> 05:34:52,751
[In-beom growls]

4913
05:34:55,504 --> 05:34:57,756
[In-beom snarls]

4914
05:35:03,095 --> 05:35:04,638
[choking]

4915
05:35:07,557 --> 05:35:09,309
[Woo-jin gagging]

4916
05:35:13,146 --> 05:35:14,272
[music fades]

4917
05:35:15,649 --> 05:35:17,609
[dramatic music playing]

4918
05:35:21,988 --> 05:35:23,031
[chokes]

4919
05:35:27,077 --> 05:35:29,871
[gagging]

4920
05:35:31,623 --> 05:35:32,749
[music fades]

4921
05:35:33,542 --> 05:35:35,252
Would you stop hitting him?

4922
05:35:37,420 --> 05:35:38,922
Please stop it.

4923
05:35:41,007 --> 05:35:42,425
I'll just go with you.

4924
05:35:43,176 --> 05:35:45,846
- I'm begging you. I'll go with you.
- [Woo-jin gags]

4925
05:35:46,513 --> 05:35:48,056
[laughs]

4926
05:35:48,557 --> 05:35:50,183
[Woo-jin chokes]

4927
05:35:50,892 --> 05:35:52,686
- [Woo-jin wheezes]
- [So-yeon gasps]

4928
05:35:52,769 --> 05:35:54,688
[Woo-jin gasping for air]

4929
05:35:54,771 --> 05:35:58,150
- [shuddering]
- [So-yeon] Woo-jin.

4930
05:35:59,860 --> 05:36:00,986
Not right now.

4931
05:36:01,736 --> 05:36:02,737
Please listen to me.

4932
05:36:02,821 --> 05:36:04,322
No, please.

4933
05:36:04,406 --> 05:36:07,450
[whimpering] You can't go.
Mom, I'll go instead.

4934
05:36:07,534 --> 05:36:08,577
Woo-jin…

4935
05:36:08,660 --> 05:36:10,287
[poignant music playing]

4936
05:36:10,370 --> 05:36:11,997
…I'm going to be okay.

4937
05:36:14,749 --> 05:36:15,834
Don't follow me.

4938
05:36:16,334 --> 05:36:19,462
[tearfully] No!

4939
05:36:19,546 --> 05:36:20,797
Mom!

4940
05:36:21,882 --> 05:36:23,175
Mom, wait!

4941
05:36:24,176 --> 05:36:25,135
Mom!

4942
05:36:25,218 --> 05:36:27,345
Mom! I'll go. Mom!

4943
05:36:29,764 --> 05:36:32,893
No, Mom!

4944
05:36:42,736 --> 05:36:46,656
[echoing] No, Mom!

4945
05:36:48,658 --> 05:36:50,660
{\an8}[dramatic music playing]

4946
05:37:15,894 --> 05:37:16,811
[music fades]

4947
05:37:16,895 --> 05:37:18,897
[tense electronic music playing]

4948
05:39:43,666 --> 05:39:44,751
[music fades]

4949
05:42:08,788 --> 05:42:10,415
[somber music playing]

4950
05:42:11,374 --> 05:42:12,375
[sighs]

4951
05:42:30,893 --> 05:42:32,270
[shudders]

4952
05:42:35,273 --> 05:42:37,442
- [monitor beeping]
- [respirator hissing]

4953
05:42:44,866 --> 05:42:47,702
[suctioning]

4954
05:42:51,748 --> 05:42:52,749
[panting] Ha-gyeong.

4955
05:42:53,708 --> 05:42:54,542
Min-beom.

4956
05:42:54,625 --> 05:42:55,877
Where's Gang-yong?

4957
05:42:55,960 --> 05:42:59,213
His brain has a hemorrhage.
He's having surgery now.

4958
05:43:01,632 --> 05:43:03,843
MIN GANG-YONG: PROCEDURE IN PROGRESS

4959
05:43:06,179 --> 05:43:08,181
[whimpering]

4960
05:43:10,099 --> 05:43:13,394
[crying]

4961
05:43:14,854 --> 05:43:15,855
Oh.

4962
05:43:16,439 --> 05:43:17,607
Woo-jin, what's wrong?

4963
05:43:18,733 --> 05:43:20,068
K… Kang In-beom has…

4964
05:43:20,151 --> 05:43:20,985
Yeah?

4965
05:43:21,486 --> 05:43:22,820
[cries]

4966
05:43:22,904 --> 05:43:24,489
He took Mom. He has her.

4967
05:43:25,073 --> 05:43:25,990
What?

4968
05:43:26,074 --> 05:43:27,950
- I'm so sorry.
- [Gun-woo] Oh.

4969
05:43:28,618 --> 05:43:31,371
- [Gun-woo sighs]
- [Woo-jin sobbing]

4970
05:43:31,454 --> 05:43:33,748
[Woo-jin] I tried,
but I couldn't protect her.

4971
05:43:34,332 --> 05:43:35,291
I don't…

4972
05:43:36,292 --> 05:43:38,002
I should just die.

4973
05:43:38,086 --> 05:43:42,465
No, no. Woo-jin, no. It's okay.
You tried. It's not your fault.

4974
05:43:44,300 --> 05:43:46,552
Oh, Mom!

4975
05:43:47,095 --> 05:43:49,639
- [breathes heavily]
- [Woo-jin sobs]

4976
05:43:49,722 --> 05:43:51,265
GWANG-MU: THE BOYS ARE IN TROUBLE

4977
05:43:51,349 --> 05:43:52,392
I COULDN'T PROTECT THEM

4978
05:44:09,158 --> 05:44:11,160
[tense music playing]

4979
05:44:20,086 --> 05:44:22,088
[tense electronic music playing]

4980
05:44:47,071 --> 05:44:49,657
BLOODHOUNDS 2

4981
05:44:49,740 --> 05:44:50,658
[music stops]

4982
05:44:51,159 --> 05:44:52,034
[knocking on door]

4983
05:44:54,996 --> 05:44:55,830
[man] Enter.

4984
05:44:55,913 --> 05:44:58,541
DIRECTOR OF INVESTIGATIONS

4985
05:45:00,042 --> 05:45:01,502
[somber music playing]

4986
05:45:01,586 --> 05:45:04,255
We need to move Yun Tae-geom's
family to a safe house.

4987
05:45:04,839 --> 05:45:06,507
Isn't Im Baek-jeong wanted?

4988
05:45:07,091 --> 05:45:09,218
He won't have time for revenge
if he's busy running.

4989
05:45:09,844 --> 05:45:12,013
Im Baek-jeong will never stop,
even if he's running,

4990
05:45:12,096 --> 05:45:13,681
Enough. That's too much.

4991
05:45:13,764 --> 05:45:15,475
In what world is it too much?

4992
05:45:15,558 --> 05:45:18,394
Yun Tae-geom was murdered
while helping the police.

4993
05:45:18,478 --> 05:45:19,604
He was working with us.

4994
05:45:19,687 --> 05:45:22,523
Isn't it our duty
to ensure that his family will be safe?

4995
05:45:22,607 --> 05:45:24,650
They can hire private security.

4996
05:45:24,734 --> 05:45:27,361
Who will take responsibility
if that team fails?

4997
05:45:27,445 --> 05:45:29,280
That security team will.

4998
05:45:29,864 --> 05:45:31,491
That's why they'll handle it.

4999
05:45:31,991 --> 05:45:32,825
[gasps]

5000
05:45:32,909 --> 05:45:35,661
Don't cause any trouble
and protect a criminal's family.

5001
05:45:35,745 --> 05:45:37,622
Instead, try to get the bastard.

5002
05:45:38,456 --> 05:45:39,290
[gasps]

5003
05:45:39,373 --> 05:45:42,084
If security's so important to you,
figure it out yourself.

5004
05:45:48,382 --> 05:45:50,510
We need to eat. Woo-jin?

5005
05:45:50,593 --> 05:45:53,137
[tender music playing]

5006
05:45:57,433 --> 05:46:00,478
Have a couple of bites.
Eat a bit to take your medicine.

5007
05:46:02,396 --> 05:46:03,231
[Gun-woo sighs]

5008
05:46:04,482 --> 05:46:05,483
[cell phone buzzing]

5009
05:46:05,566 --> 05:46:06,609
LEE WOO-JEONG

5010
05:46:08,027 --> 05:46:09,195
Excuse me.

5011
05:46:16,702 --> 05:46:18,120
Yes, Woo-jeong?

5012
05:46:18,829 --> 05:46:20,540
[Woo-jeong] <i>Gun-woo,</i>
<i>is everything all right?</i>

5013
05:46:21,666 --> 05:46:22,625
Yes.

5014
05:46:23,209 --> 05:46:27,213
[Woo-jeong] <i>I was told Mr. Min</i>
<i>came out of surgery and he's in the ICU.</i>

5015
05:46:27,296 --> 05:46:31,717
His condition's stable,
but we'll need to wait and see.

5016
05:46:32,343 --> 05:46:34,262
<i>We're trying to find</i>
<i>your mother's location.</i>

5017
05:46:34,345 --> 05:46:37,682
Since it's an area without CCTVs,
we're having difficulties.

5018
05:46:37,765 --> 05:46:39,392
I'll keep you updated about it.

5019
05:46:39,976 --> 05:46:41,227
Thanks for letting me know.

5020
05:46:42,478 --> 05:46:43,729
And how's Mr. Moon doing?

5021
05:46:44,230 --> 05:46:46,899
[Woo-jeong] <i>He's awake now.</i>
<i>You should give him a call.</i>

5022
05:46:48,818 --> 05:46:49,735
Okay.

5023
05:46:50,319 --> 05:46:51,487
[Woo-jeong] <i>Gun-woo,</i>

5024
05:46:52,196 --> 05:46:54,824
do you know where you might want to stay
after you're discharged?

5025
05:46:56,701 --> 05:46:58,202
I haven't thought about it yet.

5026
05:46:58,744 --> 05:47:00,496
<i>Could Yun Tae-geom's family stay with you?</i>

5027
05:47:00,580 --> 05:47:04,041
If you're planning on being home?
Just his mom and young daughter?

5028
05:47:05,793 --> 05:47:07,336
Yes. I have a spare room there.

5029
05:47:07,837 --> 05:47:12,174
Im Baek-jeong killed him
once he found out he also helped us.

5030
05:47:12,258 --> 05:47:14,885
<i>Im Baek-jeong might try</i>
<i>murdering Tae-geom's family.</i>

5031
05:47:14,969 --> 05:47:17,346
<i>I think it's only right</i>
<i>if we protect them.</i>

5032
05:47:17,847 --> 05:47:21,851
We don't have any resources available
so I can only protect them myself now.

5033
05:47:23,519 --> 05:47:26,147
It's okay. They're welcome to stay.

5034
05:47:26,230 --> 05:47:27,189
[music fades]

5035
05:47:30,151 --> 05:47:32,278
[Sin-hyeong] Our employees
work with Special Forces

5036
05:47:32,361 --> 05:47:34,280
for their anti-terrorism exercises.

5037
05:47:34,363 --> 05:47:37,283
That must be when Lee Dong-hyeon
first met Yun Tae-geom.

5038
05:47:38,034 --> 05:47:40,202
Yun Tae-geom introduced him
to Im Baek-jeong later on.

5039
05:47:40,870 --> 05:47:42,038
Can you locate him?

5040
05:47:42,121 --> 05:47:44,165
Lee Dong-hyeon was a black ops agent.

5041
05:47:44,248 --> 05:47:46,459
He's an expert at hiding
so he can't be found.

5042
05:47:47,293 --> 05:47:50,546
He might be getting ready to go overseas,
because he's wanted.

5043
05:47:50,630 --> 05:47:51,922
We won't let him.

5044
05:47:52,506 --> 05:47:54,967
I'll give you the support you need
to stop him from running off.

5045
05:47:55,468 --> 05:47:58,554
[ominous music plays]

5046
05:47:59,347 --> 05:48:04,894
Im Baek-jeong has made a lot of money
from illegal boxing online.

5047
05:48:08,731 --> 05:48:09,899
I have an offer.

5048
05:48:10,399 --> 05:48:13,235
We could work together and help society.

5049
05:48:13,319 --> 05:48:14,487
[tense music playing]

5050
05:48:14,570 --> 05:48:18,115
We'll set up a match so Im Baek-jeong
will gamble everything he has in one go.

5051
05:48:20,910 --> 05:48:21,869
How?

5052
05:48:21,952 --> 05:48:24,163
We'll offer him
another round with Gun-woo.

5053
05:48:25,039 --> 05:48:26,332
You'll put in 100 billion won.

5054
05:48:26,415 --> 05:48:30,002
Im Baek-jeong will put down
100 billion won too.

5055
05:48:30,086 --> 05:48:31,879
And the winner will take it all.

5056
05:48:34,465 --> 05:48:35,883
You think he'll go for this?

5057
05:48:37,093 --> 05:48:39,095
If he thinks he can win everything.

5058
05:48:44,934 --> 05:48:47,269
If it's something he wants,
he'll be there.

5059
05:48:47,353 --> 05:48:49,522
He's not the type to be scared easily.

5060
05:48:50,272 --> 05:48:51,649
And since he has a hostage,

5061
05:48:51,732 --> 05:48:54,026
he will believe
that he has a shield from the police.

5062
05:48:57,988 --> 05:48:58,989
[music fades]

5063
05:49:00,282 --> 05:49:02,284
[Mr. Moon] I fractured my collarbone.

5064
05:49:02,785 --> 05:49:04,495
And my cheekbone

5065
05:49:04,995 --> 05:49:07,331
is caved in, according to the doctors.

5066
05:49:07,832 --> 05:49:12,002
[sighs] I feel really bad.
I should've been there with you guys too.

5067
05:49:12,753 --> 05:49:14,004
Gun-woo,

5068
05:49:14,922 --> 05:49:16,298
you're not Superman.

5069
05:49:16,382 --> 05:49:18,008
No one is.

5070
05:49:19,135 --> 05:49:21,804
Just be a good friend to Woo-jin, Gun-woo.

5071
05:49:23,764 --> 05:49:25,975
[poignant music playing]

5072
05:49:28,978 --> 05:49:30,396
Just remember that

5073
05:49:31,272 --> 05:49:32,690
no one's always a hero.

5074
05:49:34,150 --> 05:49:35,276
Okay.

5075
05:49:36,235 --> 05:49:38,612
That's good. What are you gonna do?

5076
05:49:39,739 --> 05:49:41,157
I'll go back to the house tomorrow.

5077
05:49:41,991 --> 05:49:43,534
I contacted a friend.

5078
05:49:44,577 --> 05:49:47,079
He's gonna help you out
while I recover here.

5079
05:49:48,330 --> 05:49:49,290
Who is it?

5080
05:49:49,957 --> 05:49:52,168
When you see him, you'll know who it is.

5081
05:49:53,544 --> 05:49:54,628
Thanks.

5082
05:50:22,948 --> 05:50:24,074
Let's go.

5083
05:50:31,457 --> 05:50:32,541
[Gun-woo sighs]

5084
05:50:42,218 --> 05:50:43,260
[music fades]

5085
05:50:47,056 --> 05:50:49,016
- [doorbell chimes]
- [vacuum stops]

5086
05:50:49,099 --> 05:50:51,101
[gentle music playing]

5087
05:50:59,235 --> 05:51:00,653
- [Woo-jeong] Gun-woo.
- Hello.

5088
05:51:01,362 --> 05:51:02,655
Okay, let's go inside.

5089
05:51:03,155 --> 05:51:04,365
Please, watch your step.

5090
05:51:08,869 --> 05:51:09,829
Hello.

5091
05:51:10,871 --> 05:51:12,706
I know you!

5092
05:51:26,220 --> 05:51:27,638
Min-a.

5093
05:51:30,516 --> 05:51:31,600
It's you.

5094
05:51:32,184 --> 05:51:33,018
You're okay?

5095
05:51:33,602 --> 05:51:34,562
Yeah.

5096
05:51:35,396 --> 05:51:36,689
Do you like stickers?

5097
05:51:37,690 --> 05:51:39,275
[chuckles softly] Yeah.

5098
05:51:39,942 --> 05:51:41,026
Let's do it.

5099
05:51:41,110 --> 05:51:42,069
[music fades]

5100
05:51:49,076 --> 05:51:53,163
His intracranial pressure was high from
the injury he sustained in the explosion.

5101
05:51:53,873 --> 05:51:55,833
They'll have to wait until he wakes up.

5102
05:51:56,333 --> 05:52:00,087
He's not in any condition to move, and it
might take time for him to fully recover.

5103
05:52:00,170 --> 05:52:02,172
[somber music playing]

5104
05:52:03,757 --> 05:52:04,800
From now on,

5105
05:52:05,509 --> 05:52:07,386
we'll do things on our own.

5106
05:52:09,763 --> 05:52:12,099
I've thought about ways
we might rescue your mother.

5107
05:52:12,182 --> 05:52:14,560
[tense music playing]

5108
05:52:16,145 --> 05:52:18,731
And how we can stop Im Baek-jeong
from fleeing Korea.

5109
05:52:19,315 --> 05:52:21,650
My uncle's the director
of the National Intelligence Service.

5110
05:52:21,734 --> 05:52:22,651
He's willing to help.

5111
05:52:25,279 --> 05:52:27,781
Gun-woo, this won't be easy.

5112
05:52:29,241 --> 05:52:31,201
Could you fight Im Baek-jeong again?

5113
05:52:36,957 --> 05:52:38,751
It can draw him out of hiding.

5114
05:52:42,713 --> 05:52:45,799
But if he knows he's wanted,
would he show up?

5115
05:52:45,883 --> 05:52:47,760
He won't care if he gets caught.

5116
05:52:47,843 --> 05:52:50,638
And if the cops arrive,
he'll threaten to hurt Ms. Yoon.

5117
05:52:51,221 --> 05:52:52,181
But he won't.

5118
05:52:53,515 --> 05:52:55,392
I'll offer 100 billion won.

5119
05:52:57,353 --> 05:52:59,146
Im Baek-jeong will do this.

5120
05:53:06,904 --> 05:53:08,197
Yes. I'll do what it takes.

5121
05:53:09,823 --> 05:53:11,075
[chuckles softly]

5122
05:53:11,158 --> 05:53:12,743
[somber music playing]

5123
05:53:15,079 --> 05:53:16,789
[sighs]

5124
05:53:18,248 --> 05:53:19,249
[music fades]

5125
05:53:19,333 --> 05:53:21,168
- [Min-a giggles]
- [Woo-jeong] It's your bedtime.

5126
05:53:27,800 --> 05:53:29,760
[tense music playing]

5127
05:53:49,113 --> 05:53:50,864
[Woo-jeong] This one's yours. [laughs]

5128
05:53:50,948 --> 05:53:52,616
Gun-woo, someone's here.

5129
05:53:53,450 --> 05:53:54,284
He's outside.

5130
05:53:55,244 --> 05:53:57,538
[Min-a giggles]

5131
05:54:21,437 --> 05:54:22,354
[sighs]

5132
05:54:24,648 --> 05:54:26,442
[Gun-woo cries]

5133
05:54:27,401 --> 05:54:28,819
I've missed you guys.

5134
05:54:28,902 --> 05:54:31,071
[sobs]

5135
05:54:32,614 --> 05:54:34,408
I lost the courage to show up here.

5136
05:54:34,992 --> 05:54:35,993
Du-yeong.

5137
05:54:37,828 --> 05:54:38,829
I'm sorry.

5138
05:54:41,623 --> 05:54:43,542
- [Woo-jin] Du-yeong!
- [cries]

5139
05:54:45,085 --> 05:54:46,295
[cries] Du-yeong.

5140
05:54:49,673 --> 05:54:51,300
[all cry]

5141
05:54:54,762 --> 05:54:56,722
Why are you crying like that?

5142
05:54:56,805 --> 05:54:58,891
[crying continues]

5143
05:54:58,974 --> 05:54:59,850
[Woo-jin] Du-yeong.

5144
05:55:04,021 --> 05:55:05,022
[music fades]

5145
05:55:05,856 --> 05:55:07,858
He's a big guy with a lot of scars.

5146
05:55:08,692 --> 05:55:10,778
You can see them over his face.

5147
05:55:10,861 --> 05:55:12,863
[somber music playing]

5148
05:55:13,947 --> 05:55:14,907
Then,

5149
05:55:16,617 --> 05:55:18,202
Kang In-beom showed up.

5150
05:55:20,162 --> 05:55:22,414
He's the one who kept hitting me again.

5151
05:55:23,582 --> 05:55:25,626
So Ms. Yoon came out of her room.

5152
05:55:27,836 --> 05:55:30,714
[cries]

5153
05:55:30,798 --> 05:55:32,591
She told him to quit hitting me.

5154
05:55:35,803 --> 05:55:37,763
[sniffs] And Ms. Yoon…

5155
05:55:40,057 --> 05:55:41,642
said she'd go instead.

5156
05:55:45,312 --> 05:55:46,146
I…

5157
05:55:48,607 --> 05:55:51,652
was supposed to protect her.

5158
05:55:53,654 --> 05:55:55,155
It was my duty.

5159
05:55:56,615 --> 05:56:00,661
[sniffs] I hate myself. I do.

5160
05:56:14,508 --> 05:56:15,467
[sniffs]

5161
05:56:16,426 --> 05:56:17,302
[Du-yeong] I also

5162
05:56:18,303 --> 05:56:20,180
can't ever forgive myself…

5163
05:56:23,100 --> 05:56:24,268
for what I've done.

5164
05:56:26,103 --> 05:56:27,813
I'll never forgive myself.

5165
05:56:29,982 --> 05:56:31,108
It's all my fault.

5166
05:56:32,234 --> 05:56:36,321
Yang-jung and Mr. Choi died.
I caused that.

5167
05:56:37,656 --> 05:56:41,326
[cries]

5168
05:56:42,286 --> 05:56:45,831
But you have a chance.
There's still time to save her.

5169
05:56:47,958 --> 05:56:49,459
So keep being strong.

5170
05:56:50,419 --> 05:56:51,628
I'll help you.

5171
05:56:52,546 --> 05:56:53,755
We can do it.

5172
05:56:55,215 --> 05:56:56,258
We'll rescue her.

5173
05:57:06,143 --> 05:57:07,186
[music fades]

5174
05:57:07,269 --> 05:57:08,270
Yes.

5175
05:57:12,649 --> 05:57:14,109
Guys, look at this.

5176
05:57:14,193 --> 05:57:16,945
BLOODHOUNDS: SEOUL
200 MILLION WON IF YOU SAVE MY COLLEAGUES

5177
05:57:17,029 --> 05:57:17,988
[sniffs]

5178
05:57:19,031 --> 05:57:20,032
What is this?

5179
05:57:20,115 --> 05:57:21,158
[somber music playing]

5180
05:57:21,241 --> 05:57:22,951
For the last four years…

5181
05:57:25,871 --> 05:57:27,080
to make ends meet,

5182
05:57:29,041 --> 05:57:30,334
I did things I'm not proud of.

5183
05:57:35,380 --> 05:57:36,465
I committed murder.

5184
05:57:38,133 --> 05:57:39,301
I killed good people,

5185
05:57:39,801 --> 05:57:42,262
and bad ones, many, for hire.

5186
05:57:44,014 --> 05:57:44,932
I…

5187
05:57:47,976 --> 05:57:48,977
became…

5188
05:57:52,773 --> 05:57:53,982
a bloodhound.

5189
05:58:01,740 --> 05:58:05,118
This chat is
how contract killers find jobs.

5190
05:58:05,702 --> 05:58:10,874
It's all anonymous and it's run by a host,
but I've never met him.

5191
05:58:12,584 --> 05:58:14,253
The host posts the job listing

5192
05:58:15,254 --> 05:58:16,630
and someone accepts it.

5193
05:58:17,130 --> 05:58:18,882
We get paid by Bitcoin.

5194
05:58:19,383 --> 05:58:22,761
The other day,
the host offered something different.

5195
05:58:23,262 --> 05:58:27,683
He said he'll pay whoever rescues
his coworkers, the ones who were arrested.

5196
05:58:27,766 --> 05:58:30,769
[inhales sharply] Is that Im Baek-jeong?

5197
05:58:35,816 --> 05:58:36,733
Du-yeong,

5198
05:58:38,402 --> 05:58:41,238
could you talk to the police officer
we worked with who's downstairs?

5199
05:58:41,822 --> 05:58:42,781
A policeman?

5200
05:58:42,864 --> 05:58:43,699
[music stops]

5201
05:58:43,782 --> 05:58:45,742
We can talk and figure this out together.

5202
05:58:47,244 --> 05:58:48,161
Du-yeong,

5203
05:58:49,413 --> 05:58:50,706
he's been helping us.

5204
05:58:51,206 --> 05:58:52,207
[exhales]

5205
05:58:56,503 --> 05:58:59,965
Do you know when the bloodhounds chat
first started by any chance?

5206
05:59:00,048 --> 05:59:01,550
I don't know for sure.

5207
05:59:02,050 --> 05:59:03,135
I, uh…

5208
05:59:04,011 --> 05:59:05,345
I joined four years ago.

5209
05:59:05,429 --> 05:59:09,725
A man who pretended to be a veterinarian,
Moon Dong-jo, is someone we arrested.

5210
05:59:09,808 --> 05:59:13,103
He's been involved in many crimes,
including drug manufacturing.

5211
05:59:13,186 --> 05:59:14,396
Have you heard of him?

5212
05:59:15,063 --> 05:59:18,025
Yes. I've heard his name often.

5213
05:59:18,108 --> 05:59:20,986
The host said,
if you get hurt, to go to him.

5214
05:59:21,486 --> 05:59:23,780
That's the vet you go to see to treat you.

5215
05:59:25,615 --> 05:59:26,742
Where is he now?

5216
05:59:28,160 --> 05:59:29,411
Was he arrested?

5217
05:59:31,121 --> 05:59:34,082
He was released
once his arrest was denied.

5218
05:59:34,166 --> 05:59:35,792
He might be at his house.

5219
05:59:35,876 --> 05:59:38,337
If you can say where his home is,

5220
05:59:39,921 --> 05:59:42,007
I'll go see him very covertly.

5221
05:59:45,677 --> 05:59:46,762
Woo-jeong,

5222
05:59:48,513 --> 05:59:50,057
trust him, he's with us.

5223
06:00:05,113 --> 06:00:06,531
Du-yeong, we'll join you.

5224
06:00:07,032 --> 06:00:08,617
- Gun-woo.
- Yes?

5225
06:00:08,700 --> 06:00:12,287
The blood won't show up on my hands.

5226
06:00:13,246 --> 06:00:14,873
- Even still.
- Don't worry.

5227
06:00:16,333 --> 06:00:17,793
I need to do this for you.

5228
06:00:17,876 --> 06:00:19,711
[suspenseful music playing]

5229
06:00:19,795 --> 06:00:23,340
But, Du-yeong, he could have others there.

5230
06:00:30,889 --> 06:00:32,057
[music intensifies]

5231
06:00:39,773 --> 06:00:40,607
It's okay.

5232
06:00:50,909 --> 06:00:52,077
[snores]

5233
06:01:04,881 --> 06:01:06,675
- [loud crack]
- [Dong-jo groans]

5234
06:01:06,758 --> 06:01:08,260
- [music fades]
- [water running]

5235
06:01:29,656 --> 06:01:30,532
[Du-yeong exhales]

5236
06:01:36,580 --> 06:01:38,498
[tense music playing]

5237
06:01:38,582 --> 06:01:41,793
I hate people
that open their mouths and say nothing.

5238
06:01:42,294 --> 06:01:44,337
It'd be better
if they don't bother at all.

5239
06:01:45,922 --> 06:01:48,800
So when you're ready
to tell me everything,

5240
06:01:49,968 --> 06:01:51,136
nod your head.

5241
06:01:52,471 --> 06:01:54,431
If you start talking, then stop…

5242
06:01:56,475 --> 06:01:58,059
I'll cut off your tongue.

5243
06:01:59,311 --> 06:02:03,273
[laughs]

5244
06:02:06,818 --> 06:02:07,903
[gasps]

5245
06:02:09,029 --> 06:02:13,408
- [slicing]
- [muffled moaning]

5246
06:02:14,701 --> 06:02:18,788
[muffled shrieking]

5247
06:02:18,872 --> 06:02:21,333
[whimpering]

5248
06:02:21,416 --> 06:02:22,334
[muffled pleading]

5249
06:02:22,417 --> 06:02:24,252
[muffled screaming]

5250
06:02:24,878 --> 06:02:29,341
[muffle yelping]

5251
06:02:32,636 --> 06:02:34,054
[tense music playing]

5252
06:02:42,771 --> 06:02:44,814
[Baek-jeong exhales]

5253
06:03:29,985 --> 06:03:31,027
What is it?

5254
06:03:32,445 --> 06:03:35,240
National Intelligence.
They're all over here.

5255
06:03:36,575 --> 06:03:38,159
Oh, this is fucked.

5256
06:03:39,202 --> 06:03:40,412
What are we gonna do now?

5257
06:03:41,580 --> 06:03:43,665
President Im, we might not--

5258
06:03:45,166 --> 06:03:47,294
- [wheezes]
- You shut your fucking mouth.

5259
06:03:47,794 --> 06:03:49,671
You said you would do it. Huh?

5260
06:03:50,380 --> 06:03:52,674
You fucking with me?
You gonna keep screwing around?

5261
06:03:53,425 --> 06:03:57,137
- [Baek-jeong exhales]
- You have to… get out of here now.

5262
06:03:57,220 --> 06:03:58,346
[exhales]

5263
06:03:58,847 --> 06:03:59,723
Just listen.

5264
06:04:00,223 --> 06:04:02,225
One more mistake you make…

5265
06:04:02,892 --> 06:04:05,228
and I'll kill your mom and dad, all right?

5266
06:04:05,312 --> 06:04:06,438
Understand?

5267
06:04:06,521 --> 06:04:07,981
- [choked] Yes.
- [Baek-jeong exhales]

5268
06:04:08,064 --> 06:04:11,151
[electronic voice] <i>The phone is</i>
<i>turned off. Your call has been forwarded.</i>

5269
06:04:11,234 --> 06:04:12,319
[music fades]

5270
06:04:14,529 --> 06:04:17,907
<i>The phone is turned off.</i>
<i>Your call has been forwarded.</i>

5271
06:04:20,493 --> 06:04:22,621
<i>- </i>You gave me the right numbers?
- [Gun-woo] I did.

5272
06:04:23,204 --> 06:04:25,749
They're from the phones
that Lee Man-bae used as burners.

5273
06:04:26,458 --> 06:04:28,710
Du-yeong got them from Moon Dong-jo.

5274
06:04:34,549 --> 06:04:36,134
- [Woo-jin] Min-beom.
- Hmm?

5275
06:04:36,718 --> 06:04:37,761
Could I…

5276
06:04:40,221 --> 06:04:42,474
join and fight alongside Gun-woo?

5277
06:04:44,517 --> 06:04:46,728
If you suggest a two-on-two match,

5278
06:04:47,354 --> 06:04:50,231
In-beom may also step up to fight
and go into the ring.

5279
06:04:51,274 --> 06:04:52,108
Then,

5280
06:04:53,526 --> 06:04:56,071
while Gun-woo and I are fighting…

5281
06:04:58,323 --> 06:04:59,741
you could get his mother.

5282
06:04:59,824 --> 06:05:01,868
[gentle music playing]

5283
06:05:04,788 --> 06:05:06,247
Please make this work

5284
06:05:06,748 --> 06:05:08,083
to rescue his mom.

5285
06:05:11,294 --> 06:05:12,295
I will.

5286
06:05:13,296 --> 06:05:14,130
Of course.

5287
06:05:15,590 --> 06:05:16,424
[Woo-jin] Thank you.

5288
06:05:19,969 --> 06:05:21,554
[breathes deeply]

5289
06:05:23,682 --> 06:05:24,724
[music fades]

5290
06:05:24,808 --> 06:05:26,518
[outbound call ringing]

5291
06:05:28,895 --> 06:05:31,523
[cell phone buzzing]

5292
06:05:36,569 --> 06:05:37,904
[cell phone buzzes]

5293
06:05:38,530 --> 06:05:39,572
[sighs]

5294
06:05:42,534 --> 06:05:43,535
[Min-beom] <i>Lee Man-bae.</i>

5295
06:05:44,244 --> 06:05:45,370
Who is this?

5296
06:05:45,453 --> 06:05:46,913
It's Hong Min-beom.

5297
06:05:48,289 --> 06:05:49,999
Put Im Baek-jeong on the phone.

5298
06:05:52,752 --> 06:05:54,170
Why would I bother?

5299
06:05:55,004 --> 06:05:58,133
Your mom's in a nursing home
in Chuncheon, right, Lee Dong-hyeon?

5300
06:05:59,467 --> 06:06:01,010
<i>Don't think I won't hurt her.</i>

5301
06:06:01,094 --> 06:06:03,096
[tense music playing]

5302
06:06:16,234 --> 06:06:19,154
President Im.
Hong Min-beom's on the phone.

5303
06:06:22,574 --> 06:06:24,826
- Did you call that guy?
- No. I wouldn't.

5304
06:06:30,707 --> 06:06:31,583
Speak.

5305
06:06:32,584 --> 06:06:34,252
Let's have another matchup round.

5306
06:06:36,045 --> 06:06:38,047
<i>Gun-woo and Woo-jin against</i>

5307
06:06:38,715 --> 06:06:39,883
<i>you and Kang In-beom.</i>

5308
06:06:39,966 --> 06:06:40,925
Why would I?

5309
06:06:41,926 --> 06:06:46,097
We'll bet 100 billion won each.
The winner will take it all.

5310
06:06:49,392 --> 06:06:50,226
[chuckles]

5311
06:07:02,447 --> 06:07:05,742
[whimpers] Let go of me!

5312
06:07:05,825 --> 06:07:08,703
[So-yeon screaming]

5313
06:07:09,329 --> 06:07:11,581
Give me the phone. Give me that shit!

5314
06:07:12,165 --> 06:07:13,333
[So-yeon] <i>Let go!</i>

5315
06:07:13,416 --> 06:07:16,878
[So-yeon breathes shakily]

5316
06:07:16,961 --> 06:07:20,006
100 billion won is gonna be exchanged
into Bitcoin and sent to me now,

5317
06:07:20,089 --> 06:07:22,550
or I'll cut off this lady's face
and send it over by courier.

5318
06:07:22,634 --> 06:07:25,261
You stupid fuck. You can't push me around.

5319
06:07:25,345 --> 06:07:27,555
- You think I'm weak or something? Huh?
- [So-yeon gasps]

5320
06:07:28,139 --> 06:07:30,433
Do you know why you're stuck in Korea?

5321
06:07:31,059 --> 06:07:34,187
The National Intelligence Service agents
are at the airport.

5322
06:07:34,854 --> 06:07:37,899
My uncle's the director
of the National Intelligence Service.

5323
06:07:37,982 --> 06:07:40,902
So, what, you want a fucking cookie?
Wire the funds.

5324
06:07:40,985 --> 06:07:42,570
[So-yeon gasps]

5325
06:07:42,654 --> 06:07:44,489
Or her face is gonna get fucked up.

5326
06:07:46,074 --> 06:07:47,075
Kill her!

5327
06:07:48,618 --> 06:07:51,162
Give me a reason to kill you.

5328
06:07:51,663 --> 06:07:52,664
You'll regret that.

5329
06:07:52,747 --> 06:07:55,333
Try me and see what'll happen, bastard.

5330
06:07:56,459 --> 06:07:57,585
[disconnection bleep]

5331
06:08:01,339 --> 06:08:03,299
[So-yeon whimpers]

5332
06:08:03,383 --> 06:08:05,468
[gasping]

5333
06:08:05,552 --> 06:08:08,513
Yeah. They're stupid enough
to think I won't kill you.

5334
06:08:08,596 --> 06:08:10,557
President Im, I'll fix this for you.

5335
06:08:10,640 --> 06:08:11,808
You little shit.

5336
06:08:11,891 --> 06:08:16,145
It's the National Intelligence Service.
We could get stuck in Korea forever.

5337
06:08:16,229 --> 06:08:19,023
If we stay, it'll only take a while
until we're caught by the police.

5338
06:08:19,107 --> 06:08:20,900
So, what are you gonna do?

5339
06:08:20,984 --> 06:08:22,110
I…

5340
06:08:23,278 --> 06:08:25,029
I'll get this figured out.

5341
06:08:25,113 --> 06:08:27,323
I'll also look into going to Thailand.

5342
06:08:27,407 --> 06:08:29,534
I need only a few more days.

5343
06:08:30,034 --> 06:08:32,370
And I'll make sure this match goes ahead,

5344
06:08:33,037 --> 06:08:35,164
and you won't put down any money.

5345
06:08:35,248 --> 06:08:37,125
[tense music swells]

5346
06:08:38,418 --> 06:08:39,377
[Baek-jeong sighs]

5347
06:08:40,295 --> 06:08:41,629
Ah, shit.

5348
06:08:42,589 --> 06:08:43,798
You have ten days.

5349
06:08:44,299 --> 06:08:46,426
Get this sorted out in ten days.

5350
06:08:47,343 --> 06:08:49,387
Or I'll be the one to kill you.

5351
06:08:50,138 --> 06:08:51,931
Yes, I understand.

5352
06:08:55,935 --> 06:08:56,895
[scissors clatter]

5353
06:09:00,899 --> 06:09:02,066
[music fades]

5354
06:09:05,695 --> 06:09:06,654
[Woo-jin] Min-beom,

5355
06:09:07,405 --> 06:09:09,699
what if they do something to Ms. Yoon?

5356
06:09:10,199 --> 06:09:11,367
What do we do then?

5357
06:09:13,286 --> 06:09:14,662
Let's wait a little longer.

5358
06:09:21,711 --> 06:09:22,837
[exhales]

5359
06:09:24,631 --> 06:09:27,717
[cell phone buzzing]

5360
06:09:36,976 --> 06:09:40,605
[Man-bae] President Hong Min-beom,
please excuse me for this,

5361
06:09:41,105 --> 06:09:42,607
but whether you meant to or not,

5362
06:09:43,650 --> 06:09:45,985
if you get Im Baek-jeong
worked up like that,

5363
06:09:47,320 --> 06:09:48,863
<i>he'll do serious damage.</i>

5364
06:09:48,947 --> 06:09:50,156
<i>He's a loose cannon.</i>

5365
06:09:50,239 --> 06:09:51,199
[tense music playing]

5366
06:09:51,282 --> 06:09:54,744
<i>Now, here's what I can do for you,</i>
<i>and I hope you'll accept it.</i>

5367
06:09:55,244 --> 06:09:56,454
Think it through.

5368
06:09:56,955 --> 06:09:58,581
We won't put any money down.

5369
06:09:58,665 --> 06:10:03,211
Instead, Kim Gun-woo's mom
will be escorted near the venue.

5370
06:10:03,294 --> 06:10:06,339
<i>If we lose, we'll release her.</i>

5371
06:10:06,422 --> 06:10:07,840
<i>But if we win,</i>

5372
06:10:07,924 --> 06:10:09,717
we'll take the entire pot,

5373
06:10:10,218 --> 06:10:13,304
and leave on the private jet
you have waiting for us you've prepped.

5374
06:10:14,180 --> 06:10:17,684
<i>Once we've safely arrived</i>
<i>at our destination, we'll release her.</i>

5375
06:10:17,767 --> 06:10:19,602
This is the best I can do,

5376
06:10:19,686 --> 06:10:22,355
and a promise I'll make with my life,
so trust me.

5377
06:10:22,438 --> 06:10:23,606
If there are any mix-ups,

5378
06:10:24,857 --> 06:10:26,317
<i>even by chance,</i>

5379
06:10:26,401 --> 06:10:29,445
<i>and anything happens</i>
<i>that puts us in jeopardy,</i>

5380
06:10:29,529 --> 06:10:31,572
say, others get involved…

5381
06:10:32,532 --> 06:10:34,909
You know I've got ears
inside the police, right?

5382
06:10:35,410 --> 06:10:38,788
<i>If I hear anything slightly off,</i>
<i>Kim Gun-woo won't see his mom again.</i>

5383
06:10:38,871 --> 06:10:41,416
She'll never be part of his life again.

5384
06:10:42,458 --> 06:10:43,835
<i>You understand?</i>

5385
06:10:44,585 --> 06:10:46,129
<i>I trust that you do.</i>

5386
06:10:46,879 --> 06:10:50,425
So I'll contact you
two hours before the start of the match,

5387
06:10:50,508 --> 06:10:51,759
which will be in two days.

5388
06:10:51,843 --> 06:10:53,636
Send us your wager in Bitcoin.

5389
06:10:53,720 --> 06:10:56,097
I'm turning off this phone
so it can't be tracked.

5390
06:10:56,180 --> 06:10:58,766
- Did you understand all that?
- [Min-beom] <i>Yes.</i>

5391
06:10:59,350 --> 06:11:01,019
I'll be back in touch.

5392
06:11:07,066 --> 06:11:09,610
Until the match,
Ms. Yoon will stay secure.

5393
06:11:11,821 --> 06:11:14,407
I'll outline a course of action.

5394
06:11:15,283 --> 06:11:17,368
I can gather some men we can trust.

5395
06:11:20,038 --> 06:11:23,332
Woo-jin and I
will come back much stronger.

5396
06:11:27,503 --> 06:11:30,131
I also got us a private plane to Thailand.

5397
06:11:32,967 --> 06:11:35,303
Fight Kim Gun-woo and Hong Woo-jin

5398
06:11:35,803 --> 06:11:37,722
in a two-on-two match in ten days.

5399
06:11:40,558 --> 06:11:42,268
I'll clash with Kim Gun-woo.

5400
06:11:42,351 --> 06:11:43,311
[In-beom exhales]

5401
06:11:47,482 --> 06:11:48,608
Kim Gun-woo

5402
06:11:49,525 --> 06:11:50,568
is mine to kill.

5403
06:11:56,741 --> 06:11:58,743
[somber music playing]

5404
06:12:01,621 --> 06:12:03,289
[Woo-jin] Oh, it's right here.

5405
06:12:03,372 --> 06:12:05,666
GUNSAN GYM

5406
06:12:05,750 --> 06:12:09,462
- [coach] Jab, then cross. Again.
- [man] Coach, someone's here to see you.

5407
06:12:15,760 --> 06:12:17,053
[Gun-woo and Woo-jin] Hello, sir.

5408
06:12:21,265 --> 06:12:22,892
- Do your drills over there.
- [man] Yes.

5409
06:12:33,444 --> 06:12:35,988
I guess you're Mr. Hong's son?

5410
06:12:37,031 --> 06:12:37,865
Yes.

5411
06:12:41,160 --> 06:12:42,203
Nice to meet you.

5412
06:12:45,164 --> 06:12:46,624
Nice to meet you. I'm Kim Gun-woo.

5413
06:12:51,587 --> 06:12:54,757
But you're the one
who fought Baek-jeong without gloves.

5414
06:12:55,758 --> 06:12:56,884
Yes.

5415
06:12:58,136 --> 06:12:59,053
[sighs]

5416
06:13:01,556 --> 06:13:02,640
I'm Heo Cheong-ho.

5417
06:13:04,350 --> 06:13:05,685
So, why have you come here?

5418
06:13:06,686 --> 06:13:08,146
We're fighting Im Baek-jeong.

5419
06:13:08,896 --> 06:13:10,690
Could you train us for the match?

5420
06:13:11,274 --> 06:13:13,442
We'd appreciate it if you could help us.

5421
06:13:17,613 --> 06:13:19,073
Are you looking for revenge?

5422
06:13:19,991 --> 06:13:22,160
Im Baek-jeong is the one
who kidnapped my mother.

5423
06:13:24,745 --> 06:13:25,746
[sighs] Hmm.

5424
06:13:29,417 --> 06:13:30,376
[inhales]

5425
06:13:31,043 --> 06:13:32,920
I don't know if I can be of any help,

5426
06:13:34,505 --> 06:13:35,840
but I'll train you.

5427
06:13:37,550 --> 06:13:38,968
I'll teach you what I know.

5428
06:13:41,554 --> 06:13:42,972
- Thanks very much.
- Thanks very much.

5429
06:13:44,390 --> 06:13:45,892
Baek-jeong is quick.

5430
06:13:46,601 --> 06:13:48,603
He has a fast right hand
and a heavy left hand.

5431
06:13:49,103 --> 06:13:52,023
When he's in a southpaw stance,
watch for his jab. Got it?

5432
06:13:52,523 --> 06:13:55,234
He's similar to Thomas Hearns,
the Motor City Cobra.

5433
06:13:56,068 --> 06:13:57,278
Thomas Hearns?

5434
06:13:57,778 --> 06:13:58,613
No idea.

5435
06:13:59,655 --> 06:14:02,074
Chopping style. Well, uh…

5436
06:14:02,783 --> 06:14:03,910
Uh, never mind.

5437
06:14:03,993 --> 06:14:05,995
[suspenseful music playing]

5438
06:14:10,958 --> 06:14:12,376
Watch this. Call it a flicker jab.

5439
06:14:13,085 --> 06:14:15,922
You can't tell if it's gonna land
on your body or on your face.

5440
06:14:16,005 --> 06:14:18,674
It's surprising
because it comes in deep, quickly.

5441
06:14:19,300 --> 06:14:21,552
This jab requires the fighter
to have long arms.

5442
06:14:22,595 --> 06:14:25,181
The thing to know
is that his punches aren't that strong,

5443
06:14:25,264 --> 06:14:27,850
so if you're tough,
take his punches and get in close.

5444
06:14:29,101 --> 06:14:33,940
But also that's Baek-jeong's trap,
since he knows his strength.

5445
06:14:34,523 --> 06:14:36,525
If you try to get in too close
while taking his jab,

5446
06:14:36,609 --> 06:14:38,819
he might step back
and set up a quick hook like this.

5447
06:14:41,697 --> 06:14:43,699
[sighs] Mm.

5448
06:14:44,700 --> 06:14:47,119
[Cheong-ho] The real reason
why Baek-jeong's dangerous

5449
06:14:47,203 --> 06:14:50,248
is he knows good fighters
use speed, power, and their mind.

5450
06:14:50,748 --> 06:14:53,876
He reads his opponent's mind very fast
and downloads the info.

5451
06:14:53,960 --> 06:14:57,088
Uh, how is it possible to learn that?

5452
06:14:59,590 --> 06:15:01,550
Baek-jeong's home life wasn't good.

5453
06:15:01,634 --> 06:15:04,095
In middle school,
he ran away and stayed on the streets.

5454
06:15:04,178 --> 06:15:05,054
[somber music playing]

5455
06:15:05,137 --> 06:15:07,181
His father was a violent drunk.

5456
06:15:07,265 --> 06:15:09,350
His father got so drunk

5457
06:15:09,976 --> 06:15:12,270
he beat his mother until she died.

5458
06:15:12,353 --> 06:15:17,191
He had to read people in order to survive
and live such a rough life.

5459
06:15:20,194 --> 06:15:21,445
Now, come at me.

5460
06:15:21,529 --> 06:15:23,447
- Okay.
- I'll teach you how to block his punches.

5461
06:15:23,948 --> 06:15:25,199
Throw some jabs.

5462
06:15:29,745 --> 06:15:31,455
How's this? Huh?

5463
06:15:31,539 --> 06:15:33,332
- I can't use my lead hand.
- [Cheong-ho] Right.

5464
06:15:33,416 --> 06:15:34,667
If this happens,

5465
06:15:34,750 --> 06:15:38,713
Baek-jeong can't use his right hand
and will throw a straight left instead.

5466
06:15:38,796 --> 06:15:40,423
- Got it?
- [Gun-woo] Mm.

5467
06:15:40,506 --> 06:15:43,926
Now, try coming at me again.
Yeah. Harder. Go.

5468
06:15:45,177 --> 06:15:48,264
Not that way.
Stop dodging by turning it over fast.

5469
06:15:48,347 --> 06:15:49,932
Think what can be done here.

5470
06:15:50,516 --> 06:15:51,600
A counter.

5471
06:15:51,684 --> 06:15:53,227
That's it. A counter.

5472
06:15:53,311 --> 06:15:55,980
- Always the way to turn things around.
- A counter.

5473
06:15:56,605 --> 06:15:57,815
Now, come at me.

5474
06:15:58,566 --> 06:15:59,608
More. Again.

5475
06:16:03,654 --> 06:16:04,989
[exhales]

5476
06:16:07,366 --> 06:16:08,451
Good, yeah.

5477
06:16:09,702 --> 06:16:11,746
This is southpaw Baek-jeong's weapon,

5478
06:16:12,580 --> 06:16:14,415
and yours to keep and fight him with.

5479
06:16:15,499 --> 06:16:17,335
[tense electronic music playing]

5480
06:16:17,418 --> 06:16:20,796
Baek-jeong's professional record
is 18 fights, 17 wins.

5481
06:16:20,880 --> 06:16:23,883
Out of those 17 wins, 15 were KOs.

5482
06:16:23,966 --> 06:16:26,427
Thirteen were when
he was in the orthodox stance.

5483
06:16:27,053 --> 06:16:28,763
He likes his left foot forward.

5484
06:16:31,557 --> 06:16:32,475
Oh!

5485
06:16:33,517 --> 06:16:34,393
Watch out.

5486
06:16:34,894 --> 06:16:37,313
This move is the one
to anticipate the most.

5487
06:16:37,396 --> 06:16:39,899
Especially when Baek-jeong's
firmly like this.

5488
06:16:39,982 --> 06:16:41,734
If he gets you on this side, it's over.

5489
06:16:41,817 --> 06:16:44,362
How do I block
when he comes at me so fast?

5490
06:16:46,989 --> 06:16:49,992
Step faster. Boxing is
about where your feet are.

5491
06:16:50,076 --> 06:16:52,620
You just plant your feet
on the ground firmly,

5492
06:16:53,245 --> 06:16:55,831
then push up
with all the power you've got,

5493
06:16:55,915 --> 06:16:57,500
and then bam!

5494
06:16:58,084 --> 06:17:02,254
Big guys are slower. That's why
you have to fight with your quick steps.

5495
06:17:02,338 --> 06:17:04,006
If he turns, you turn with him.

5496
06:17:05,925 --> 06:17:08,469
Like this. Yeah, that's it.
Then he won't get in.

5497
06:17:09,595 --> 06:17:10,513
You got it.

5498
06:17:10,596 --> 06:17:11,639
[music fades]

5499
06:17:11,722 --> 06:17:14,183
I have very different ideas
from the director,

5500
06:17:14,809 --> 06:17:17,436
and I'm not sure
who I can trust in the department.

5501
06:17:18,020 --> 06:17:20,272
No one knows when Gang-yong will wake up.

5502
06:17:20,773 --> 06:17:22,900
This isn't a job
to be done alone, Myeong-hwan.

5503
06:17:24,026 --> 06:17:27,738
Woo-jeong, the Green Pine Club's perfect
for this kind of thing, so don't worry.

5504
06:17:28,322 --> 06:17:30,116
I'll notify them.
They'll get themselves ready.

5505
06:17:30,199 --> 06:17:31,951
[tense music playing]

5506
06:17:32,034 --> 06:17:33,869
We'll gather together
and follow your lead.

5507
06:17:34,870 --> 06:17:36,080
Thanks so much.

5508
06:17:39,875 --> 06:17:41,085
[cell phone buzzes]

5509
06:17:44,171 --> 06:17:45,005
BLOODHOUNDS: SEOUL

5510
06:17:45,089 --> 06:17:46,507
GYEONGGI-DO
20 GUARDS IN 2 DAYS

5511
06:17:46,590 --> 06:17:47,883
10 MIL UPFRONT, 15 MIL AFTER

5512
06:17:58,686 --> 06:17:59,937
I'M IN

5513
06:18:00,020 --> 06:18:02,898
When I searched the address
that Lee Man-bae gave Du-yeong,

5514
06:18:02,982 --> 06:18:04,275
this is what came up.

5515
06:18:04,358 --> 06:18:07,820
Originally, they were going to be
universities, but construction was halted.

5516
06:18:07,903 --> 06:18:10,990
Inside the building
could easily be over 100 rooms.

5517
06:18:11,073 --> 06:18:14,952
That might be why
they've chosen this place for the match.

5518
06:18:15,035 --> 06:18:17,163
It's a good place to hide Ms. Yoon.

5519
06:18:17,246 --> 06:18:19,498
They can have the match
in one of the three buildings,

5520
06:18:19,582 --> 06:18:21,375
while also hiding Ms. Yoon.

5521
06:18:21,459 --> 06:18:25,629
All three buildings are located on a hill
so they can see everything.

5522
06:18:25,713 --> 06:18:29,049
And so that means our chances
of finding Ms. Yoon before is very low.

5523
06:18:29,133 --> 06:18:32,219
It'll be extremely dangerous
to try rescuing her from the outside.

5524
06:18:34,597 --> 06:18:35,806
That's where I'll go inside.

5525
06:18:38,684 --> 06:18:40,728
Once Gun-woo and Woo-jin's match begins,

5526
06:18:41,437 --> 06:18:42,480
I'll look for Ms. Yoon.

5527
06:18:42,980 --> 06:18:45,232
Wouldn't it be too dangerous
for you to be alone?

5528
06:18:45,316 --> 06:18:48,194
If I'm alone,
it's the safest way to rescue her.

5529
06:18:48,694 --> 06:18:50,696
That's why I need to do this by myself.

5530
06:18:50,779 --> 06:18:53,949
Those men won't be concerned about me.

5531
06:18:54,033 --> 06:18:55,075
Most importantly,

5532
06:18:56,494 --> 06:18:58,245
her safety is the priority.

5533
06:19:03,292 --> 06:19:04,335
[chuckles softly]

5534
06:19:10,382 --> 06:19:12,426
Are the Bitcoins set up, President Hong?

5535
06:19:13,010 --> 06:19:13,928
Yes.

5536
06:19:24,355 --> 06:19:26,732
Tae-yeong, why don't you
come along with us?

5537
06:19:27,399 --> 06:19:30,736
The Green Pine Tree Club members
will all be waiting near the buildings.

5538
06:19:30,819 --> 06:19:33,155
- Once she's rescued, we'll go in.
- Yeah, sounds good.

5539
06:19:34,156 --> 06:19:35,449
I'll be there too.

5540
06:19:36,283 --> 06:19:39,620
I have to enter the password
for the transfer of the Bitcoin.

5541
06:19:41,872 --> 06:19:43,123
Okay, everyone.

5542
06:19:44,750 --> 06:19:45,584
Let's be strong.

5543
06:19:49,505 --> 06:19:50,589
Fighting for her.

5544
06:19:51,298 --> 06:19:53,509
One, two, three…

5545
06:19:53,592 --> 06:19:54,677
[all] Let's do it!

5546
06:19:55,344 --> 06:19:57,972
Give me the one. One. One. One. One.

5547
06:19:58,055 --> 06:19:59,348
Go faster. Go. Go faster.

5548
06:19:59,431 --> 06:20:02,142
- Go faster!
- [Gun-woo yells]

5549
06:20:03,102 --> 06:20:05,437
[grunts]

5550
06:20:07,273 --> 06:20:08,190
[In-beom grunts]

5551
06:20:08,691 --> 06:20:10,484
[yells]

5552
06:20:10,568 --> 06:20:11,443
[snarls]

5553
06:20:12,027 --> 06:20:13,362
- [grunts]
- Another!

5554
06:20:13,988 --> 06:20:15,447
- [grunts]
- Another!

5555
06:20:16,031 --> 06:20:18,033
- [grunts]
- One more. You can do it!

5556
06:20:18,117 --> 06:20:19,368
[strains]

5557
06:20:19,451 --> 06:20:20,661
Yes! Go!

5558
06:20:21,245 --> 06:20:22,121
[Gun-woo pants]

5559
06:20:24,582 --> 06:20:25,874
You all right?

5560
06:20:26,458 --> 06:20:27,459
Yeah.

5561
06:20:27,543 --> 06:20:29,670
[both grunting]

5562
06:20:42,016 --> 06:20:43,726
[both grunt]

5563
06:20:48,606 --> 06:20:50,107
- Sixty-nine!
- [grunts]

5564
06:20:51,400 --> 06:20:53,444
- [strains]
- Seventy! Thirty more. Be faster!

5565
06:20:53,527 --> 06:20:55,154
- [grunts]
- Seventy-one!

5566
06:20:55,988 --> 06:20:58,240
- [grunts]
- [Woo-jin] Seventy-two!

5567
06:20:58,324 --> 06:20:59,199
[strains]

5568
06:20:59,283 --> 06:21:01,493
[yells]

5569
06:21:03,203 --> 06:21:05,372
[strains]

5570
06:21:05,956 --> 06:21:07,541
Use your core. Use your core strength!

5571
06:21:07,625 --> 06:21:09,418
[Gun-woo grunts]

5572
06:21:10,377 --> 06:21:12,546
- [Woo-jin] Use your core! Your core!
- [Gun-woo strains]

5573
06:21:13,130 --> 06:21:14,673
- [Woo-jin] Yes!
- [strains]

5574
06:21:18,260 --> 06:21:19,845
All right, go. Let's go!

5575
06:21:20,512 --> 06:21:23,515
That's good! Keep doing it. Okay!

5576
06:21:40,783 --> 06:21:42,660
- You good?
- [Woo-jin] Yeah.

5577
06:21:44,745 --> 06:21:45,829
[music fades]

5578
06:21:45,913 --> 06:21:47,706
I've been thinking about this
since last night.

5579
06:21:47,790 --> 06:21:49,291
Would Im Baek-jeong

5580
06:21:50,334 --> 06:21:52,211
have thought I would be fighting him?

5581
06:21:52,711 --> 06:21:53,962
Would he ever imagine that?

5582
06:21:54,046 --> 06:21:57,257
- Uh-uh. I would never imagine that.
- [eerie music playing]

5583
06:21:57,341 --> 06:21:58,425
- That's right.
- Hmm.

5584
06:21:58,509 --> 06:22:00,844
He's probably preparing to maul you

5585
06:22:00,928 --> 06:22:03,013
and will get thrown off
if I get in the ring.

5586
06:22:03,097 --> 06:22:04,098
[Gun-woo] Mm-hmm.

5587
06:22:05,265 --> 06:22:08,394
If I have to take 100 punches
from that bastard,

5588
06:22:08,477 --> 06:22:11,021
I won't let it end
until one of his eyes is cooked.

5589
06:22:11,605 --> 06:22:15,484
He'll lose his sense of distance,
and then I'll get the advantage.

5590
06:22:16,568 --> 06:22:18,028
Are you gonna be okay, Woo-jin?

5591
06:22:22,991 --> 06:22:24,493
This is what I've got to do.

5592
06:22:26,370 --> 06:22:27,955
And what should we do with Kang In-beom?

5593
06:22:30,040 --> 06:22:32,543
[sighs] That's a big concern.

5594
06:22:33,210 --> 06:22:35,087
Yes, you might have to fight them both.

5595
06:22:35,879 --> 06:22:36,797
[sighs]

5596
06:22:37,297 --> 06:22:39,049
[somber music playing]

5597
06:22:39,758 --> 06:22:40,759
Woo-jin.

5598
06:22:42,344 --> 06:22:46,932
In the IKFC, they wrap metal things
on their knuckles before the fight.

5599
06:22:47,015 --> 06:22:48,517
That's a weapon, isn't it?

5600
06:22:50,894 --> 06:22:52,896
I didn't use them
in the fight the last time.

5601
06:22:54,356 --> 06:22:55,816
I thought if I did,

5602
06:22:57,025 --> 06:22:58,652
no one would consider me a champion.

5603
06:22:59,820 --> 06:23:00,988
But now,

5604
06:23:01,071 --> 06:23:02,990
I'm gonna wear them this time.

5605
06:23:04,950 --> 06:23:06,535
I was wrong before.

5606
06:23:08,370 --> 06:23:10,456
I believed I could protect people

5607
06:23:11,415 --> 06:23:13,041
with a boxer's heart, but I can't.

5608
06:23:14,585 --> 06:23:16,295
Mr. Moon said so the other day.

5609
06:23:17,337 --> 06:23:18,756
The only way to grab a beast

5610
06:23:19,256 --> 06:23:21,508
is to become a scarier beast
without mercy.

5611
06:23:22,676 --> 06:23:24,845
Which means my heart is as tough as steel.

5612
06:23:27,389 --> 06:23:29,141
My fists will become a knife

5613
06:23:30,267 --> 06:23:32,269
once my heart is as tough as steel.

5614
06:23:34,563 --> 06:23:37,357
It's how I can stand
and shield my loved ones.

5615
06:23:40,778 --> 06:23:42,738
I need to make my heart as tough as steel.

5616
06:23:46,241 --> 06:23:47,201
Ack.

5617
06:23:48,744 --> 06:23:49,578
Ack!

5618
06:23:50,078 --> 06:23:52,080
[tense electronic music playing]

5619
06:24:07,095 --> 06:24:08,722
BLOODHOUNDS: IKFC 38

5620
06:24:10,641 --> 06:24:11,975
OLD JINAM CAMPUS, 12 P.M.

5621
06:24:13,143 --> 06:24:14,311
[cell phone chimes]

5622
06:24:14,394 --> 06:24:15,229
DU-YEONG

5623
06:25:14,955 --> 06:25:16,957
[tense music playing]

5624
06:25:31,555 --> 06:25:33,557
[indistinct chatter]

5625
06:25:40,314 --> 06:25:41,523
All right!

5626
06:25:44,484 --> 06:25:46,945
Face me and listen for a moment, please.

5627
06:25:47,029 --> 06:25:49,406
You all got a ticket
when you came in, right?

5628
06:25:50,449 --> 06:25:54,077
Now, take your spot based on your number.

5629
06:25:54,161 --> 06:25:58,123
Anyone who leaves their spot during
the match will be considered a traitor.

5630
06:25:58,206 --> 06:26:01,293
Please send me a text message
or kill them yourself.

5631
06:26:02,085 --> 06:26:03,879
There's an extra reward.

5632
06:26:05,422 --> 06:26:06,757
Fifty million won.

5633
06:26:07,799 --> 06:26:10,469
Whoa! So fucking awesome!

5634
06:26:10,552 --> 06:26:14,431
- [man 1] Yeah!
- Good. All of us, let's do it!

5635
06:26:14,932 --> 06:26:16,350
- Yeah!
- [cheering]

5636
06:26:16,433 --> 06:26:18,018
- [chuckles]
- [man 2] Let's go!

5637
06:26:18,101 --> 06:26:19,269
- [man 3] Yeah.
- [laughter]

5638
06:26:19,353 --> 06:26:20,437
[man 4] Yeah!

5639
06:26:37,621 --> 06:26:39,414
PRESIDENT HONG MIN-BEOM

5640
06:26:42,793 --> 06:26:45,128
OLD JINAM CAMPUS, 15:00

5641
06:26:48,465 --> 06:26:49,299
It's time.

5642
06:27:00,519 --> 06:27:01,645
[laughter]

5643
06:27:02,270 --> 06:27:05,107
[man] That 50 million won
is all mine, you bastards!

5644
06:27:05,732 --> 06:27:07,150
[laughter]

5645
06:27:23,125 --> 06:27:24,084
Fighters have arrived.

5646
06:27:24,835 --> 06:27:25,711
<i>Get ready.</i>

5647
06:27:31,091 --> 06:27:32,009
[exhales]

5648
06:27:32,884 --> 06:27:33,969
[snarls]

5649
06:27:42,519 --> 06:27:44,271
[tense music continues]

5650
06:28:06,293 --> 06:28:07,544
I'm Lee Man-bae.

5651
06:28:12,799 --> 06:28:14,134
Show me your wallet.

5652
06:28:18,096 --> 06:28:19,181
[Min-boom sighs]

5653
06:28:33,987 --> 06:28:35,655
[breathes shakily]

5654
06:28:44,664 --> 06:28:45,874
[gasps]

5655
06:28:45,957 --> 06:28:47,000
This is it.

5656
06:28:47,501 --> 06:28:48,543
I'm going in.

5657
06:29:40,387 --> 06:29:42,013
BLOODHOUNDS: IKFC 38

5658
06:29:42,097 --> 06:29:43,306
[cell phone buzzes]

5659
06:29:43,390 --> 06:29:46,977
THE FIGHT IS ON

5660
06:29:47,060 --> 06:29:49,062
[suspenseful music playing]

5661
06:29:53,692 --> 06:29:54,776
Hey,

5662
06:29:55,986 --> 06:29:57,028
do you have a cigarette?

5663
06:30:05,370 --> 06:30:06,413
And a light?

5664
06:30:09,499 --> 06:30:12,544
- [knife slices]
- [groans]

5665
06:30:13,170 --> 06:30:14,171
[knife slices]

5666
06:30:23,471 --> 06:30:25,473
[ominous music playing]

5667
06:30:38,528 --> 06:30:40,614
What the fuck are you doing here?

5668
06:30:40,697 --> 06:30:42,157
What the fuck do you think?

5669
06:30:42,657 --> 06:30:45,535
Today, it's you and me, Baek-jeong,

5670
06:30:45,619 --> 06:30:47,454
you fucking asshole fuckface.

5671
06:30:48,246 --> 06:30:49,122
You're gonna die.

5672
06:30:49,706 --> 06:30:50,624
"You're gonna die."

5673
06:30:52,584 --> 06:30:53,418
You scared?

5674
06:30:53,501 --> 06:30:54,502
[laughs]

5675
06:30:55,003 --> 06:30:56,254
Scared?

5676
06:30:56,838 --> 06:30:58,715
Scared? Huh, scared?

5677
06:30:58,798 --> 06:31:00,759
[dramatic music playing]

5678
06:31:11,478 --> 06:31:13,271
You motherfucker! [grunts]

5679
06:31:19,778 --> 06:31:21,404
[groans]

5680
06:31:21,488 --> 06:31:23,823
Who the hell
do you think you are? Get out!

5681
06:31:24,908 --> 06:31:25,951
[Woo-jin groans]

5682
06:31:32,040 --> 06:31:33,291
Scared?

5683
06:31:33,375 --> 06:31:34,876
Scared? Huh?

5684
06:31:45,512 --> 06:31:47,722
- [tense music playing]
- [Woo-jin groans]

5685
06:31:47,806 --> 06:31:48,723
[Woo-jin coughs]

5686
06:31:49,224 --> 06:31:50,392
[Woo-jin groans]

5687
06:32:02,821 --> 06:32:03,905
Hmm?

5688
06:32:05,240 --> 06:32:06,908
- [man 1 yells]
- [knife flies through air]

5689
06:32:08,410 --> 06:32:09,744
- [grunts]
- [man 2] Oh, fuck.

5690
06:32:09,828 --> 06:32:11,955
- [knife clatters]
- I fucking love this!

5691
06:32:12,789 --> 06:32:15,375
- [knives fly through air]
- [yells] Hya!

5692
06:32:17,836 --> 06:32:19,713
- [groans]
- [man 1] Where you going?

5693
06:32:19,796 --> 06:32:21,256
- [man 1 yells]
- [Du-yeong grunts]

5694
06:32:23,925 --> 06:32:24,843
Shitface!

5695
06:32:30,098 --> 06:32:32,017
Fuck around and find out, dumbass.

5696
06:32:33,601 --> 06:32:34,853
Scared?

5697
06:32:36,771 --> 06:32:37,897
Baek-jeong, scared?

5698
06:32:49,117 --> 06:32:50,452
Ah, fuck you!

5699
06:32:51,953 --> 06:32:52,954
[grunts]

5700
06:32:55,123 --> 06:32:57,876
You want this asshole to die?
Enter the ring!

5701
06:32:57,959 --> 06:32:59,044
[music fades]

5702
06:32:59,586 --> 06:33:01,087
[Woo-jin groans]

5703
06:33:01,921 --> 06:33:05,425
[groans]

5704
06:33:05,508 --> 06:33:07,218
[determined music playing]

5705
06:33:10,722 --> 06:33:11,556
Scared?

5706
06:33:14,934 --> 06:33:16,686
[bellows] Scared?!

5707
06:33:16,770 --> 06:33:18,396
[Baek-jeong yells]

5708
06:33:19,856 --> 06:33:21,316
[yells]

5709
06:33:22,984 --> 06:33:23,985
[yells]

5710
06:33:24,069 --> 06:33:26,071
[dramatic music playing]

5711
06:33:27,864 --> 06:33:29,866
[panting]

5712
06:33:31,659 --> 06:33:33,119
Ah, shit.

5713
06:33:37,248 --> 06:33:38,333
Stop the bleeding.

5714
06:33:42,379 --> 06:33:44,464
Stupid little bastard.

5715
06:33:46,049 --> 06:33:48,343
If the blood doesn't stop, I'll kill you.

5716
06:33:48,426 --> 06:33:49,386
[man] Understood.

5717
06:33:49,969 --> 06:33:50,804
[exhales]

5718
06:33:51,763 --> 06:33:53,556
[somber music playing]

5719
06:33:53,640 --> 06:33:55,308
[breathes shakily]

5720
06:33:55,392 --> 06:33:56,976
I got his eye.

5721
06:33:58,103 --> 06:34:00,605
Mm-hmm. You did.

5722
06:34:05,860 --> 06:34:07,487
[breathes heavily]

5723
06:34:08,446 --> 06:34:09,739
I'll finish this fight.

5724
06:34:11,324 --> 06:34:12,242
[Woo-jin] Mm.

5725
06:34:15,328 --> 06:34:16,287
[Gun-woo] Mm.

5726
06:34:20,208 --> 06:34:22,168
- [man 1 grunts]
- [knife slices]

5727
06:34:23,044 --> 06:34:24,003
[knife clatters]

5728
06:34:24,087 --> 06:34:25,547
- [knife slices]
- [Du-yeong groans]

5729
06:34:26,714 --> 06:34:27,841
[knives clattering]

5730
06:34:29,759 --> 06:34:31,761
[knives clattering]

5731
06:34:33,847 --> 06:34:35,432
- [knife stabs]
- [grunts]

5732
06:34:35,515 --> 06:34:38,226
- [man 2] I'll kill you! Die!
- [knife slices]

5733
06:34:38,309 --> 06:34:39,811
[man 2 groans]

5734
06:34:41,146 --> 06:34:43,148
- [knife slices]
- [man 2 groans]

5735
06:34:43,231 --> 06:34:44,357
[groans] Agh!

5736
06:34:44,941 --> 06:34:45,775
[thuds]

5737
06:35:01,124 --> 06:35:02,083
[Min-beom] Gun-woo.

5738
06:35:04,752 --> 06:35:05,920
Be careful.

5739
06:35:11,468 --> 06:35:12,969
Im Baek-jeong, come out!

5740
06:35:19,309 --> 06:35:21,728
- [tense music playing]
- [panting heavily]

5741
06:35:25,106 --> 06:35:26,816
You'll die.

5742
06:35:29,068 --> 06:35:30,195
[growls]

5743
06:35:44,626 --> 06:35:47,629
[both grunting]

5744
06:35:56,387 --> 06:35:57,764
[yells]

5745
06:36:14,697 --> 06:36:17,158
[Gun-woo yells]

5746
06:36:17,242 --> 06:36:18,076
[yells]

5747
06:36:20,078 --> 06:36:21,996
- Oh!
- [In-beom yells]

5748
06:36:23,748 --> 06:36:28,378
[In-beom yells]

5749
06:36:28,461 --> 06:36:29,671
[punches thud]

5750
06:36:29,754 --> 06:36:31,589
[yelling continues]

5751
06:36:32,173 --> 06:36:33,258
[blows thudding]

5752
06:36:37,554 --> 06:36:40,890
[Gun-woo panting]

5753
06:36:40,974 --> 06:36:42,976
[suspenseful music playing]

5754
06:36:44,143 --> 06:36:46,104
[breathes deeply]

5755
06:36:46,187 --> 06:36:49,232
[snarls]

5756
06:36:49,857 --> 06:36:51,734
[dramatic music playing]

5757
06:36:51,818 --> 06:36:52,735
[In-beom yells]

5758
06:36:52,819 --> 06:36:54,571
[Min-beom] Get him! Come on!

5759
06:36:57,282 --> 06:36:59,367
Yeah, let's go! Let's go! There's more!

5760
06:36:59,450 --> 06:37:00,618
Gun-woo, go!

5761
06:37:07,000 --> 06:37:08,209
[groans]

5762
06:37:09,252 --> 06:37:10,962
[breathes heavily]

5763
06:37:22,181 --> 06:37:23,266
[bones crack]

5764
06:37:23,349 --> 06:37:25,602
[tense electronic music playing]

5765
06:37:29,439 --> 06:37:30,440
[huffs]

5766
06:37:32,942 --> 06:37:34,819
[both grunting]

5767
06:37:36,613 --> 06:37:38,740
[knives slicing through air]

5768
06:37:42,410 --> 06:37:43,870
- [knife slices]
- [groans]

5769
06:37:43,953 --> 06:37:44,829
[grunts]

5770
06:37:46,164 --> 06:37:48,041
[knife slicing]

5771
06:37:48,124 --> 06:37:50,209
[man groaning]

5772
06:37:52,420 --> 06:37:56,257
- [knife slices]
- [man groans]

5773
06:37:57,008 --> 06:37:58,009
[music fades]

5774
06:37:58,635 --> 06:37:59,719
[breathes heavily]

5775
06:38:03,806 --> 06:38:05,350
[tense music playing]

5776
06:38:05,433 --> 06:38:07,477
- [knife slices]
- [Du-yeong groans]

5777
06:38:11,481 --> 06:38:12,732
- [knife slices]
- [woman grunts]

5778
06:38:12,815 --> 06:38:14,734
- [screams in pain]
- [giggles]

5779
06:38:15,610 --> 06:38:17,153
- [woman groans]
- [Du-yeong grunts]

5780
06:38:18,321 --> 06:38:21,115
[gasping for air]

5781
06:38:23,159 --> 06:38:24,202
[cell phone buzzes]

5782
06:38:25,453 --> 06:38:26,287
Yes?

5783
06:38:26,371 --> 06:38:29,540
[Du-yeong gasping] Ms. Yoon
isn't here in the building.

5784
06:38:30,291 --> 06:38:31,918
She's got to be in the one next to it.

5785
06:38:33,002 --> 06:38:37,131
On the top floor is a room
with windows covered. Go there.

5786
06:38:37,215 --> 06:38:38,841
[Woo-jeong] <i>Well done. Good work.</i>

5787
06:38:39,342 --> 06:38:40,677
<i>I'll head over there now.</i>

5788
06:38:40,760 --> 06:38:41,928
[straining] Go, please,

5789
06:38:43,096 --> 06:38:44,263
and save her.

5790
06:38:45,473 --> 06:38:46,432
I'm depending on you.

5791
06:38:46,516 --> 06:38:47,558
Yes.

5792
06:38:50,395 --> 06:38:54,732
Hi, Myeong-hwan. Gun-woo's mom might be
on the third floor of the next building.

5793
06:38:55,483 --> 06:38:57,068
Okay. Got it. Be careful.

5794
06:39:23,970 --> 06:39:25,972
[dramatic music playing]

5795
06:39:27,140 --> 06:39:29,142
[both grunting]

5796
06:39:37,024 --> 06:39:38,025
[Baek-jeong groans]

5797
06:39:38,651 --> 06:39:40,653
[tense music playing]

5798
06:39:43,573 --> 06:39:44,782
[both yelling]

5799
06:39:52,415 --> 06:39:55,793
[grunting, panting]

5800
06:40:04,677 --> 06:40:05,636
Block it!

5801
06:40:12,101 --> 06:40:14,228
Yeah! Kill him! Go quickly!

5802
06:40:14,729 --> 06:40:16,481
[groaning]

5803
06:40:20,568 --> 06:40:22,570
[snarling]

5804
06:40:26,991 --> 06:40:27,950
[groans]

5805
06:40:28,034 --> 06:40:29,410
[yelling] Ah!

5806
06:40:29,494 --> 06:40:31,537
[both straining]

5807
06:40:38,461 --> 06:40:39,712
[Woo-jin] Get up!

5808
06:40:40,880 --> 06:40:43,132
Gun-woo, you gotta get up!

5809
06:40:43,925 --> 06:40:46,135
- Get yourself out of there!
- [Min-beom] Get up!

5810
06:40:47,553 --> 06:40:48,471
[groans] Agh!

5811
06:40:49,305 --> 06:40:50,306
- [crunches]
- [screams] Agh!

5812
06:40:50,389 --> 06:40:51,307
[growls]

5813
06:40:51,390 --> 06:40:53,017
[groaning]

5814
06:40:53,100 --> 06:40:54,519
Hit his leg!

5815
06:40:55,144 --> 06:40:56,145
[yelps]

5816
06:40:56,729 --> 06:40:57,730
[gasping]

5817
06:40:58,606 --> 06:41:00,149
[groans]

5818
06:41:00,650 --> 06:41:03,069
[somber music playing]

5819
06:41:12,203 --> 06:41:13,913
[Woo-jeong] Lee Man-bae, don't move!

5820
06:41:15,832 --> 06:41:17,542
[Man-bae] Drop the gun or I'll kill her.

5821
06:41:18,543 --> 06:41:21,295
- [So-yeon whimpers]
- [Man-bae] Drop the gun. I'm serious.

5822
06:41:21,379 --> 06:41:23,047
- Drop the gun, asshole!
- Drop the knife.

5823
06:41:23,923 --> 06:41:26,843
I'm gonna kill her. I said drop the gun!

5824
06:41:27,552 --> 06:41:28,970
Final warning. Got it?

5825
06:41:30,054 --> 06:41:30,972
Drop the knife.

5826
06:41:31,055 --> 06:41:33,224
[Man-bae] I'm giving <i>you </i>my final warning.

5827
06:41:34,392 --> 06:41:36,811
- [gun clicks]
- I'm really gonna kill her.

5828
06:41:36,894 --> 06:41:39,397
You hear? Drop the gun now.

5829
06:41:40,398 --> 06:41:41,774
Drop the fucking gun!

5830
06:41:41,858 --> 06:41:44,735
I will slash this lady if you don't!
Drop the gun!

5831
06:41:44,819 --> 06:41:49,240
- [Man-bae yelps]
- [So-yeon whimpering]

5832
06:41:51,534 --> 06:41:52,743
Did you get hurt anywhere?

5833
06:41:53,452 --> 06:41:55,037
[breathes deeply]

5834
06:42:00,960 --> 06:42:02,044
[yells in pain] Agh!

5835
06:42:06,173 --> 06:42:07,049
[groans]

5836
06:42:07,675 --> 06:42:08,926
[Min-beom] Yes! Get him!

5837
06:42:10,177 --> 06:42:11,178
Come at me.

5838
06:42:12,138 --> 06:42:13,180
[growls]

5839
06:42:13,264 --> 06:42:15,266
[tense music playing]

5840
06:42:19,770 --> 06:42:21,522
[yells]

5841
06:42:22,189 --> 06:42:23,900
[Baek-jeong screams in pain]

5842
06:42:23,983 --> 06:42:25,067
[Min-beom] Kill him!

5843
06:42:25,151 --> 06:42:26,360
[strains]

5844
06:42:30,156 --> 06:42:32,366
[groaning] Agh! Agh!

5845
06:42:32,450 --> 06:42:34,410
[both yelling]

5846
06:42:35,578 --> 06:42:37,204
[Woo-jin] You're doing good! Yes!

5847
06:42:37,705 --> 06:42:39,707
[Min-beom] Go back! Kill him!

5848
06:42:40,333 --> 06:42:42,209
[panting]

5849
06:42:42,293 --> 06:42:44,170
[dramatic music playing]

5850
06:42:44,253 --> 06:42:45,671
[Baek-jeong yells]

5851
06:42:45,755 --> 06:42:47,131
[groans, yells]

5852
06:42:56,557 --> 06:43:00,853
[yells]

5853
06:43:00,937 --> 06:43:01,812
[music fades]

5854
06:43:01,896 --> 06:43:04,565
[Baek-jeong groans] Agh!

5855
06:43:05,441 --> 06:43:08,152
[inaudible]

5856
06:43:09,487 --> 06:43:10,613
[groan echoes]

5857
06:43:11,238 --> 06:43:12,490
[Gun-woo gasping for air]

5858
06:43:12,573 --> 06:43:15,284
[panting]

5859
06:43:19,080 --> 06:43:20,790
[Min-beom and Woo-jin cheering] Yeah!

5860
06:43:20,873 --> 06:43:22,333
Yeah!

5861
06:43:23,376 --> 06:43:25,378
[tense music playing]

5862
06:43:27,004 --> 06:43:28,047
[Woo-jin] You did it.

5863
06:43:28,673 --> 06:43:30,466
Good job, Gun-woo. Well done.

5864
06:43:32,009 --> 06:43:33,094
That's good.

5865
06:43:35,513 --> 06:43:36,514
[Woo-jin grunts]

5866
06:43:42,436 --> 06:43:43,562
[man] Yeah!

5867
06:43:43,646 --> 06:43:45,398
- [Taser rattles]
- [groans]

5868
06:43:45,982 --> 06:43:46,816
[grunts]

5869
06:43:47,400 --> 06:43:49,485
[both straining]

5870
06:43:57,493 --> 06:43:58,786
You son of a bitch!

5871
06:43:58,869 --> 06:44:00,121
[dramatic music playing]

5872
06:44:01,706 --> 06:44:02,873
[man 1 groans]

5873
06:44:06,544 --> 06:44:07,920
[music fades]

5874
06:44:08,004 --> 06:44:09,797
[man 2] Everyone freeze!

5875
06:44:10,798 --> 06:44:14,719
[poignant music playing]

5876
06:44:18,556 --> 06:44:19,807
I've got Ms. Yoon.

5877
06:44:20,307 --> 06:44:22,893
<i>She's safe. It's thanks to you. Great job.</i>

5878
06:44:23,853 --> 06:44:25,187
Thanks very much.

5879
06:44:27,982 --> 06:44:29,316
Thanks for everything.

5880
06:44:33,988 --> 06:44:34,989
[sighs]

5881
06:44:36,532 --> 06:44:37,700
[exhales]

5882
06:44:38,909 --> 06:44:41,829
- [man 3] All right. This way.
- [man 4] Straight ahead.

5883
06:44:42,621 --> 06:44:43,748
[music fades]

5884
06:44:48,419 --> 06:44:49,336
Oh, Mom!

5885
06:44:50,963 --> 06:44:51,964
[gasps]

5886
06:44:54,050 --> 06:44:57,595
- [Woo-jin] Mom!
- [cries happily]

5887
06:44:57,678 --> 06:44:58,763
[So-yeon exhales]

5888
06:45:01,849 --> 06:45:03,184
[Woo-jin] You're okay.

5889
06:45:04,143 --> 06:45:07,229
I'm so sorry. I'm so, so sorry.

5890
06:45:07,313 --> 06:45:08,522
[Woo-jin cries]

5891
06:45:09,523 --> 06:45:11,067
It took me so long.

5892
06:45:11,734 --> 06:45:14,111
- I'll do better.
- It's okay. It's all right.

5893
06:45:15,154 --> 06:45:16,197
It's okay.

5894
06:45:16,697 --> 06:45:17,865
[So-yeon cries]

5895
06:45:23,454 --> 06:45:25,456
[Woo-jin cries]

5896
06:45:26,248 --> 06:45:28,459
- [Woo-jin] I'm so sorry, Mom.
- [exhales]

5897
06:45:31,712 --> 06:45:33,714
[sirens wailing]

5898
06:45:33,798 --> 06:45:35,800
[suspenseful music playing]

5899
06:45:44,433 --> 06:45:45,726
- [loud pop]
- [tires squealing]

5900
06:45:45,810 --> 06:45:47,978
What happened? Uh… Oh! [gasps]

5901
06:45:48,521 --> 06:45:49,438
[tires screech]

5902
06:45:58,364 --> 06:46:00,407
[device whirs, booms]

5903
06:46:00,491 --> 06:46:01,534
[loud click]

5904
06:46:13,087 --> 06:46:14,547
- [gas hissing]
- [sputtering]

5905
06:46:37,111 --> 06:46:38,362
[cell phone buzzes]

5906
06:46:40,406 --> 06:46:42,283
CHOI SIN-HYEONG

5907
06:46:45,411 --> 06:46:46,245
KANG TAE-YEONG

5908
06:46:46,328 --> 06:46:48,581
SIR, I ROUTED 860 BITCOIN
TO YOUR WALLET

5909
06:46:55,838 --> 06:46:56,964
[music fades]

5910
06:47:05,514 --> 06:47:06,724
[Gun-woo] Mom.

5911
06:47:07,766 --> 06:47:09,977
No, Mom! Woo-jin!

5912
06:47:10,060 --> 06:47:12,188
[Gun-woo breathing heavily]

5913
06:47:12,813 --> 06:47:14,440
No, Mom! [yells]

5914
06:47:15,065 --> 06:47:17,902
[breathes heavily]

5915
06:47:18,402 --> 06:47:19,904
- [Gun-woo exhales]
- You okay?

5916
06:47:21,405 --> 06:47:22,323
[Gun-woo sighs]

5917
06:47:24,116 --> 06:47:24,950
[sighs]

5918
06:47:26,410 --> 06:47:27,661
Do you need some water?

5919
06:47:32,124 --> 06:47:33,083
Woo-jin,

5920
06:47:34,335 --> 06:47:35,961
I'm hungry after that nightmare.

5921
06:47:37,963 --> 06:47:41,008
Let's go. I'll make <i>ramyeon </i>for you.

5922
06:47:42,885 --> 06:47:43,719
Deal.

5923
06:47:48,974 --> 06:47:50,976
[footsteps approach]

5924
06:47:52,853 --> 06:47:53,687
[gasps]

5925
06:48:05,783 --> 06:48:06,700
Oh.

5926
06:48:19,088 --> 06:48:20,256
[Woo-jin] Oh!

5927
06:48:20,923 --> 06:48:22,007
- Let's eat.
- [Gun-woo] Yes.

5928
06:48:22,508 --> 06:48:24,635
[gentle music playing]

5929
06:48:46,323 --> 06:48:47,283
[sighs]

5930
06:48:51,036 --> 06:48:52,162
- Woo-jin.
- Hmm?

5931
06:48:54,290 --> 06:48:55,332
Let's find another house.

5932
06:48:57,668 --> 06:49:01,630
I still feel anxious.
Like Im Baek-jeong's planning to return.

5933
06:49:05,592 --> 06:49:06,427
Let's go then.

5934
06:49:08,262 --> 06:49:09,680
And also,

5935
06:49:10,556 --> 06:49:12,516
we'll train for more battles to come.

5936
06:49:13,017 --> 06:49:14,268
We'll be ready for the next one.

5937
06:49:15,144 --> 06:49:16,145
What battles?

5938
06:49:16,895 --> 06:49:18,605
We'll train to fight the bloodhounds.

5939
06:49:21,650 --> 06:49:23,569
[quiet suspenseful music playing]

5940
06:49:23,652 --> 06:49:26,739
Then next time,
I promise I won't back down at all.

5941
06:49:27,406 --> 06:49:28,824
I'll also get stronger.

5942
06:49:29,992 --> 06:49:31,410
We will never lose.

5943
06:49:36,332 --> 06:49:38,125
- Ack.
- Ack.

5944
06:49:38,208 --> 06:49:40,210
[music builds]

5945
06:49:42,379 --> 06:49:43,380
Let's finish it.

5946
06:49:54,600 --> 06:49:55,684
[music fades]

5947
06:50:03,025 --> 06:50:04,151
[moans]

5948
06:50:06,570 --> 06:50:07,988
[tense music playing]

5949
06:50:09,031 --> 06:50:10,282
[Baek-jeong exhales]

5950
06:50:18,624 --> 06:50:20,876
This is our first meeting,
so we'll get to the point.

5951
06:50:21,919 --> 06:50:25,756
The person who is your contact
that helped you with the IKFC in Bangkok,

5952
06:50:26,256 --> 06:50:27,174
tell me his name.

5953
06:50:49,405 --> 06:50:51,073
I can kill you right now.

5954
06:50:53,492 --> 06:50:55,744
Ten, nine,

5955
06:50:56,453 --> 06:50:57,329
eight,

5956
06:50:57,913 --> 06:50:58,956
seven,

5957
06:50:59,039 --> 06:51:00,124
six,

5958
06:51:00,207 --> 06:51:01,500
five,

5959
06:51:01,583 --> 06:51:02,626
four,

5960
06:51:03,335 --> 06:51:04,336
three--

5961
06:51:04,420 --> 06:51:05,295
All right.

5962
06:51:07,423 --> 06:51:08,799
[sighs]

5963
06:51:08,882 --> 06:51:09,716
Name.

5964
06:51:10,759 --> 06:51:11,927
Paichit Chaichana.

5965
06:51:14,680 --> 06:51:15,764
I've heard on the street

5966
06:51:15,848 --> 06:51:19,017
that bastard's bringing in one ton of meth
into Korea this fall.

5967
06:51:19,601 --> 06:51:21,478
It's worth about 300 billion won.

5968
06:51:22,438 --> 06:51:23,272
Yeah, so?

5969
06:51:23,355 --> 06:51:24,982
You scratch my back

5970
06:51:25,482 --> 06:51:27,067
and I'll scratch yours.

5971
06:51:31,530 --> 06:51:34,241
We're all someone else's bloodhounds.

5972
06:51:34,741 --> 06:51:36,452
Don't be upset about that.

5973
06:51:38,787 --> 06:51:40,164
Will you be a bloodhound?

5974
06:51:41,039 --> 06:51:42,875
- [gun clicks]
- Huh.

5975
06:51:48,630 --> 06:51:49,673
[grunts] Hmm.

5976
06:51:50,257 --> 06:51:51,341
[chuckles softly]

5977
06:51:53,010 --> 06:51:53,844
Ae-seo.

5978
06:51:53,927 --> 06:51:55,929
[suspenseful music playing]

5979
06:52:04,771 --> 06:52:06,023
I'll make it look nice.

5980
06:52:15,157 --> 06:52:16,283
{\an8}[music fades]

5981
06:52:19,536 --> 06:52:21,538
[tense electronic music playing]

5982
06:55:11,166 --> 06:55:12,292
[music fades]

5983
06:55:29,393 --> 06:55:31,395
[somber music playing]

5984
06:55:39,444 --> 06:55:40,362
[music fades]